Search

• paragraph (1)

  行政権は、内閣に属する。

  Executive power shall be vested in the Cabinet.

• paragraph (3)

  前項の規定により、内閣総理大臣が中央労働委員会に対して、使用者委員又は労働者委員の罷免の同意を求めた場合には、当該委員は、その議事に参与することができない。

  Pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the Prime Minister has requested the Central Labour Relations Commission to give its consent to the dismissal of an…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、公益委員のうち六人が既に属している政党に新たに属するに至つた公益委員を直ちに罷免するものとする。

  The Prime Minister is to immediately dismiss a public interest member who has newly come to belong to a political party to which six of the other public interest members already…

• paragraph (1)

  事業者又は事業者団体は、内閣府令で定めるところにより、景品類又は表示に関する事項について、内閣総理大臣及び公正取引委員会の認定を受けて、不当な顧客の誘引を防止し、一般消費者による自主的かつ合理的な選択及び事業者間の公正な競争を確保するための協定又は規約を締結し、又は設定することができる。これを変更しようとするときも、同様とする。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a business operator or a trade association may conclude or establish an agreement or rules for preventing unfair inducement of…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣及び公正取引委員会は、前項の協定又は規約が次の各号のいずれにも適合すると認める場合でなければ、同項の認定をしてはならない。

  The Prime Minister and the Fair Trade Commission must not grant the authorization referred to in the preceding paragraph, unless they find that the agreement or rules referred to…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣及び公正取引委員会は、第一項又は前項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、告示しなければならない。

  If the Prime Minister and the Fair Trade Commission have made a disposition under the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, they must give a public notice…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  専門委員は、委員会の申出に基づいて内閣総理大臣が任命する。

  A specialist commissioner is to be appointed by the Prime Minister based on a proposal made by the Commission.

• paragraph (2)

  前項第一号の申請の手続は、国土交通省令・内閣府令で定める。

  Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Order prescribe the process for filing a petition as referred to in item (i) of the…

• paragraph (3)

  文部科学大臣は、第一項の幼稚園の教育課程その他の保育内容に関する事項を定めるときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。

  When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology prescribes matters including kindergarten curriculum relating to the contents of childcare under the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の決定をしようとするときは、あらかじめ中央労働委員会の意見を聴かなければならない。

  The Prime Minister must, in making the decision set forth in the preceding paragraph, ask the opinion of the Central Labour Relations Commission in advance.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、緊急調整の決定をしたときは、直ちに、理由を附してその旨を公表するとともに、中央労働委員会及び関係当事者に通知しなければならない。

  The Prime Minister must, when having made a decision of an emergency adjustment, immediately publicize the decision together with a statement of the reasons therefore, and at the…

• paragraph (1)

  第六十七条から前条までの規定を実施するための手続その他その執行について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Procedures for the implementation of the provisions of Article 67 through the preceding Article and particulars that are otherwise necessary for their enforcement are specified by…

• paragraph (4), item (i)

  内閣府、宮内庁、内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第四十九条第一項若しくは第二項に規定する機関、デジタル庁、国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第三条第二項に規定する機関、法律の規定に基づき内閣の所轄の下に置かれる機関若しくはこれらに置かれる機関又はこれらの機関の職員であって法律上独立に権限を行使することを認められた職員

  Cabinet Office, the Imperial Household Agency, organizations provided for in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of…

• paragraph (2), item (iii)

  内閣総理大臣の命令に応じて、信託会社等が信託財産を換価し、供託をすること。

  a trust company, etc. must realize the trust property and deposit the proceeds thereof in response to an order by the Prime Minister; and

• paragraph (2), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  発行保証金信託契約に基づき信託される信託財産の種類は、金銭若しくは預貯金（内閣府令で定めるものに限る。）又は国債証券、地方債証券その他の内閣府令で定める債券に限るものとする。この場合において、当該債券の評価額は、内閣府令で定めるところによる。

  The types of trust properties to be entrusted pursuant to a trust agreement for security deposits for issuance are limited to money, bank deposits and savings (limited to those…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の規定によりその譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継した法人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A corporation, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, which has succeeded the status that the transferor held as a qualified consumer organization under this Act,…

• paragraph (7)

  適格消費者団体である法人は、適格消費者団体でない法人に対し差止請求関係業務に係る事業の全部の譲渡をする場合において、第四項の申請をしないときは、その譲渡の日までに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a corporation that is a qualified consumer organization transfers the entirety of its business involving services related to demanding cease and desist or seeking injunctive…

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、第二項又は前項の規定による届出があったときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

  If a person has filed a notification as provided under paragraph (2) or the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the…

• paragraph (5)

  協議会が組織されたときは、当該地方公共団体は、内閣府令で定めるところにより、その旨を公表しなければならない。

  When the council has been organized, those relevant local governments must publicize to that effect pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (4)

  自動車の使用者は、安全運転管理者の業務を補助させるため、内閣府令で定める台数以上の自動車を使用する本拠ごとに、年齢、自動車の運転の経験その他について内閣府令で定める要件を備える者のうちから、内閣府令で定めるところにより、副安全運転管理者を選任しなければならない。

  For each place serving as the base of operations for not less than the number of motor vehicles that Cabinet Office Order prescribes, a motor vehicle user must appoint a deputy…

• paragraph (1)

  第七条第一項及び第三項から第五項までにおける主務大臣は、行動計画策定指針のうち、市町村行動計画及び都道府県行動計画に係る部分並びに一般事業主行動計画に係る部分（雇用環境の整備に関する部分を除く。）については内閣総理大臣、厚生労働大臣、国家公安委員会、文部科学大臣、農林水産大臣、経済産業大臣、国土交通大臣及び環境大臣とし、一般事業主行動計画に係る部分（雇用環境の整備に関する部分に限る。）については厚生労働大臣とし、その他の部分については内閣総理大臣とする。

  The competent ministers referred to in Article 7, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5) are to be the Prime Minister, the Minister of Health, Labour and Welfare, the…

• paragraph (2)

  第九条第五項及び第十条第二項における主務大臣は、内閣総理大臣、厚生労働大臣、国家公安委員会、文部科学大臣、農林水産大臣、経済産業大臣、国土交通大臣及び環境大臣とする。

  The competent ministers referred to in Article 9, paragraph (5) and Article 10, paragraph (2) are to be the Prime Minister, the Minister of Health, Labour and Welfare, the…

• paragraph (4)

  金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない株式会社については、前三項の規定は、適用しない。

  The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to stock companies that must submit their annual securities reports to the Prime Minister pursuant to the provisions…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣が欠けたとき、又は衆議院議員総選挙の後に初めて国会の召集があつたときは、内閣は、総辞職をしなければならない。

  When there is a vacancy in the post of Prime Minister, or upon the first convocation of the Diet after a general election of members of the House of Representatives, the Cabinet…

• paragraph (1)

  銀行は、日本において支店その他の営業所の設置、位置の変更（本店の位置の変更を含む。）、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Except in cases specified by Cabinet Office Order, a bank must file a notification with the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if the bank seeks to…

• paragraph (2)

  銀行は、外国において支店その他の営業所の設置、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  Except in cases specified by Cabinet Office Order, a bank must obtain the authorization by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if the bank seeks…

• paragraph (4)

  前項の規定は、銀行が当該銀行の子会社である外国の法令に準拠して外国において銀行業を営む者その他の内閣府令で定める者との間で同項の契約を締結しようとするとき、又は当該契約を終了しようとするときは、適用しない。この場合において、当該銀行は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  The provisions of the preceding paragraph do not apply when a bank seeks to conclude or terminate a contract referred to in that paragraph with a subsidiary company of that bank…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項及び第四項に規定する内閣府令を定めようとするときは、あらかじめ、公正取引委員会に協議しなければならない。

  The Prime Minister must consult with the Fair Trade Commission in advance, when intending to establish a Cabinet Office Order prescribed in paragraphs (1) and (4) of the preceding…

• paragraph (1)

  登録送信適正化機関は、総務省令・内閣府令で定めるところにより、帳簿を備え、特定電子メール等送信適正化業務に関し総務省令・内閣府令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。

  A registered agency for regulating transmission must, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and Cabinet Office Order, prepare and maintain a…

• paragraph (1)

  第八十条から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。

  The procedures for implementing the provisions of Article 80 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet Office…