Article 10-3Obligation to Notify Concerning Transfers of Electronic Payment Instruments
第十条の三（電子決済手段の移転に係る通知義務）
An electronic payment instruments service provider must, in the case where it carries out a transfer of electronic payment instruments at the request of a customer, when it makes that transfer to a receiving customer (meaning a person that receives that transfer and that has entrusted the management of electronic payment instruments to another electronic payment instruments service provider or a foreign electronic payment instruments service provider (meaning a foreign electronic payment instruments service provider prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Payment Services Act, excluding one located in a country or region specified by Cabinet Order) (hereinafter in this Article referred to as "other electronic payment instruments service provider, etc.") as a customer of that other electronic payment instruments service provider, etc.; the same applies hereinafter in this Article and Article 22, paragraph (2), item (ii)), or when it entrusts that transfer to a receiving customer to another electronic payment instruments service provider, etc., carry out the transfer by notifying the identification data on the customer who made the request and on the receiving customer and other matters specified by order of the competent ministry to the other electronic payment instruments service provider, etc. that manages the electronic payment instruments pertaining to that transfer for that receiving customer (excluding the person that has been entrusted as stated above) or to the person that has been entrusted as stated above.
電子決済手段等取引業者は、顧客から依頼を受けて電子決済手段の移転を行う場合において、当該移転を受取顧客（当該移転を受ける者であって、他の電子決済手段等取引業者又は外国電子決済手段等取引業者（資金決済に関する法律第二条第十三項に規定する外国電子決済手段等取引業者をいい、政令で定める国又は地域に所在するものを除く。）（以下この条において「他の電子決済手段等取引業者等」という。）の顧客として電子決済手段の管理を当該他の電子決済手段等取引業者等に委託しているものをいう。以下この条及び第二十二条第二項第二号において同じ。）に対して行うとき、又は受取顧客に対する当該移転を他の電子決済手段等取引業者等に委託するときは、当該依頼を行った顧客及び当該受取顧客に係る本人特定事項その他の事項で主務省令で定めるものを当該受取顧客のために当該移転に係る電子決済手段の管理をする他の電子決済手段等取引業者等（当該委託を受けた者を除く。）又は当該委託を受けた者に通知して行わなければならない。
An electronic payment instruments service provider must, in the case where it has been entrusted or further entrusted with a transfer of electronic payment instruments upon receiving a notification from another electronic payment instruments service provider, etc. under the provisions of this Article or provisions of the laws and regulations of a foreign country equivalent thereto, when it makes that transfer to a receiving customer, or when it further entrusts that transfer to a receiving customer to another electronic payment instruments service provider, etc., carry out the transfer by notifying the matters pertaining to that notification (limited to those specified by order of the competent ministry) to the other electronic payment instruments service provider, etc. that manages the electronic payment instruments pertaining to that transfer for that receiving customer (excluding the person that has been further entrusted as stated above) or to the person that has been further entrusted as stated above.
電子決済手段等取引業者は、他の電子決済手段等取引業者等からこの条の規定又はこれに相当する外国の法令の規定による通知を受けて電子決済手段の移転の委託又は再委託を受けた場合において、当該移転を受取顧客に対して行うとき、又は受取顧客に対する当該移転を他の電子決済手段等取引業者等に再委託するときは、当該通知に係る事項（主務省令で定める事項に限る。）を当該受取顧客のために当該移転に係る電子決済手段の管理をする他の電子決済手段等取引業者等（当該再委託を受けた者を除く。）又は当該再委託を受けた者に通知して行わなければならない。
第十条の四（外国所在暗号資産交換業者との契約締結の際の確認）
A specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xxxii) (hereinafter referred to as a "cryptoasset exchange service provider") must, when entering into a contract with a foreign-based cryptoasset exchange service provider (meaning a person that is located in a foreign country and engages in business of the same type as cryptoasset exchange services (meaning cryptoasset exchange services prescribed in Article 2, paragraph (15) of the Payment Services Act); the same applies hereinafter in this Article) the content of which is to carry out transfers of cryptoassets (meaning cryptoassets prescribed in Article 2, paragraph (14) of that Act; the same applies hereinafter) (excluding those accompanying the exchange, etc. of cryptoassets prescribed in Article 2, paragraph (15) of that Act; the same applies hereinafter) on an ongoing basis or repeatedly, verify the following matters concerning that foreign-based cryptoasset exchange service provider by the method specified by order of the competent ministry.
第二条第二項第三十二号に掲げる特定事業者（以下「暗号資産交換業者」という。）は、外国所在暗号資産交換業者（外国に所在して暗号資産交換業（資金決済に関する法律第二条第十五項に規定する暗号資産交換業をいう。）と同種類の業務を行う者をいう。以下この条において同じ。）との間で、暗号資産（同法第二条第十四項に規定する暗号資産をいう。以下同じ。）の移転（同法第二条第十五項に規定する暗号資産の交換等に伴うものを除く。以下同じ。）を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結するに際しては、主務省令で定める方法により、当該外国所在暗号資産交換業者について、次に掲げる事項の確認を行わなければならない。
The foreign-based cryptoasset exchange service provider has established a system that conforms to the standards specified by order of the competent ministry as necessary for accurately carrying out measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., including that it has placed the business offices and other facilities necessary for accurately carrying out measures equivalent to the measures under the provisions of Article 4, Articles 6 through 8 and the following Article (hereinafter in this item referred to as "measures equivalent to verification at the time of transaction, etc."), and a person who supervises and manages the implementation of measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., in the country in which the foreign-based cryptoasset exchange service provider is located or in a foreign country other than that country, and that, with respect to the implementation of measures equivalent to verification at the time of transaction, etc., it is in a state of being under appropriate supervision by an authority of the country in which it is located or a foreign authority of that foreign country that performs duties equivalent to the duties of the administrative agencies prescribed in Articles 15 through 18 (referred to in the following item simply as "state of being under supervision");
当該外国所在暗号資産交換業者が、第四条、第六条から第八条まで及び次条の規定による措置に相当する措置（以下この号において「取引時確認等相当措置」という。）を的確に行うために必要な営業所その他の施設並びに取引時確認等相当措置の実施を統括管理する者を当該外国所在暗号資産交換業者の所在する国又は当該所在する国以外の外国に置き、かつ、取引時確認等相当措置の実施に関し、第十五条から第十八条までに規定する行政庁の職務に相当する職務を行う当該所在する国又は当該外国の機関の適切な監督を受けている状態（次号において単に「監督を受けている状態」という。）にあることその他の取引時確認等相当措置を的確に行うために必要な基準として主務省令で定める基準に適合する体制を整備していること。
The foreign-based cryptoasset exchange service provider has not entered into a contract the content of which is to carry out transfers of cryptoassets on an ongoing basis or repeatedly with a foreign-based cryptoasset exchange service provider that is not in a state of being under supervision.
当該外国所在暗号資産交換業者が、外国所在暗号資産交換業者であって監督を受けている状態にないものとの間で暗号資産の移転を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結していないこと。
Article 10-5Obligation to Notify Concerning Transfers of Cryptoassets
第十条の五（暗号資産の移転に係る通知義務）
A cryptoasset exchange service provider must, in the case where it carries out a transfer of cryptoassets at the request of a customer, when it makes that transfer to a receiving customer (meaning a person that receives that transfer and that has entrusted the management of cryptoassets to another cryptoasset exchange service provider or a foreign cryptoasset exchange service provider (meaning a foreign cryptoasset exchange service provider prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Payment Services Act, excluding one located in a country or region specified by Cabinet Order) (hereinafter in this Article referred to as "other cryptoasset exchange service provider, etc.") as a customer of that other cryptoasset exchange service provider, etc.; the same applies hereinafter in this Article and Article 22, paragraph (2), item (iii)), or when it entrusts that transfer to a receiving customer to another cryptoasset exchange service provider, etc., carry out the transfer by notifying the identification data on the customer who made the request and on the receiving customer and other matters specified by order of the competent ministry to the other cryptoasset exchange service provider, etc. that manages the cryptoassets pertaining to that transfer for that receiving customer (excluding the person that has been entrusted as stated above) or to the person that has been entrusted as stated above.
暗号資産交換業者は、顧客から依頼を受けて暗号資産の移転を行う場合において、当該移転を受取顧客（当該移転を受ける者であって、他の暗号資産交換業者又は外国暗号資産交換業者（資金決済に関する法律第二条第十七項に規定する外国暗号資産交換業者をいい、政令で定める国又は地域に所在するものを除く。）（以下この条において「他の暗号資産交換業者等」という。）の顧客として暗号資産の管理を当該他の暗号資産交換業者等に委託しているものをいう。以下この条及び第二十二条第二項第三号において同じ。）に対して行うとき、又は受取顧客に対する当該移転を他の暗号資産交換業者等に委託するときは、当該依頼を行った顧客及び当該受取顧客に係る本人特定事項その他の事項で主務省令で定めるものを当該受取顧客のために当該移転に係る暗号資産の管理をする他の暗号資産交換業者等（当該委託を受けた者を除く。）又は当該委託を受けた者に通知して行わなければならない。
A cryptoasset exchange service provider must, in the case where it has been entrusted or further entrusted with a transfer of cryptoassets upon receiving a notification from another cryptoasset exchange service provider, etc. under the provisions of this Article or provisions of the laws and regulations of a foreign country equivalent thereto, when it makes that transfer to a receiving customer, or when it further entrusts that transfer to a receiving customer to another cryptoasset exchange service provider, etc., carry out the transfer by notifying the matters pertaining to that notification (limited to those specified by order of the competent ministry) to the other cryptoasset exchange service provider, etc. that manages the cryptoassets pertaining to that transfer for that receiving customer (excluding the person that has been further entrusted as stated above) or to the person that has been further entrusted as stated above.
In order to accurately carry out measures such as verification at the time of transaction, preservation of transaction records, etc. and suspicious transaction reports (hereinafter in this Article referred to as "measures for verification at the time of transaction, etc."), a specified business operator is to take measures to keep up to date the information on the matters it has verified in the verification at the time of transaction, and must also endeavor to take the following measures.
Provision of education and training to employees;
使用人に対する教育訓練の実施
Preparation of rules on the implementation of measures for verification at the time of transaction, etc.;
取引時確認等の措置の実施に関する規程の作成
Appointment of a person to supervise and manage audits and other operations necessary for the accurate implementation of measures for verification at the time of transaction, etc.;
取引時確認等の措置の的確な実施のために必要な監査その他の業務を統括管理する者の選任
Other measures specified by order of the competent ministry as measures to be taken in consideration of the contents of the criminal proceeds transfer risk assessment report prescribed in Article 3, paragraph (3).
Article 12Measures Equivalent to Verification at the Time of Transaction, etc. by Attorneys, etc.
第十二条（弁護士等による取引時確認等に相当する措置）
Measures equivalent to verification at the time of transaction, preparation and preservation of verification records, preparation and preservation of transaction records, etc., and measures for accurately carrying out these, by attorneys, etc. are as provided by the rules of the Japan Federation of Bar Associations, in line with the example of the specified business operators listed in Article 2, paragraph (2), item (xlvi).
The provisions of Article 5 apply mutatis mutandis to measures equivalent to verification at the time of transaction that attorneys, etc. take under the provisions of the rules of the Japan Federation of Bar Associations established pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The government and the Japan Federation of Bar Associations are to cooperate with each other with regard to the prevention of transfer of criminal proceeds.
政府及び日本弁護士連合会は、犯罪による収益の移転防止に関し、相互に協力するものとする。