Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,400 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern TraineesArticle 20(Keeping of Books)第二十条（帳簿の備付け）
  • paragraph (1)

    実習実施者は、技能実習に関して、主務省令で定める帳簿書類を作成し、技能実習を行わせる事業所に備えて置かなければならない。

    Implementing organizations must prepare books and documents as provided for by Order of the competent ministries in connection with technical intern training, and keep them at the…

Long-Term Care Insurance ActArticle 115-12-2Special Provisions for Coexistence-Type Providers of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care第百十五条の十二の二（共生型地域密着型介護予防サービス事業者の特例）
  • paragraph (2)

    市町村が前項各号の条例を定めるに当たっては、第一号から第四号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第五号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。

    A Municipality, in establishing the Municipal Ordinances set forth in the items of the preceding paragraph, is to establish the matters listed in item (i) through item (iv) in…

Industrial Accident Compensation Insurance ActArticle 18第十八条
  • paragraph (1)

    傷病補償年金は、第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に応じ、別表第一に規定する額とする。

    The amount of an illness and injury compensation pension is as prescribed in appended table 1 in accordance with the grades of illness or injury specified in Order of the Ministry…

Defined Contribution Pension ActArticle 50(Submission of Reports)第五十条（報告書の提出）
  • paragraph (1)

    事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、企業型年金に係る業務についての報告書を厚生労働大臣に提出しなければならない。

    An employer must submit reports on the services relating to the corporate-type pension plan to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Order of…

Industrial Safety and Health ActArticle 70-3(Harmonization with Health Checkup Guidelines)第七十条の三（健康診査等指針との調和）
  • paragraph (1)

    第六十六条第一項の厚生労働省令、第六十六条の五第二項の指針、第六十六条の六の厚生労働省令及び前条第一項の指針は、健康増進法第九条第一項に規定する健康診査等指針と調和が保たれたものでなければならない。

    The Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 66, the guidelines referred to in paragraph (2) of Article 66-5, the Order of the…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 3-2Scope, etc. of Businesses Related to Money and Goods Provided by the State, etc. Exempt from Taxation第三条の二（非課税とされる国等から支給される金品に係る事業の範囲等）
  • paragraph (2)

    法第九条第一項第十六号に規定する財務省令で定める場所は、次に掲げる場所とする。

    The places specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 9, paragraph (1), item (xvi) of the Act are the following places.

  • paragraph (3)

    法第九条第一項第十六号に規定する財務省令で定める施設は、次に掲げる施設とする。

    The facilities specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 9, paragraph (1), item (xvi) of the Act are the following facilities.

Road Transport Vehicle ActArticle 80Standards for Certification第八十条（認証基準）
  • paragraph (1), item (i)

    当該事業場の設備及び従業員が、国土交通省令で定める基準に適合するものであること。

    that the facilities and employees of the workplace conform to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;

Income Tax ActArticle 45(Exclusion of Household-Related Expenses from Necessary Expenses)第四十五条（家事関連費等の必要経費不算入等）
  • paragraph (3), item (i), (b)

    イに掲げるもののほか、その居住者がその住所地その他の財務省令で定める場所に保存する帳簿書類その他の物件

    beyond what is set forth in (a), books and documents or other items that the Resident keeps at the Resident's place of domicile or any other place specified by Ministry of Finance…

Local Tax ActArticle 144-27Reporting Obligations Relating to Taking Delivery of Tax-Exempt Light Oil, etc.第百四十四条の二十七（免税軽油の引取り等に係る報告義務）
  • paragraph (3)

    前二項に定めるもののほか、第一項の規定による報告に関し必要な事項は、総務省令で定める。

    In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning reports under the provisions of paragraph (1) are specified by Order of the…

Medical Care ActArticle 54-3第五十四条の三
  • paragraph (1), item (xiii)

    前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項

    beyond what is listed in each of the preceding items, the particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 48-2Application for Issuance of a Passport and Other Acts Necessary for Deportation第四十八条の二（旅券の発給の申請その他送還するために必要な行為）
  • paragraph (1)

    法第五十二条第十二項に規定する法務省令で定める行為は、次に掲げるものとする。

    The acts provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 52, paragraph (12) of the Act are as follows:

Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 2(Definition)第二条（定義）
  • paragraph (1), item (viii)

    出入国港　外国人が出入国すべき港又は飛行場で法務省令で定めるものをいう。

    the term "port of entry or departure" means a seaport or airport at which a foreign national enters or departs from Japan, as provided for by Ministry of Justice Order;

Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other MattersSupplementary Provisions, Article 3第三条
  • paragraph (1)

    旧省令に規定する様式の書面は、この省令の施行後においても当分の間、新省令に規定する相当様式の書面とみなす。

    Documents in a form prescribed in the Former Ministerial Orders are deemed, for the time being, even after this Ministerial Order comes into effect, to be documents in the…

Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with JapanSupplementary Provisions, Article 3第三条
  • paragraph (1)

    旧省令に規定する様式の書面は、この省令の施行後においても当分の間、新省令に規定する相当様式の書面とみなす。

    Documents in a form prescribed in the Former Ministerial Orders are deemed, for the time being, even after this Ministerial Order comes into effect, to be documents in the…

Ministerial Order to Provide for the Industrial Fields Specified in the Right-Hand Column of "Specified Skilled Worker" in the Appended Table I (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, Article 1Effective Date第一条（施行期日）
  • paragraph (1)

    この省令は、公布の日から施行する。

    This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

Ministerial Order to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions附　則
  • paragraph (1)

    この省令は、公布の日から施行する。

    This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family MembersArticle 9-3(Obligations of Employers when an Application for Parental Leave is Filed)第九条の三（出生時育児休業申出があった場合における事業主の義務等）
  • paragraph (4), item (i)

    出生時育児休業申出が円滑に行われるようにするための雇用環境の整備その他の厚生労働省令で定める措置の内容

    details of improvement of the employment environment and other measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for the purpose of smooth implementation…

Real Estate Brokerage ActArticle 25(Depositing of a security deposit for operations)第二十五条（営業保証金の供託等）
  • paragraph (3)

    第一項の営業保証金は、国土交通省令の定めるところにより、国債証券、地方債証券その他の国土交通省令で定める有価証券（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第二百七十八条第一項に規定する振替債を含む。）をもつて、これに充てることができる。

    Government bond certificates, local bond certificates, and other negotiable security certificates as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport…

Real Property Registration ActArticle 162(Crime of Obstructing or Otherwise Impeding Inspection)第百六十二条（検査の妨害等の罪）
  • paragraph (1), item (ii)

    第二十九条第二項の規定による文書若しくは電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの提示をせず、若しくは虚偽の文書若しくは電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものを提示し、又は質問に対し陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をしたとき。

    if a person fails to present, under the provisions of Article 29, paragraph (2), a document or matters recorded in an electronic or magnetic record that are indicated by a method…

Act on Special Measures Concerning TaxationArticle 37-14Tax Exemption for Capital Gains, etc. on Small-Amount Listed Shares, etc. in a Tax-Exempt Account第三十七条の十四（非課税口座内の少額上場株式等に係る譲渡所得等の非課税）
  • paragraph (23), item (ii)

    前号に掲げる場合以外の場合　出国をする旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書

    a case other than the case listed in the preceding item: a written notification stating the person's intended absence from Japan and other matters specified by Order of the…