Search

申請者が第十四条の九第一項（第三号及び第四号に係る部分に限る。）の規定により前項の許可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者であるとき。

when the applicant's permission referred to in the preceding paragraph has been revoked pursuant to the provisions of Article 14-9, paragraph (1) (limited to the part related to…

執行停止又はその決定の取消しの申立ての管轄裁判所は、本案の係属する裁判所とする。

The court with jurisdiction over a petition for a stay of execution or for the revocation of an order of stay of execution is the court before which the action on the merits is…

税務署長は、第一項の規定の適用を受けている事業者につき、電子情報処理組織を使用することが困難でなくなつたと認める場合には、同項の承認を取り消すことができる。この場合において、その取消しの処分があつたときは、その処分のあつた日の翌日以後の期間につき、その処分の効果が生ずるものとする。

Where the district director finds that it is no longer difficult for a business operator to which the provisions of paragraph (1) apply to use an electronic data processing…

地方運輸局長は、第八項の規定により許可を取り消された者に対しては、その取消しの日から二年を経過する日までの間は、新たな第一項の許可を行わないものとする。

The Director of a District Transport Bureau is not to grant a new permission under paragraph (1) to a person whose permission has been revoked under paragraph (8) until the day on…

第七十条の二十一第一項又は第二項の規定による医療連携推進認定の取消しの処分を受けた場合において、第七十条の二十二第二項に規定する医療連携推進目的取得財産残額があるときは、これに相当する額の財産を当該医療連携推進認定の取消しの処分の日から一月以内に国若しくは地方公共団体又は医療法人その他の医療を提供する者であつて厚生労働省令で定めるもの（次号において「国等」という。）に贈与する旨を定款で定めているものであること。

the articles of incorporation stipulate that in the event that a disposition of rescission of the approval for medical coordination promotion is made pursuant to the provisions of…

第一項又は第二項の規定による差押命令の取消しの申立てを却下する決定に対しては、執行抗告をすることができる。

An appeal may be filed against an order to deny a petition for voiding an order of seizure under paragraph (1) or paragraph (2).

詐欺又は強迫によって婚姻をした者は、その婚姻の取消しを家庭裁判所に請求することができる。

A person who has married due to fraud or duress may request the family court to cancel the marriage.

消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し及び消費者契約の条項の効力については、この法律の規定によるほか、民法及び商法（明治三十二年法律第四十八号）の規定による。

In addition to what is provided for in this Act, the rescission of an offer or acceptance of an offer of a consumer contract and the validity of the clauses in a consumer contract…

消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し及び消費者契約の条項の効力について民法及び商法以外の他の法律に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。

If a law or regulation other than the Civil Code and the Commercial Code specifically provides for the rescission of an offer or acceptance of an offer of a consumer contract and…

前二項に定めるもののほか、元売業者の指定又は指定の取消しに関し必要な事項は、総務省令で定める。

In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, matters necessary for the designation of primary distributors or the revocation of designation are specified…

入管法施行規則第二十五条の二から第二十五条の十四までの規定は、改正法附則第二十三条第一項に規定する在留資格の取消しの手続に準用する。この場合において、入管法施行規則第二十五条の十三第一項中「別記第三十七号の十六様式（同条第七項本文の規定により期間を指定する場合にあつては別記第三十七号の十七様式）」とあるのは、「別記第三十七号の十七様式」と読み替えるものとする。

The provisions of Articles 25-2 through 25-14 of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act apply mutatis mutandis to the procedures for revocation of the…

第一項の中小企業事業再編投資損失準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日（次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日）又はその届出書の提出をした日（その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日）における中小企業事業再編投資損失準備金の金額は、その日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。

Where a corporation that has set aside the reserve for losses on investment in business restructuring of small and medium sized enterprises referred to in paragraph (1) has had…

通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その通知を受けた日の前日（当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日）

where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day…

通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日（当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日）のいずれか遅い日

where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of…

この法律の施行の際現に第三条の規定による改正前の職業安定法の規定により許可を受けて、又は届出をして職業紹介事業を行っている者に対する許可の取消し又は事業の停止若しくは廃止の命令に関しては、施行日前に生じた事由については、なお従前の例による。

With regard to the revocation of a license, or an order to suspend or discontinue services, concerning a person that, at the time this Act comes into effect, is providing…

附則第一条第二号に掲げる規定の施行の際現に第五条の規定による改正前の労働者派遣法の規定により許可を受けている者に対する許可の取消し又は事業の停止の命令に関しては、同号に掲げる規定の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。

Prior laws continue to govern causes that have arisen before the provisions stated in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect as it concerns the…

第二十七条又は第二十八条の規定による第四条第一項の免許の取消し

the revocation of a license referred to in Article 4, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 27 or Article 28; or

第五十二条の十五第一項の規定による第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書の認可の取消し又は第五十二条の三十四第一項の規定による第五十二条の十七第一項若しくは第三項ただし書の認可の取消し

the revocation of the authorization referred to in Article 52-9, paragraph (1) or in the proviso to Article 52-9, paragraph (2) pursuant to the provisions of Article 52-15,…

当該申請に係る病院若しくは診療所又は薬局が、この法律の規定により保険医療機関又は保険薬局に係る第六十三条第三項第一号の指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しないものであるとき。

the hospital, clinic, or pharmacy pertaining to the application is a place of business or facility whose designation under Article 63, paragraph (3), item (i) pertaining to a…

株主総会等の決議の取消しの訴え　当該株式会社

an action seeking revocation of a resolution at a shareholders meeting, etc.:the relevant stock company;

第八百三十二条第一号の規定による持分会社の設立の取消しの訴え　当該持分会社

an action seeking rescission of the incorporation of a membership company under the provisions of Article 832, item (i):relevant membership company;

第八百三十二条第二号の規定による持分会社の設立の取消しの訴え　当該持分会社及び同号の社員

an action seeking rescission of the incorporation of a membership company under the provisions of Article 832, item (ii):relevant membership company and the member referred to in…

申請者が第七十五条の十一第一項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者であること。

the applicant's designation has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 75-11, and two years have not passed since the date of the rescission;

第百五十条第二項（青色申告の承認の取消し）の規定による通知を受け、又は第百五十一条第一項（青色申告の取りやめ）に規定する届出書の提出をした日以後一年以内にその申請書を提出したこと。

the Resident submits the paper-based application within one year after the day on which the Resident was notified as under Article 150, paragraph (2) (Rescission of Approval to…