Search

• paragraph (1)

  金融商品取引業者等は、金融商品取引契約が成立したときその他内閣府令で定めるときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、顧客に対し、当該金融商品取引契約に関する事項その他の内閣府令で定める事項に係る情報を提供しなければならない。ただし、その金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、当該情報を顧客に提供しなくても公益又は投資者保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  When a financial instruments business operator, etc. effects a financial instruments transaction contract or when otherwise specified by Cabinet Office Order, the financial…

• paragraph (1), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、暗号資産交換業の利用者の保護に欠け、又は暗号資産交換業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれがあるものとして内閣府令で定める行為

  beyond what is set forth in the preceding three items, any conduct specified by Cabinet Office Order as being likely to weaken the protection of users of cryptoasset exchange…

• paragraph (1), item (viii)

  前各号に掲げるもののほか、紛争解決等業務の実施に必要な事項として内閣府令で定めるもの

  matters specified by Cabinet Office Order as being necessary for the implementation of dispute resolution services, etc., other than what is set forth in the preceding items.

• paragraph (2), item (xi)

  前各号に掲げるもののほか、金融商品取引業等業務関連苦情の処理又は金融商品取引業等業務関連紛争の解決の促進のために必要であるものとして内閣府令で定める事項

  beyond what is provided for in the preceding items, matters specified by Cabinet Office Order as necessary for facilitating the processing of complaints related to financial…

• paragraph (7)

  業務規程の変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  Changes to the operational rules do not become effective without the authorization of the Prime Minister.

• paragraph (1)

  外国銀行（外国銀行が外国銀行支店を設けている場合は、当該外国銀行支店。以下この条において同じ。）は、次に掲げる業務を行うため、日本において駐在員事務所その他の施設を設置しようとする場合（他の目的により設置している事務所その他の施設において当該業務を行おうとする場合を含む。）には、あらかじめ、当該業務の内容、当該業務を行う施設の所在地その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When seeking to establish a representative office or other facilities in Japan in order to engage in the following business (including when seeking to engage in the business at an…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、公益上必要があると認めるときは、外国銀行に対し、前項の施設において行う同項各号に掲げる業務に関し報告又は資料の提出を求めることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary in the public interest, the Prime Minister may ask a foreign bank to make a report or submit materials on the business set forth in…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項の認可に条件を付することができる。

  The Prime Minister may attach conditions to the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、暗号資産交換業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第六十三条の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて暗号資産交換業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a cryptoasset exchange service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article 63-2 or order the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、暗号資産交換業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は暗号資産交換業者を代表する取締役若しくは執行役（外国暗号資産交換業者である暗号資産交換業者にあっては、国内における代表者）の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該暗号資産交換業者から申出がないときは、当該暗号資産交換業者の第六十三条の二の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices of a cryptoasset exchange service provider or the whereabouts of the company director or executive…

• paragraph (1)

  銀行が会社法第四百三十五条第二項（計算書類等の作成及び保存）の規定により作成する事業報告及び附属明細書の記載事項又は記録事項は、内閣府令で定める。

  The particulars to be stated or recorded in the business reports and annexed detailed statements which a bank prepares pursuant to the provisions of Article 435, paragraph (2)…

• paragraph (1)

  送達すべき書類は、この節に規定するもののほか、内閣府令で定める。

  The documents that are required to be served other than those prescribed in this section are specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  特別金融商品取引業者（子法人等（前条第九項に規定する子法人等をいう。以下この節において同じ。）を有する者に限る。以下この款において同じ。）は、届出日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する事業年度以降、内閣府令で定めるところにより、当該特別金融商品取引業者及びその子法人等の業務及び財産の状況を連結して記載した事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

  In and after the business year that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the notification date, pursuant to the provisions of…

• paragraph (2)

  特別金融商品取引業者は、前項の規定により事業報告書を提出するほか、内閣府令で定めるところにより、当該特別金融商品取引業者及びその子法人等の業務又は財産の状況を内閣総理大臣に報告しなければならない。

  Beyond submitting a business report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a special financial instruments business operator must report the state of the business…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特別金融商品取引業者に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a special financial…

• paragraph (1)

  電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、その電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider must prepare and preserve the books and…

• paragraph (1)

  金融商品仲介業者は、第六十六条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any particular set forth in the items of Article 66-2, paragraph (1) changes, the financial instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister of this…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を金融商品仲介業者登録簿に登録しなければならない。

  Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in a financial instruments intermediary…

• paragraph (3)

  金融商品仲介業者は、第六十六条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the business outline or business methods that a financial instruments intermediary service provider has stated in a document set forth in Article 66-2, paragraph (2), item (ii)…

• paragraph (1), item (ii)

  第二十七条の二第七項第一号に掲げる者（同項第二号に掲げる者に該当するものを除く。）が、内閣府令で定めるところにより、同項第二号に掲げる者に該当しない旨の申出を内閣総理大臣に行つた場合

  if a person set forth in Article 27-2, paragraph (7), item (i) (except one that also falls under the category of persons specified in Article 27-2, paragraph (7), item (ii))…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行の業務の健全な運営に資するため、銀行がその経営の健全性を判断するための基準として次に掲げる基準その他の基準を定めることができる。

  In order to contribute to the sound management of a bank's services, the Prime Minister may establish the following criteria and other criteria as the criteria for a bank to use…

• paragraph (1)

  暗号資産交換業者は、内閣府令で定めるところにより、暗号資産交換業に係る情報の漏えい、滅失又は毀損の防止その他の当該情報の安全管理のために必要な措置を講じなければならない。

  A cryptoasset exchange service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, take necessary measures for preventing leakage, loss, or damage to information…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前三項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  Irrespective of the category of procedures for hearing statements of opinion under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項から第三項までの規定による処分をすることとしたときは、書面により、その旨を海外投資家等特例業務届出者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister decides to issue a disposition under the provisions of paragraphs (1) through (3), the Prime Minister must notify the notifier of specially permitted…

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、第二項の規定により海外投資家等特例業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は第三項の規定により海外投資家等特例業務の廃止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister orders the suspension of all or a part of specially permitted services for foreign investors, etc. pursuant to paragraph (2) or the discontinuation of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii)

  当該許可を受けた日から六月以内に銀行代理業を開始しなかつたとき（やむを得ない理由がある場合において、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けたときを除く。）。

  the bank agent fails to commence bank agency services within six months from the day on which it obtained the license (unless there are compelling reasons and the bank agent has…

• paragraph (8)

  金融商品取引業者は、第六項の権利の実行その他の理由により、営業保証金の額（契約金額を含む。第十項において同じ。）が第二項の政令で定める額に不足することとなつたときは、内閣府令で定める日から三週間以内にその不足額につき供託（第三項の契約の締結を含む。）を行い、その旨を遅滞なく内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the amount of a business security deposit (including the contract amount; the same applies in paragraph (10)) comes to fall short of the amount specified by Cabinet Order as…

• paragraph (9)

  第一項又は前項の規定により供託する営業保証金は、国債証券、地方債証券その他の内閣府令で定める有価証券をもつてこれに充てることができる。

  National government bonds, municipal bonds, and other securities specified by Cabinet Office Order may serve as a business security deposit that is deposited pursuant to the…

• paragraph (11)

  前各項に規定するもののほか、営業保証金に関し必要な事項は、内閣府令・法務省令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, the necessary particulars relevant to a business security deposit are specified by Cabinet Office Order and by Ministry of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  高速取引行為者は、第六十六条の五十一第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any particular set forth in the items of Article 66-51, paragraph (1) changes, the high-speed trader must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を高速取引行為者登録簿に登録しなければならない。

  Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in a high-speed traders register.

• paragraph (3)

  高速取引行為者は、第六十六条の五十一第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the business outline or business methods that a high-speed trader has stated in the documents set forth in Article 66-51, paragraph (2), item (ii) change, the high-speed trader…

• paragraph (1)

  前払式支払手段発行者は、内閣府令で定めるところにより、その発行の業務に係る情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の当該情報の安全管理のために必要な措置を講じなければならない。

  An issuer of prepaid payment instruments must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, take measures necessary for preventing leakage, loss, or damage to information…

• paragraph (1)

  銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a bank agent comes to fall under any of the cases in the following items, the person specified in that item must file a notification to that effect with the Prime Minister,…