Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,400 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 55-52Use of Arresting Ropes and Handcuffs第五十五条の五十二（捕縄及び手錠の使用）
  • paragraph (2)

    捕縄及び手錠の制式は、法務省令で定める。

    The specifications of arresting ropes and handcuffs are specified by Ministry of Justice Order.

Long-Term Care Insurance ActArticle 115-39Maintenance of Books第百十五条の三十九（帳簿の備付け等）
  • paragraph (1)

    指定調査機関は、厚生労働省令で定めるところにより、調査事務に関する事項で厚生労働省令で定めるものを記載した帳簿を備え、保存しなければならない。

    A Designated Investigative Agency, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must keep books in which the matters concerning Investigation…

Act on Measures against Infringement of Rights, etc. Arising from the Distribution of Information through Specified TelecommunicationsArticle 28Publication of Implementation Status of Measures, etc.第二十八条（措置の実施状況等の公表）
  • paragraph (1)

    大規模特定電気通信役務提供者は、毎年一回、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を公表しなければならない。

    A large-scale specified telecommunications service provider must, once every year, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, publish the…

Act on Securing Compensation for Automobile AccidentsArticle 23-18(Preparation of Books)第二十三条の十八（帳簿の備付け等）
  • paragraph (1)

    指定紛争処理機関は、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、紛争処理業務に関する事項で国土交通省令・内閣府令で定めるものを記載した帳簿を備え付け、これを保存しなければならない。

    A designated dispute resolution organization, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Order, must prepare and keep on…

Defined Contribution Pension ActArticle 6第六条
  • paragraph (1)

    事業主は、企業型年金規約の変更（前条第一項の厚生労働省令で定める軽微な変更に限る。）をしたときは、遅滞なく、これを厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、第三条第三項第五号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項の変更については、この限りでない。

    When an employer makes a change to the corporate-type pension plan rules (limited to the minor change specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred…

  • paragraph (2)

    第四条第三項並びに前条第二項及び第三項の規定は、前項の変更について準用する。ただし、当該変更が同条第一項の厚生労働省令で定める軽微な変更のうち特に軽微なものとして厚生労働省令で定めるものである場合においては、同条第二項及び第三項の規定は、準用しない。

    The provisions of Article 4, paragraph (3) and paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the change referred to in the preceding paragraph;…

Corporation Tax ActArticle 82-6Final Returns for the International Minimum Tax Amount第八十二条の六（国際最低課税額に係る確定申告）
  • paragraph (1), item (iii)

    前二号に掲げる金額の計算の基礎その他財務省令で定める事項

    the basis of the calculation of the amount listed in the preceding two items and any other matters as specified by Ministry of Finance Order.

Residential Basic Book ActArticle 12-3Issuance of Copy, etc. of Certificate of Residence upon Request by Person Other than Person Concerned, etc.第十二条の三（本人等以外の者の申出による住民票の写し等の交付）
  • paragraph (4)

    第一項又は第二項の申出は、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。

    A request under paragraph (1) or paragraph (2) must be made in a manner that makes clear the following matters, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and…

  • paragraph (4), item (vi)

    前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める事項

    In addition to the matters listed in the preceding items, matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications

Act on Employment Security of Elderly PersonsArticle 17(Drafting a Support Plan for Job-Seeking)第十七条（求職活動支援書の作成等）
  • paragraph (1)

    事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、解雇（自己の責めに帰すべき理由によるものを除く。）その他これに類するものとして厚生労働省令で定める理由（以下この項において「解雇等」という。）により離職することとなつている高年齢者等（厚生労働省令で定める者に限る。）が希望するときは、その円滑な再就職を促進するため、当該高年齢者等の職務の経歴、職業能力その他の当該高年齢者等の再就職に資する事項（解雇等の理由を除く。）として厚生労働省令で定める事項及び事業主が講ずる再就職援助措置を明らかにする書面（以下「求職活動支援書」という。）を作成し、当該高年齢者等に交付しなければなら…

    When elderly persons and others (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) who are to be separated from their employment due to dismissal…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 32Cases of Renewal, etc. of Assets for Which Shortening of Useful Life Is Approved upon Notification第三十二条（耐用年数短縮が届出により認められる資産の更新の場合等）
  • paragraph (2)

    令第百三十条第七項に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

    The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (7) of the Order are the following matters.

  • paragraph (3)

    令第百三十条第八項に規定する財務省令で定める事由は、次の各号に掲げる事由とし、同項に規定する財務省令で定める減価償却資産は、当該各号に掲げる事由の区分に応じ当該各号に定める減価償却資産とする。

    The grounds specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (8) of the Order are the grounds set out in the following items, and the Depreciable…

  • paragraph (4)

    令第百三十条第八項に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

    The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (8) of the Order are the following matters.

1 more paragraph or item matches in this article

Companies ActArticle 179-2(Method of Demand for Share Cash-Out)第百七十九条の二（株式等売渡請求の方法）
  • paragraph (1), item (vi)

    前各号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項

    beyond what is set forth in the preceding items, matters prescribed by Ministry of Justice Order.

Family Register ActArticle 50第五十条
  • paragraph (2)

    常用平易な文字の範囲は、法務省令でこれを定める。

    The scope of characters that are simple and in common use is defined by Ministry of Justice Order.

Act on Specified Commercial TransactionsArticle 55(Delivery of Documents in Business Opportunity Sales Transactions)第五十五条（業務提供誘引販売取引における書面の交付）
  • paragraph (2), item (v)

    前各号に掲げるもののほか、主務省令で定める事項

    information specified by order of the competent ministry, beyond what is stated in the preceding items.

Act on Prevention of Transfer of Criminal ProceedsArticle 11Measures for Accurate Implementation of Verification at the Time of Transaction, etc.第十一条（取引時確認等を的確に行うための措置）
  • paragraph (1), item (iv)

    その他第三条第三項に規定する犯罪収益移転危険度調査書の内容を勘案して講ずべきものとして主務省令で定める措置

    Other measures specified by order of the competent ministry as measures to be taken in consideration of the contents of the criminal proceeds transfer risk assessment report…

Road Transport Vehicle ActArticle 96-4Registration Criteria, etc.第九十六条の四（登録基準等）
  • paragraph (2), item (vi)

    前各号に掲げるもののほか、国土交通省令で定める事項

    in addition to what is listed in the preceding items, matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

  • paragraph (3)

    国土交通大臣は、国土交通省令で定めるところにより、登録情報処理機関登録簿を公衆の閲覧に供しなければならない。

    The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must make the register of registered information processing bodies available for public inspection, as provided by…

Act on Public Consultants on Social and Labour InsuranceArticle 14-13Details of Registration第十四条の十三（登録の細目）
  • paragraph (1)

    この章に規定するもののほか、社会保険労務士の登録に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

    In addition to what is prescribed in this Chapter, matters necessary with regard to the registration of labor and social security attorneys are specified by Order of the Ministry…

Local Tax ActArticle 317-3-3Return of Dependents, etc. by Recipients of Public Pensions, etc. Pertaining to Individual Municipal Inhabitant Tax第三百十七条の三の三（個人の市町村民税に係る公的年金等受給者の扶養親族等申告書）
  • paragraph (1), item (iv)

    その他総務省令で定める事項

    other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

Nationality ActSupplementary Provisions, Article 10(Delegation to Ministerial Order)第十条（省令への委任）
Industrial Safety and Health ActArticle 13(Industrial Physicians)第十三条（産業医等）
  • paragraph (1)

    事業者は、政令で定める規模の事業場ごとに、厚生労働省令で定めるところにより、医師のうちから産業医を選任し、その者に労働者の健康管理その他の厚生労働省令で定める事項（以下「労働者の健康管理等」という。）を行わせなければならない。

    At each workplace of the scale specified by Cabinet Order, an employer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must appoint a medical doctor as an…

  • paragraph (4)

    産業医を選任した事業者は、産業医に対し、厚生労働省令で定めるところにより、労働者の労働時間に関する情報その他の産業医が労働者の健康管理等を適切に行うために必要な情報として厚生労働省令で定めるものを提供しなければならない。

    An employer that has appointed an industrial physician must provide the industrial physician, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with information on…

  • paragraph (6)

    事業者は、前項の勧告を受けたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該勧告の内容その他の厚生労働省令で定める事項を衛生委員会又は安全衛生委員会に報告しなければならない。

    Having received a recommendation referred to in the preceding paragraph, an employer must report the substance of the recommendation and other particulars prescribed by Order of…

Medical Care ActArticle 6-4-3第六条の四の三
  • paragraph (1), item (vi)

    その他厚生労働省令で定める事項

    other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

  • paragraph (2)

    助産所の管理者は、妊婦等又はその家族の承諾を得て、前項の書面の交付に代えて、厚生労働省令で定めるところにより、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法であつて厚生労働省令で定めるものにより提供することができる。

    In lieu of delivering the documents as set forth in the preceding paragraph, the administrator of a birthing center, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of…

Real Property Registration ActArticle 2(Definitions)第二条（定義）
  • paragraph (1), item (xviii)

    地目　土地の用途による分類であって、第三十四条第二項の法務省令で定めるものをいう。

    land category:a category according to the use of land, which is specified by Ministry of Justice Order referred to in Article 34, paragraph (2);

  • paragraph (1), item (xix)

    地積　一筆の土地の面積であって、第三十四条第二項の法務省令で定めるものをいう。

    parcel area:the area of a parcel of land, which is specified by Ministry of Justice Order referred to in Article 34, paragraph (2);