Search

• paragraph (1)

  …条第三項に規定する法務省令で定める場合（改正法附則第三十条第二項及び第三十一条第二項において準用する特例法第十条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領並びに改正法附則第三十条第一項及び第三十一条第一項の規定による届出に係る場合に限る。）は、特別永住者若しくは改正法附則第三十二条第二項…正法附則第三十二条第一項に規定する行為（改正法附則第三十条第二項及び第三十一条第二項において準用する特例法第十条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領並びに改正法附則第三十条第一項及び第三十一条第一項の規定による届出に限る。）をする場合（特別永住者の法定代理人が改正法附則第三十二条第…

  The cases specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 19, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32, paragraph (2) of…

• paragraph (2)

  改正法附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第三項に規定する法務省令で定める場合（改正法附則第三十条第二項及び第三十一条第二項において準用する特例法第十条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領並びに改正法附則第三十条第一項及び第三十一条第一項の規定による届出に係る場合を除く。）は、次の各号に掲げる場合とする。

  The cases specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 19, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32, paragraph (2) of…

• paragraph (1)

  附則第二条第一項に規定する在留カード又は前条第一項に規定する特別永住者証明書に関して行われる行為を事由とする退去強制については、なお従前の例による。

  With regard to deportation on the grounds of an act committed in relation to a residence card prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or a special…

• paragraph (1)

  施行日前に交付された特別永住者証明書（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（第三項において「入管特例法」という。）第七条第一項に規定する特別永住者証明書をいう。以下この条及び次条において同じ。）の有効期間については、なお従前の例による。

  With regard to the period of validity of a special permanent resident certificate issued before the Effective Date (meaning a special permanent resident certificate prescribed in…

• paragraph (3)

  施行日前に交付された有効期間の満了の日が十六歳の誕生日の前日とされている特別永住者証明書の有効期間の更新の申請があった場合に新たに交付される特別永住者証明書の有効期間については、第二条の規定による改正後の入管特例法第九条第一号中「五回目（」とあるのは、「六回目（」とする。

  With regard to the period of validity of a special permanent resident certificate newly issued where an application has been made for renewal of the period of validity of a…

• paragraph (4)

  施行日前に交付された特別永住者証明書に係る提示義務については、なお従前の例による。

  With regard to the obligation to present a special permanent resident certificate issued before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第一号施行日前に交付された特別永住者証明書（特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書をいう。以下この条において同じ。）の有効期間及びその更新については、なお従前の例による。

  With regard to the period of validity of a special permanent resident certificate issued before the Item (i) Effective Date (meaning the special permanent resident certificate…

• paragraph (2)

  前項の規定によりなお従前の例によることとされた第三条の規定による改正前の特例法第十二条第一項の規定により特別永住者証明書の有効期間の更新の申請をする場合における第三条の規定による改正後の特例法第十九条第二項の規定の適用については、当該特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、その申請の日が十六歳の誕生日（当該特別永住者の誕生日が二月二十九日であるときは、当該特別永住者のうるう年以外の年における誕生日は二月二十八日であるものとみなす。）である場合においても、十六歳に満たない者とみなす。

  In the case of filing an application for renewal of the period of validity of a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of…

• paragraph (4)

  前三項の規定は、出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号）附則第二十八条第一項の規定により特別永住者証明書とみなされる登録証明書であって同条第二項（第一号に係る部分に限る。）の規定によりその有効期間が当該登録証明書を所持する特別永住者の十六歳の誕生日が経過するまでの期間とされているものの有効期間の更新の申請についても、適用する。

  The provisions of the preceding three paragraphs also apply to an application for renewal of the period of validity of a registration certificate that is deemed to be a special…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  市町村の長が、改正法附則第二十八条第一項の規定により特別永住者証明書（特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書をいう。）とみなされる登録証明書を所持する特別永住者に係る住民票の記載等について、第二十四条第二項の規定により出入国在留管理庁長官に通知する場合における同項の適用については、同項第四号中「特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の番号」とあるのは、「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正す…

  With respect to the application of Article 24, paragraph (2) where the mayor of a municipality notifies the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to that…

• paragraph (1), item (i)

  特別永住者（住民基本台帳に記録されている者に限る。）が、法第七条第二項の規定により特別永住者証明書の交付を受けた場合において、法第十六条の二第一項（法第十四条第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）の規定による申請（当該特別永住者証明書の交付の日において行うものに限る。）又は当該申請に併せてされた法第十六条の二第四項の規定による申出に基づき同条第六項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。

  a case where, if a special permanent resident (limited to a person recorded in the Basic Resident Register) has been issued a special permanent resident certificate pursuant to…

• paragraph (1), item (ii)

  法第十六条の二第二項の規定による申請（特定特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が行うものを除く。）又は当該申請に併せてされた同条第四項の規定による申出に基づき同条第七項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。

  a case where a specified special permanent resident certificate is issued pursuant to the provisions of Article 16-2, paragraph (7) or (9) of the Act on the basis of an…

• paragraph (1), item (iii)

  法第十六条の二第三項の規定による申請に基づき同条第八項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。

  a case where a specified special permanent resident certificate is issued pursuant to the provisions of Article 16-2, paragraph (8) of the Act on the basis of an application under…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  入管法等改正法附則第十五条第二項（入管法の一部改正に伴う経過措置等）に規定する中長期在留者の同項各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に定める日が経過するまでの期間における新規則第八十一条の六第一項の規定の適用については、同項第一号ト中「又は特別永住者証明書」とあるのは、「、特別永住者証明書又は外国人登録証明書」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 81-6, paragraph (1) of the New Regulation to a mid- to long-term Resident prescribed in Article 15, paragraph (2)…

• paragraph (1)

  …ばならない。この場合において、当該中長期在留者等は、市町村長に対し、同表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に規定する在留カード、特別永住者証明書又は仮滞在許可書（一時庇護許可者にあつては、入管法第十八条の二第三項に規定する一時庇護許可書）を提示しなければならない。

  If a person listed in the left-hand column of the table in the preceding Article (excluding a person in transitional stay due to birth or a person in transitional stay due to loss…

• paragraph (2)

  第二十六条第四項の犯罪行為の用に供する目的で、特別永住者証明書電磁的記録の情報を取得し、又は提供した者も、前項と同様とする。

  A person who, for the purpose of providing for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (4), has acquired or provided information on a special permanent resident…

• paragraph (3)

  不正に取得された特別永住者証明書電磁的記録の情報を、第二十六条第四項の犯罪行為の用に供する目的で保管した者も、第一項と同様とする。

  A person who has kept, for the purpose of providing for use in the criminal act specified in Article 26, paragraph (4), information on a special permanent resident certificate…

• paragraph (2)

  前項の届出に当たっては、旅券（入管法第二条第五号に定める旅券をいう。以下同じ。）及び特別永住者証明書を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない特別永住者にあっては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。

  In making the notification referred to in the preceding paragraph, the notifying person must present their passport (meaning the passport specified in Article 2, item (v) of the…

• paragraph (4)

  前二項の規定により特別永住許可書を代わって受領する者は、その際に、第七条第二項又は第三項の規定により交付される特別永住者証明書を受領しなければならない。

  A person who receives the special permanent residence permit pursuant to the provisions of the two preceding paragraphs must, at the relevant time, take receipt of the special…

• paragraph (3)

  新入管法施行規則第七条の二第一項第二号及び第五項第四号、第十九条の四第二項第二号、第二十九条第二項第四号、第五十五条第二項第二号並びに第五十九条第二項の規定の適用については、特別永住者が所持する登録証明書は特別永住者証明書とみなす。

  With regard to the application of the provisions of Article 7-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (5), item (iv), Article 19-4, paragraph (2), item (ii), Article 29,…

• paragraph (4)

  前項の規定により登録証明書が特別永住者証明書とみなされる期間は改正法附則第二十八条第二項各号に定める期間とする。

  The period during which a registration certificate is deemed to be a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the…

• paragraph (1)

  …て「入管特例法」という。）に定める特別永住者をいう。以下この表において同じ。） 一　特別永住者である旨 二　入管特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書に記載されている特別永住者証明書の番号 一時庇護許可者（入管法第十八条の二第一項の許可を受けた者をいう。以下この表及び次条において同じ。）又は仮滞在許可者（入管法第六十一条…

  In a certificate of residence relating to a person who does not have Japanese nationality, who falls under a person listed in the left-hand column of the following table, and who…

• paragraph (1)

  法第二十三条第二項において準用する入管法第二十六条の二第一項に規定する再び入国する意図の表明は、入国審査官に再び入国する意図を有する旨の記載をした出入国管理及び難民認定法施行規則（昭和五十六年法務省令第五十四号）別記第三十七号の十九様式による書面の提出及び特別永住者証明書の提示によって行うものとする。

  An expression of the intention to re-enter Japan as prescribed in Article 26-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23,…

• paragraph (2)

  …認定申請書、別記第八十号様式の難民旅行証明書交付申請書及び別記第八十二号様式の難民旅行証明書有効期間延長申請書にあっては在留カードの番号又は特別永住者証明書の番号を記載する項）とする。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the fields in which the registration number of the registration certificate is to be stated in the written applications under…

• paragraph (3)

  附則第十二条の規定は、前項の規定により在留カードの番号又は在留カードの番号若しくは特別永住者証明書の番号を記載することとされる項に記載をする場合に準用する。

  The provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the making of a statement in a field in which the number of the residence card, or the…

• paragraph (1)

  …により返還され、若しくは第十一条第二項（第十二条第三項、第十三条第二項及び第十四条第四項において準用する場合を含む。）の規定により交付される特別永住者証明書の受領又は第十二条第一項若しくは第二項、第十三条第一項若しくは第十四条第一項若しくは第三項の規定による申請（以下この条及び第三十四条において「届出等」という。）は、居住地（第十条第一項若しくは第二項の規定による届出又は同条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領にあっては、住居地）の市町村の事務所に自ら出頭して行わなければならない。

  A notification to be filed pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 11, paragraph (1); the receipt of the special permanent resident…

• paragraph (2)

  特別永住者が十六歳に満たないとき、第十二条第一項の規定による申請若しくは同条第三項において準用する第十一条第二項の規定により交付される特別永住者証明書の受領をする場合であってその申請若しくは受領の日が十六歳の誕生日であるとき、又は疾病その他の事由により自ら届出等をすることができないときは、当該届出等は、次の各号に掲げる者（十六歳に満たない者を除く。）であって当該特別永住者と同居するものが、当該各号の順序により、当該特別永住者に代わってしなければならない。

  If the special permanent resident is under 16, if the special permanent resident is making an application under Article 12, paragraph (1) or receiving a special permanent resident…

• paragraph (2)

  …七条第二項（障害者等に該当する旨を証する書類の範囲等）の規定の適用については、同項第七号中「在留カード又は」とあるのは「在留カード、」と、「特別永住者証明書」とあるのは「特別永住者証明書又は出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二…

  With regard to the application of the provisions of Article 7, paragraph (2) (Scope of Documents Certifying Status as a Person with a Disability, etc.) of the Regulation for…

• 特別永住者が自ら出頭して行うこととされている行為 当該特別永住者に代わってする行為 改正法附則第二十七条第五項、第二十八条第四項又は第二十九条第三項の規定により交付される特別永住者証明書の受領 この項の上欄の規定により交付される特別永住者証明書の受領に係る手続 改正法附則第二十八条第三項の規定による申請 第二十一条第一項に定める申請書の提出及び同条第二項に定める旅券等の提示等に係る手続 改正法附則第二十九条第一項の規定による申請 第二十二条第一項に定める申請書等の提出及び同条第二項に定める旅券の提示等に係る手続

  Acts that a special permanent resident is required to perform by appearing in person Acts performed on behalf of the special permanent resident Receipt of a special permanent…

• paragraph (2)

  前項の場合において、旧入管法施行規則別記第二十九号様式の資格外活動許可書の書面中登録証明書の登録番号を記載することとされている項は在留カードの番号を記載する項とし、旧入管法施行規則別記第二十九号の五様式の就労資格証明書の書面及び別記第四十二号様式の再入国許可書の書面中登録証明書の登録番号を記載することとされている項は在留カードの番号又は特別永住者証明書の番号を記載する項とする。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the field in which the registration number of the registration certificate is to be stated in the forms of the permit to engage…

• paragraph (3)

  附則第十三条の規定は、前項の規定により在留カードの番号又は在留カードの番号若しくは特別永住者証明書の番号を記載することとされる項に記載をする場合に準用する。

  The provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the making of a statement in a field in which the number of the residence card, or the…

• paragraph (2)

  入管法第二十六条の二の規定は、有効な旅券及び特別永住者証明書を所持して出国する特別永住者について準用する。この場合において、同条第二項中「一年（在留期間の満了の日が出国の日から一年を経過する日前に到来する場合には、在留期間の満了までの期間）」とあるのは、「二年」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 26-2 of the Immigration Control Act are applied mutatis mutandis to special permanent residents who depart from Japan whilst in possession of a valid…