Search

• paragraph (6), item (ii)

  国税徴収法第六十二条又は第七十三条の規定の適用を受ける財産（これらの財産の権利の移転につき登記を要するものを除く。）　第三債務者又はこれに準ずる者（第十五条の二の三第三項及び第十六条の四第十項において「第三債務者等」という。）

  Property subject to the application of Article 62 or Article 73 of the National Tax Collection Act (excluding property for which registration is required for the transfer of…

• paragraph (9)

  第一項の規定は、地方団体の徴収金の法定納期限等以前に、担保の目的でされた譲渡に係る権利の移転の登記がある場合又は譲渡担保権者が地方団体の徴収金の法定納期限等以前に譲渡担保財産となつている事実を、その財産の売却決定の前日までに証明した場合には、適用しない。この場合においては、第十四条の九第三項後段及び第四項の規定を準用する。

  The provisions of paragraph (1) do not apply where, on or before the statutory payment due date, etc. of the local government levies, there is a registration of transfer of rights…

• paragraph (1)

  持分の全部を他人に譲渡した社員は、その旨の登記をする前に生じた持分会社の債務について、従前の責任の範囲内でこれを弁済する責任を負う。

  A member who transferred all of the member's own equity interests to others is liable to the extent of the member's pre-existing liability for the obligations of the membership…

• paragraph (2)

  前項の責任は、同項の登記後二年以内に請求又は請求の予告をしない持分会社の債権者に対しては、当該登記後二年を経過した時に消滅する。

  Liability in the preceding paragraph to the creditors of the membership company who do not state their claims or do not give an advance notice of their claims, within two years…

• paragraph (1)

  買戻しの特約の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、買主が支払った代金（民法第五百七十九条の別段の合意をした場合にあっては、その合意により定めた金額）及び契約の費用並びに買戻しの期間の定めがあるときはその定めとする。

  Beyond what is set forth in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a special agreement on redemption are to be the purchase price (or any…

• paragraph (2), item (ii)

  定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  the articles of incorporation and certificate of registered information of the corporation (including documents equivalent to them);

• paragraph (4)

  裁判所は、共有物の分割の裁判において、当事者に対して、金銭の支払、物の引渡し、登記義務の履行その他の給付を命ずることができる。

  In a judicial decision on the partition of property in co-ownership, the court may order the parties to pay any money, deliver any objects, perform their obligation to register,…

• paragraph (1)

  退社した社員は、その登記をする前に生じた持分会社の債務について、従前の責任の範囲内でこれを弁済する責任を負う。

  A member that has withdrawn is liable for the obligations of the membership company that arose before the registration of the withdrawal to the extent of the member's pre-existing…

• paragraph (2)

  前項の責任は、同項の登記後二年以内に請求又は請求の予告をしない持分会社の債権者に対しては、当該登記後二年を経過した時に消滅する。

  The liability under the preceding paragraph is extinguished when two years have elapsed from the day of the registration under the preceding paragraph in relation to the creditors…

• paragraph (1)

  登記官は、同一の不動産に関し権利に関する登記の申請が二以上あったときは、これらの登記を受付番号の順序に従ってしなければならない。

  If two or more applications for registrations of rights are filed in relation to the same real property, a registrar must make the registrations according to the order of the…

• paragraph (1)

  執行裁判所は、次の各号のいずれかに該当するときは、それぞれ当該各号に定める者の申立てにより、法務省令で定める登記所に対し、債務者が所有権の登記名義人である土地又は建物その他これらに準ずるものとして法務省令で定めるものに対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるものについて情報の提供をすべき旨を命じなければならない。ただし、第一号に掲げる場合において、同号に規定する執行力のある債務名義の正本に基づく強制執行を開始することができないときは、この限りでない。

  When any of the following items applies, an enforcement court must, upon a petition of a person provided by the item, order a registry specified by Ministry of Justice Order to…

• paragraph (1)

  …項第二号に規定する土地又は建物の所有権、地上権又は賃借権の取得をした場合には、当該土地又は建物の所有権の移転又は地上権若しくは賃借権の設定の登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該居住誘導区域等権利設定等促進計画に係る同法第百九条の九の規定による公告があつた日以後一年以内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、所有権の移転の登記にあつては千分の十とし、地上権又は賃借権の設定の登記にあつては千分の五とする。

  In the case where a person prescribed in Article 109-7, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction has acquired, during the period from…

• paragraph (2)

  第五条の規定の施行前にされた建物の賃貸借契約であって同条の規定による改正前の借地借家法（以下「旧法」という。）第三十八条第一項の定めがあるものについての賃借権の設定又は賃借物の転貸の登記に関しては、なお従前の例による。

  With regard to the registration of the creation of a right to lease or of the sublease of a leased thing in connection with a lease contract for a building concluded before the…

• paragraph (1)

  表題登記がある建物（区分建物を除く。）に接続して区分建物が新築されて一棟の建物となったことにより当該表題登記がある建物が区分建物になった場合における当該表題登記がある建物についての表題部の変更の登記の申請は、当該新築に係る区分建物についての表題登記の申請と併せてしなければならない。

  Where a condominium unit is newly constructed adjoining a building (excluding a condominium unit) for which a heading registration is made and they constitute a single building,…

• paragraph (2)

  前項の場合において、当該表題登記がある建物の表題部所有者又は所有権の登記名義人は、当該新築に係る区分建物の所有者に代わって、当該新築に係る区分建物についての表題登記を申請することができる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the heading-section owner or registered holder of ownership of the building for which a heading registration is made may file…

• paragraph (4)

  前項の場合において、当該表題登記がある二以上の建物のうち、表題登記がある一の建物の表題部所有者又は所有権の登記名義人は、表題登記がある他の建物の表題部所有者若しくは所有権の登記名義人又はこれらの者の相続人その他の一般承継人に代わって、当該表題登記がある他の建物について表題部の変更の登記を申請することができる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the heading-section owner or registered holder of ownership of any one of those two or more buildings for which a heading…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4)

  第一項の期日の変更についてその変更前の期日より前に登記をしなかったときは、担保すべき元本は、その変更前の期日に確定する。

  If registration with respect to a change in the date under paragraph (1) is not effected before the old date, the principal secured is fixed on that old date.

• paragraph (1), item (iv)

  第百一条の二十第一項の規定による登記をすることを怠つたとき。

  the officer fails to complete the registration under the provisions of Article 101-20, paragraph (1);

• paragraph (1)

  権利の変更の登記又は更正の登記は、登記上の利害関係を有する第三者（権利の変更の登記又は更正の登記につき利害関係を有する抵当証券の所持人又は裏書人を含む。以下この条において同じ。）の承諾がある場合及び当該第三者がない場合に限り、付記登記によってすることができる。

  A registration of change or registration of correction of a right may be made by the supplemental registrations, only when a third party who has an interest in the registration…

• paragraph (2)

  何人も、登記官に対し、手数料を納付して、登記簿の附属書類のうち前項の図面（電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの。次項において同じ。）の閲覧を請求することができる。

  By paying fees, any person may make a request to a registrar to inspect drawings in annexed documents (in the case of an electronic or magnetic record, the content of the recorded…

• paragraph (4)

  前項の規定にかかわらず、登記を申請した者は、登記官に対し、法務省令で定めるところにより、手数料を納付して、自己を申請人とする登記記録に係る登記簿の附属書類の閲覧を請求することができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon payment of a fee, a person who has filed an application for registration may make a request to a registrar to…

• paragraph (5)

  第百十九条第三項から第五項までの規定は、登記簿の附属書類について準用する。

  The provisions of Article 119, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to annexed documents of a register.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、吸収分割医療法人の債権者であつて、前条第一項の各別の催告を受けなかつたものは、吸収分割契約において吸収分割後に吸収分割医療法人に対して債務の履行を請求することができないものとされているときであつても、吸収分割医療法人に対して、吸収分割医療法人が次条の分割の登記のあつた日に有していた財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, any creditor of the medical corporation conducting the absorption-type split who has not received the separate…

• paragraph (1)

  不動産（登記することができない土地の定着物を除き、第四十三条第二項の規定により不動産とみなされるものを含む。以下この章において同じ。）を目的とする担保権（以下この章において「不動産担保権」という。）の実行は、次に掲げる方法であつて債権者が選択したものにより行う。

  Enforcement of a security interest in immovable property (excluding any fixtures on land that are not registrable, and including what are deemed to be immovable property pursuant…

• paragraph (1), item (iii)

  第十一条（地方税法第百五十一条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定及び同法第百六十三条の改正規定に限る。）、第十九条（不動産登記法第二十一条第四項及び同法第百五十一条ノ三第七項にただし書を加える改正規定に限る。）、第二十一条（商業登記法第十三条第二項及び同法第百十三条の五第二項にただし書を加える改正規定に限る。）、第二十二条から第二十四条まで、第三十七条（関税法第九条の四…

  the provisions of Article 11 (limited to the provision amending Article 151 of the Local Tax Act, the provision adding one Article after that Article, and the provision amending…

• paragraph (1)

  土地の表示に関する登記の登記事項は、第二十七条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。

  Beyond what is set forth in the items of Article 27, the matters to be registered for a registration of a description of land are to be as follows:

• paragraph (2), item (iii)

  法人であるときは、定款及び会社の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  its articles of incorporation and the certificate of registered information for the company (including documents equivalent to these), if it is a corporation; and