Search

• paragraph (2)

  使用者は、様式第三号の二により、前条第二項の協定を所轄労働基準監督署長に届け出るものとする。

  An employer shall submit the agreement referred to in paragraph (2) of the preceding Article according to Form No. 3-2 to the Director of the Labor Standards Office Concerned.

• paragraph (1)

  改正法附則第十五条第三項の規定による申請は、別記第三号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。

  An application under Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act must be made by submitting one written application in the form of Appended Form…

• paragraph (4)

  第一項の規定により記載される事項の記載方法、前項の規定により表示される写真の表示方法、在留カードの様式その他在留カードについて必要な事項は、法務省令で定める。

  The method of entering the particulars to be entered pursuant to the provisions of paragraph (1), the method of displaying the photograph to be displayed pursuant to the…

• paragraph (2)

  優良自動車整備事業者の認定を受けた者は、事業場において、公衆の見易いように、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。

  A person who has received accreditation as an excellent motor vehicle maintenance business operator must display, at the workplace, a sign of the form prescribed by Order of the…

• paragraph (1)

  法第二十条第二項の規定により在留資格の変更を申請しようとする外国人は、別記第三十号様式による申請書一通を提出しなければならない。

  A foreign national who seeks to file an application for the change of status of residence pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Act must submit a copy of…

• paragraph (6)

  法第二十条第四項第二号及び第三号に規定する旅券又は在留資格証明書への新たな在留資格及び在留期間の記載は、別記第三十一号様式又は別記第三十一号の二様式による証印によつて行うものとする。

  The entry of a new status of residence and period of stay in the passport or the certificate of status of residence as prescribed in Article 20, paragraph (4), items (ii) and…

• paragraph (8)

  法第二十条第四項に規定する在留資格証明書の様式は、別記第三十二号様式による。

  The format of the certificate of status of residence prescribed in Article 20, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 32.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (5)

  道路標識等の種類、様式、設置場所その他道路標識等について必要な事項は、内閣府令・国土交通省令で定める。

  Cabinet Office Order/ Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides for the types, formats, placement, and other necessary particulars concerning…

• paragraph (1)

  改正法附則第十六条第一項の規定による申請は、別記第四号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。

  An application under Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act must be made by submitting one written application in the format of Appended…

• paragraph (1)

  法第三十三条第二項の規定による命令は、様式第七号による文書で所轄労働基準監督署長がこれを行う。

  An order under the provisions of paragraph (2) of Article 33 of the Act shall be issued in writing according to Form No.7 by the Director of the Labor Standards Office Concerned.

• paragraph (1)

  法第三十七条に規定する目録の様式は、別記第四十七号様式による。

  The format of the inventory prescribed in Article 37 of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 47.

• paragraph (1)

  第九十四条の五第一項及び第九十四条の五の二第一項の証明の方式、保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の様式その他保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証に関する実施細目、指定整備記録簿の様式並びに業務の適正な運営の確保のために指定自動車整備事業者及び自動車検査員の遵守すべき事項は、国土交通省令で定める。

  The method of the certification under Article 94-5, paragraph (1) and Article 94-5-2, paragraph (1), the form of safety standards conformity certificates, safety standards…

• paragraph (13)

  前各項に定めるもののほか、個人番号カードの再交付の手続その他個人番号カードに関して市町村長及び個人番号カードの交付を受けている者が行う手続に関し必要な事項（以下この項において「再交付等に関する事項」という。）は総務省令で、個人番号カードの様式及び個人番号カードの有効期間その他個人番号カードに関し必要な事項（再交付等に関する事項を除く。）は主務省令で定める。

  In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the necessary matters concerning the procedures for the reissuance of an Individual Number Card and other…

• paragraph (1)

  法第十四条第一項前段又は第三項の規定による申請は、別記第九号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。

  An application under the provisions of the first sentence of Article 14, paragraph (1), or Article 14, paragraph (3) of the Act must be made by submitting a copy of the written…

• paragraph (2)

  法第十四条第一項後段の規定による申請は、別記第十号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。

  An application under the provisions of the second sentence of Article 14, paragraph (1) of the Act must be made by submitting a copy of the written application pursuant to the…

• paragraph (3)

  総務大臣は、地籍図、土地使用図、土壌分類図、家屋見取図、固定資産売買記録簿その他固定資産の評価に関する資料及び固定資産税の統計を作成するための標準様式を定めて、これを市町村長に示さなければならない。

  The Minister for Internal Affairs and Communications must establish standard forms for preparing cadastral maps, land use maps, soil classification maps, house sketch maps, fixed…

• paragraph (2)

  国外運転免許証の交付を受けようとする者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に、その者が外国に渡航するものであることを証する書面を添えて、内閣府令で定める様式の交付申請書を提出しなければならない。

  A person seeking a Foreign Driving Permit must submit an application for issuance in the format that Cabinet Office Order prescribes, together with a document evidencing that the…

• paragraph (4)

  前三項に規定するもののほか、国外運転免許証の様式その他国外運転免許証の交付について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order provides for the format of Foreign International Driving Permits and other necessary information…

• paragraph (1)

  法第五十五条の二第三項に規定する文書の様式は、別記第七十号の二様式による。

  The format of the document prescribed in Article 55-2, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 70-2.

• paragraph (2)

  主任審査官は、法第五十五条の二第四項の規定により同条第一項の規定に基づき定められた期間を延長したときは、別記第七十一号様式による通知書によりその者に通知するものとする。

  If the supervising immigration inspector has extended, pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (4) of the Act, the period set based on the provisions of paragraph…

• paragraph (1)

  法第百八条の規定による賃金台帳は、常時使用される労働者（一箇月を超えて引続き使用される日々雇い入れられる者を含む。）については様式第二十号日々雇い入れられる者（一箇月を超えて引続き使用される者を除く。）については様式第二十一号によつて、これを調製しなければならない。

  A wage ledger pursuant to the provisions of Article 108 of the Act must be prepared for regular workers (including those hired on a daily basis who continue to be employed for a…

• paragraph (1)

  改正法附則第二十七条第一項の規定による申請は、別記第十五号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。

  An application pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act must be made by submitting one written application in…

• paragraph (1)

  法第六十一条の二の四第二項に規定する仮滞在許可書の様式は、別記第七十六号の四様式による。

  The format of the permit for provisional stay prescribed in Article 61-2-4, paragraph (2) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 76-4.

• paragraph (4)

  法第六十一条の二の四第三項の規定により出頭の義務を課された者に対する出頭の要求は、別記第七十六号の五様式による呼出状によつて行うものとする。

  A request for appearance made to a foreign national under an obligation to appear pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (3) of the Act is made by a subpoena…

• paragraph (5)

  法第六十一条の二の四第三項の規定により指紋を押なつさせる場合の指紋原紙は、別記第二十二号様式による。

  The fingerprint form used for taking fingerprints pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (3) of the Act, is to follow the format of the Appended Form No. 22.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  前二項に規定するもののほか、免許証の様式、免許証に表示すべきものその他免許証について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Cabinet Office Order provides for license formats, information that must be included on licenses, and other necessary…

• 出入国管理及び難民認定法等の一部を改正する法律（令和六年法律第五十九号）の施行に伴い、及び出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第十九条の十五の五の規定に基づき、特定在留カードの様式その他特定在留カードに関し必要な事項を定める命令を次のように定める。

  Pursuant to the enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act, etc. (Act No. 59 of 2024), and pursuant to Article 19-15-5 of the…