Search

前三項の規定に違反した者は、三十万円以下の罰金に処する。

A person violating the provisions of the preceding three paragraphs is subject to a fine of not more than 300,000 yen.

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in the preceding paragraph in…

第九条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、一万円以下の罰金に処する。

A person who fails to make a report under the provisions of Article 9, paragraph (1), or makes a false report, is punished by a fine of 10,000 yen or less.

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

In the cases falling under any of the following items, a person who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

In a case defined by any item of the following, a person that committed said violation is fined an amount not to exceed 500,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 500,000 yen:

第十二条の規定に違反して同条に規定する事項を漏らした者は、三十万円以下の罰金に処する。

Any person who has divulged any information provided for in Article 12 in violation of the Article is to be subject to a fine of not more than 300,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen:

第四十一条第四項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person that has violated the provisions of Article 41, paragraph (4) is punished by imprisonment for a term of not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 500,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 500,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

A person who commits a violation that falls under any of the following items is punished by a fine not more than 500,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of 300,000 yen or less:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

A person who has committed any of the following violations is punished by a fine of not more than 300000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

第七十六条の四十第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした場合には、その違反行為をした協会の役員又は職員は、二十万円以下の罰金に処する。

If a report under the provisions of Article 76-40, paragraph (1) is not made or a false report is made, the officer or employee of the Organization who committed that violation is…

次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、これを三十万円以下の罰金に処する。

If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

第四十九条第三項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

A person who fails to submit a report or submits a false report under the provisions of Article 49, paragraph (3) is punished by a fine of not more than 500,000 yen.

第百三十五条の規定に違反した者は、十万円以下の罰金に処する。

A person that violates the provisions of Article 135 is to be punished by a fine of not more than 100,000 yen.

次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。

A person falling under any of the following items is liable to a fine of one million yen or less:

次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。

A person that falls under any of the following items is punished by a fine not exceeding 1,000,000 yen: