Search

企業型記録関連運営管理機関等は、企業型年金加入者等に係る掛金の拠出の状況その他の厚生労働省令で定める事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって厚生労働省令で定めるものにより、当該企業型年金加入者等が閲覧することができる状態に置かなければならない。

A corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must make information on the particulars specified by Order of the Ministry of Health,…

保険会社は、保険業法第百十六条の規定にかかわらず、責任保険の事業から生じた収支差額及び運用益については、その全額を主務省令で定める準備金として積み立てるものとする。この場合において、積み立てた準備金は、責任保険の事業の収支の不足のてん補に充てる場合その他主務省令で定める場合を除き、取り崩してはならない。

Notwithstanding Article 116 of the Insurance Business Act, an insurer is to set aside the full balance of income and expenditures and investment profits generated by the liability…

都道府県が前二項の条例を定めるに当たっては、第一号から第三号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第四号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。

A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinances set forth in the preceding two paragraphs, is to establish the matters listed in items (i) through (iii) in accordance…

前三号の要件に該当しない夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、厚生労働省令で定める障害の状態にあること。

in the case of a husband, children, parents, grandchildren, grandparents, or siblings who do not fall under any of the requirements set forth in the preceding three items: they…

前三号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項

beyond those listed in the preceding three items, the particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前三号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項

beyond what is listed in the preceding three items, the particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

有料職業紹介事業者は、取扱職種の範囲等、手数料に関する事項、苦情の処理に関する事項その他当該職業紹介事業の業務の内容に関しあらかじめ求人者及び求職者に対して知らせることが適当であるものとして厚生労働省令で定める事項について、厚生労働省令で定めるところにより、求人者及び求職者に対し、明示しなければならない。

Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a provider of paid employment placement services must explicitly inform both job posters and job…

国又は地方公共団体が保育その他の子育てに対する助成を行う事業その他これに類する事業で財務省令で定めるものにより、その業務を利用する者の居宅その他財務省令で定める場所において保育その他の日常生活を営むのに必要な便宜の供与を行う業務又は児童福祉法第五十九条の二第一項（認可外保育施設の届出）に規定する施設その他の財務省令で定める施設の利用に要する費用に充てるため支給される金品（前号に規定する学資に充てるため給付される金品を除く。）

money and valuables provided, under a program in which the national government or a local government subsidizes childcare or other child-rearing or under any other similar program…

第一項及び前項の割増賃金の基礎となる賃金には、家族手当、通勤手当その他厚生労働省令で定める賃金は算入しない。

Family allowances, commutation allowances, and other wages prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare are not included in the calculation of the wage that…

事業者は、潜水業務その他の健康障害を生ずるおそれのある業務で、厚生労働省令で定めるものに従事させる労働者については、厚生労働省令で定める作業時間についての基準に違反して、当該業務に従事させてはならない。

An employer must not have a worker who engages in underwater operations or any operations that could cause the worker's health to be impaired and that are specified by Order of…

令第三条の二第一項第二号に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。

The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 3-2, paragraph (1), item (ii) of the Order are as follows:

前項の一般国道等の面積は、総務省令で定めるところにより、それぞれ当該一般国道等の幅員にその延長を乗じて算定するものとする。ただし、道路の種類、幅員による道路の種別その他の事情を参酌して、総務省令で定めるところにより、補正することができる。

The area of general national highways, etc. in the preceding paragraph is to be calculated, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, by…

前項の一定の数は、法務省令で定める数を超えることはできない。

The fixed number in the preceding paragraph may not exceed the number prescribed by Ministry of Justice Order.

この省令は、令和二年四月一日から施行する。

This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2020.

住宅宿泊仲介業者は、国土交通省令で定めるところにより、住宅宿泊仲介業約款を公示しなければならない。

A private lodging intermediary must make a public notice on the terms and conditions of the private lodging intermediary services pursuant to the provisions of Order of the…

上陸の申請に際して、法務省令で定めるところにより、電磁的方式によつて個人識別情報を提供していること。

the foreign national has provided personal identification information in an electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order in applying for…

その他出入国の公正な管理に必要なものとして法務省令で定める要件に該当する者であること。

the person meets the other requirements provided for by Ministry of Justice Order as necessary for impartial control over immigration.

法務省令で定めるところにより、電磁的方式によつて個人識別情報を提供していること。

the foreign national has provided personal identification information in an electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order; and

宅地建物取引業者は、その事務所その他国土交通省令で定める場所（以下この条及び第五十条第一項において「事務所等」という。）ごとに、事務所等の規模、業務内容等を考慮して国土交通省令で定める数の成年者である専任の宅地建物取引士を置かなければならない。

A Real Estate Broker must appoint adult, exclusive real estate transaction specialists in the number specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and…

登記官は、承役地に地役権の設定の登記をしたときは、要役地について、職権で、法務省令で定める事項を登記しなければならない。

If a registrar has made a registration of establishment of a servitude in relation the servient land, they must register the matters specified by Ministry of Justice Order in…

当該個人が、当該認定承継会社の経営を確実に承継すると認められる要件として財務省令で定めるものを満たしていること。

the individual satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as requirements by which the individual is found to reliably succeed to the management of…

当該譲渡等があつた時における当該譲渡等をした対象非上場株式等の時価に相当する金額として財務省令で定める金額（当該財務省令で定める金額が当該譲渡等をした対象非上場株式等の譲渡等の対価の額より小さい金額である場合には、当該譲渡等の対価の額）

the amount specified by Order of the Ministry of Finance as the amount equivalent to the market value, at the time of that transfer, etc., of the covered unlisted shares or…

協会は、業務を執行するために必要な事項で厚生労働省令で定めるものについて、運営規則を定めるものとする。

JHIA is to determine operation rules with regard to matters necessary for the execution of duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

機構は、滞納処分等をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、速やかに、その結果を厚生労働大臣に報告しなければならない。

If the Japan Pension Service has performed dispositions for arrears, etc., it must promptly report the result to the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Order…