Search

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前項の認定をしたときは、主務省令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

  When the Prime Minister has granted the certification referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to give public notice to that effect pursuant to the provisions…

• paragraph (1)

  天皇の国事に関するすべての行為には、内閣の助言と承認を必要とし、内閣が、その責任を負ふ。

  The advice and approval of the Cabinet shall be required for all acts of the Emperor in matters of state, and the Cabinet shall be responsible therefor.

• paragraph (1)

  銀行、金融商品取引業者（有価証券関連業を営む者に限る。）、信託会社（信託業法第三条又は第五十三条第一項の免許を受けたものに限る。）その他の内閣府令で定める者のうち基準日を内閣総理大臣に届け出た者が保有する議決権で当該議決権に係る株式の発行者である銀行又は銀行持株会社の営業活動を支配することを保有の目的としないもの（議決権保有割合が内閣府令で定める数を超えた場合及び保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合を除く。以下この条において「特例対象議決権」という。）に係る銀行議決権保有届出書は、第五十二条の二の十一第一項の規定にかかわらず、議決権保有割合が初めて百分の五を超える数となつた基準日における当該議決権の保有状況に関する事項であつて、内閣府令で定めるものを記載したものを、内閣府令で定めるところにより、当該基準日の属する月の翌月十五日までに、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Notwithstanding the provisions of Article 52-2-11, paragraph (1), a bank, financial instruments business operator (limited to one engaged in securities-related services), trust…

• paragraph (2), item (iv)

  前三号に準ずる場合として内閣府令で定める場合　内閣府令で定める日

  the case is specified by Cabinet Office Order as a case equivalent to one of the preceding three items:the day specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  前二項の基準日とは、第一項に規定する内閣府令で定める者が内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に届出をした三月ごとの月の末日をいう。

  The base date referred to in the preceding two paragraphs means the last day of every third month, after the day on which the person specified by Cabinet Office Order that is…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第十七条第一項の規定によつて読み替えられる第七条の認定をする者は、内閣府令で定めるところにより、児童手当の支給の状況につき、内閣総理大臣に報告するものとする。

  A person who gives the certification under Article 7 as read with terms replaced pursuant to Article 17, paragraph (1) is to report to the Prime Minister, as provided by Cabinet…

• paragraph (2), item (iii)

  その他内閣府令で定める事項

  other matters specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その是正措置計画が次の各号のいずれにも適合すると認めるときは、その認定をするものとする。

  When an application for approval under the provisions of paragraph (1) is made, the Prime Minister is to grant the approval when the Prime Minister finds that the corrective…

• paragraph (8)

  第三項の認定を受けた者は、当該認定に係る是正措置計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。

  When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (3) seeks to change the corrective measures plan related to the approval, the person must obtain the approval…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  適格消費者団体が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a qualified consumer organization comes to fall under any of the following items, the person set forth in that item must file a notification to that effect with the prime…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出があったときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

  If a person has filed a notification as provided under the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (1), item (ii)

  第二条第二項第四号及び第五号に掲げる特定事業者　内閣総理大臣及び厚生労働大臣

  a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (iv) and item (v): the Prime Minister and the Minister of Health, Labour and Welfare;

• paragraph (1), item (v)

  第二条第二項第十四号に掲げる特定事業者　農林水産大臣及び内閣総理大臣

  a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xiv): the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Prime Minister;

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to authority under the jurisdiction of the Financial Services Agency, excluding the authority specified by…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (5), item (i)

  総務大臣　内閣総理大臣

  the Minister: the Prime Minister;

• paragraph (5), item (ii)

  内閣総理大臣　総務大臣

  the Prime Minister: the Minister.

• paragraph (1), item (v), (a)

  法律の規定に基づき内閣に置かれる機関若しくは内閣の所轄の下に置かれる機関、宮内庁、内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第四十九条第一項若しくは第二項に規定する機関、国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第三条第二項に規定する機関、会計検査院若しくはこれらに置かれる機関又はこれらの機関の職員であって法律上独立に権限を行使することを認められた職員

  organs established under the Cabinet or under the jurisdiction of the Cabinet based on the provisions of laws, the Imperial Household Agency, organs provided for in Article 49,…

• paragraph (1), item (viii)

  命令等　内閣又は行政機関が定める次に掲げるものをいう。

  administrative orders or other orders: the orders stated in the following sub-items which are established by the Cabinet or administrative organs:

• paragraph (1), item (iii)

  各省各庁の長　本邦から公用旅券によつて外国に渡航する者（その者が同伴され、又は呼び寄せられる配偶者、子又は使用人である場合には、その者を同伴し、又は呼び寄せる者）が所属する各省各庁（衆議院、参議院、裁判所、会計検査院並びに内閣（内閣府及びデジタル庁を除く。）、内閣府、デジタル庁及び各省をいう。以下同じ。）の長たる衆議院議長、参議院議長、最高裁判所長官、会計検査院長並びに内閣総理大臣及び各省大臣をいう。ただし、その者が各省各庁のいずれにも所属しない場合には、外務大臣とする。

  the term "heads of each ministry and agency" means the President of the House of Representatives, the President of the House of Councillors, the Chief Justice of the Supreme…

• paragraph (1)

  第六十六条の二十七から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。

  The procedures for implementing the provisions of Article 66-27 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、基本方針の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

  The Prime Minister must prepare a draft of the basic policy and call for a cabinet decision on the policy.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。

  The Prime Minister must disclose the basic policy to the public without delay, when a cabinet decision is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

• paragraph (1)

  内閣府設置法第四十九条第三項の規定に基づいて、個人情報保護委員会（以下「委員会」という。）を置く。

  The Personal Information Protection Commission (hereinafter referred to as the "Commission") is to be established based on the provisions of Article 49, paragraph (3) of the Act…

• paragraph (2)

  委員会は、内閣総理大臣の所轄に属する。

  The Commission belongs to the jurisdiction of the Prime Minster.

• paragraph (1)

  前章における主務大臣は、政令で定めるところにより、厚生労働大臣及び内閣総理大臣とする。

  The competent ministers in the preceding Chapter are the Minister of Health, Labour and Welfare and the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

• paragraph (2)

  この法律における主務省令は、政令で定めるところにより、厚生労働大臣又は内閣総理大臣の発する命令とする。

  An order of the competent ministry in this Act is an order issued by the Minister of Health, Labour and Welfare or the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、前章の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under the provisions of the preceding Chapter (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services…

• paragraph (1)

  前二条の場合には、内閣は、あらたに内閣総理大臣が任命されるまで引き続きその職務を行ふ。

  In the cases mentioned in the two preceding articles, the Cabinet shall continue its functions until the time when a new Prime Minister is appointed.

• paragraph (2)

  自動車教習所を設置し、又は管理する者は、内閣府令で定めるところにより、当該自動車教習所の所在地を管轄する公安委員会に、次に掲げる事項を届け出ることができる。

  A person operating or managing a driving school may file the following information with the public safety commission with jurisdiction over the location of the driving school,…

• paragraph (2), item (iii)

  前二号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項

  information that Cabinet Office Order prescribes beyond what is set forth in the preceding two items.

• paragraph (5)

  公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、第三項の指導又は助言をするため必要な限度において、第二項の規定による届出をした自動車教習所を設置し、又は管理する者に対し、必要な報告又は資料の提出を求めることができる。

  Pursuant to Cabinet Office Order, a public safety commission may ask a person operating or managing a driving school that has made a filing as under paragraph (2) to report as…

• paragraph (1)

  出入国管理及び難民認定法（以下「法」という。）第五十五条の十七第一項に規定する内閣官房令・法務省令で定める施設は、次に掲げる施設とする。

  The facilities specified by Order of the Cabinet Secretariat and the Ministry of Justice prescribed in Article 55-17, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee…

• paragraph (1), item (vi)

  その他出入国在留管理庁長官が内閣総理大臣と協議して定める施設

  any other facility specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency in consultation with the Prime Minister.

• paragraph (1), item (iii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  第一項の規定の適用を受けている資金移動業者は、預貯金等管理割合その他内閣府令で定める事項の変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該変更を行う日その他内閣府令で定める事項を記載した届出書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  When a funds transfer service provider to whom the provisions of paragraph (1) are applied intends to change the rate of management by bank deposits or savings or other…

• paragraph (1)

  保険会社及び組合は、内閣府令で定めるところにより、損害保険料率算出団体であつて責任保険の基準料率の算出を行うもののうち内閣総理大臣の指定するもの（次項において「料率団体」という。）に対して、損害率その他責任保険の保険料率又は責任共済の共済掛金率の算出に関し必要な事項を報告しなければならない。

  Insurers and cooperatives, pursuant to Cabinet Office Order, must report damage rates and other necessary information for calculating liability insurance premium rates and mutual…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の内閣府令を制定し、又は変更しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣並びに厚生労働大臣、農林水産大臣及び事業所管大臣に協議するものとする。

  Before enacting or amending Cabinet Office Order as referred to in paragraph (1), the Prime Minister must first consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、個人番号利用事務実施者に対し、特定個人情報を正確かつ最新の内容に保つために必要な情報の提供、助言その他の支援を行うものとする。

  The Prime Minister is to extend to Persons in Charge of a Process Using an Individual Number the provision of information, advice and other support necessary to keep Specific…