Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,000 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 66-2(Application for Registration)第六十六条の二（登録の申請）
  • paragraph (1), item (vi)

    その他内閣府令で定める事項

    other particulars specified by Cabinet Office Order.

  • paragraph (2), item (ii)

    金融商品仲介業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類

    a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for financial instruments intermediary service;

  • paragraph (2), item (iv)

    その他内閣府令で定める書類

    other documents specified by Cabinet Office Order.

2 more paragraphs or items match in this article

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 12(Obligation to Pay Administrative Monetary Penalty)第十二条（課徴金の納付義務等）
  • paragraph (7)

    課徴金対象行為をやめた日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該課徴金対象行為に係る課徴金の納付を命ずることができない。

    If five years have passed since the day when a person has ceased to commit an act subject to administrative monetary penalty, the Prime Minister may not order the person to pay…

Banking ActArticle 52-2-9(Notification Concerning Principal Foreign Banks)第五十二条の二の九（所属外国銀行に関する届出等）
  • paragraph (1)

    外国銀行代理銀行は、その所属外国銀行（外国銀行代理銀行（外国銀行支店に限る。）が営む外国銀行代理業務に係る所属外国銀行（当該外国銀行支店に係る外国銀行に限る。）を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    When the principal foreign bank of a foreign bank's agent bank (excluding a principal foreign bank (limited to the foreign bank with which the foreign bank branch is affiliated)…

  • paragraph (1), item (vii)

    その他内閣府令で定める場合に該当するとき。

    it falls under the case specified by Cabinet Office Order.

Road Traffic ActArticle 71-6第七十一条の六
  • paragraph (1)

    第八十五条第一項若しくは第二項又は第八十六条第一項若しくは第二項の規定により準中型自動車を運転することができる免許を受けた者で政令で定める程度の聴覚障害のあることを理由に当該免許に条件を付されているものは、内閣府令で定めるところにより準中型自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けないで準中型自動車を運転してはならない。

    A person holding a license that permits the person to drive a semi-mid-sized motor vehicle pursuant to Article 85, paragraph (1) or (2) or Article 86, paragraph (1) or (2) must…

  • paragraph (2)

    普通自動車対応免許を受けた者で政令で定める程度の聴覚障害のあることを理由に当該普通自動車対応免許に条件を付されているものは、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けないで普通自動車を運転してはならない。

    A person holding a license for a standard motor vehicle must not drive a standard motor vehicle without displaying a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the…

  • paragraph (3)

    普通自動車対応免許を受けた者で肢体不自由であることを理由に当該普通自動車対応免許に条件を付されているものは、当該肢体不自由が自動車の運転に影響を及ぼすおそれがあるときは、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けて普通自動車を運転するように努めなければならない。

    A person holding a license for a standard motor vehicle to which any condition is attached because the licensee has an orthopedic impairment must endeavor to display a mark in the…

Payment Services ActArticle 79(Written Reports)第七十九条（報告書）
  • paragraph (1)

    資金清算機関は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、資金清算業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

    A clearing institution for interbank funds transfer must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a written report on its clearing services for interbank funds…

The Constitution of JapanArticle 69第六十九条
  • paragraph (1)

    内閣は、衆議院で不信任の決議案を可決し、又は信任の決議案を否決したときは、十日以内に衆議院が解散されない限り、総辞職をしなければならない。

    If the House of Representatives passes a non-confidence resolution, or rejects a confidence resolution, the Cabinet shall resign en masse, unless the House of Representatives is…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 66-28(Application for Registration)第六十六条の二十八（登録の申請）
  • paragraph (1), item (v)

    その他内閣府令で定める事項

    other particulars specified by Cabinet Office Order.

  • paragraph (2), item (ii)

    信用格付業の業務の内容及び方法として内閣府令で定める事項を記載した書類

    a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for credit rating services;

  • paragraph (2), item (iv)

    その他内閣府令で定める書類

    other documents specified by Cabinet Office Order.

2 more paragraphs or items match in this article

Banking ActArticle 10(Scope of Services)第十条（業務の範囲）
  • paragraph (2), item (v)

    金銭債権（譲渡性預金証書その他の内閣府令で定める証書をもつて表示されるものを含む。）の取得又は譲渡

    acquiring and transferring monetary claims (including negotiable certificates of deposits and other monetary claims indicated in the form of certificates specified by Cabinet…

  • paragraph (2), item (xiii)

    デリバティブ取引（内閣府令で定めるものに限る。）の媒介、取次ぎ又は代理

    acting as the intermediary, broker, or agent in derivatives transactions (limited to those specified by Cabinet Office Order);

  • paragraph (2), item (xv)

    金融等デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理（第十三号に掲げる業務に該当するもの及び内閣府令で定めるものを除く。）

    acting as the intermediary, broker, or agent for financial derivatives transactions (excluding the services that fall under the services set forth in item (xiii), and excluding…

3 more paragraphs or items match in this article

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 18(Demand for Payment)第十八条（納付の督促）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、課徴金をその納期限までに納付しない者があるときは、督促状により期限を指定してその納付を督促しなければならない。

    If a person has failed to pay administrative monetary penalty by the payment deadline, the Prime Minister must make a demand for payment by specifying a deadline in a written…

Payment Services ActArticle 69(Restriction on Business)第六十九条（業務の制限）
  • paragraph (1)

    資金清算機関は、資金清算業及びこれに関連する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、当該資金清算機関が資金清算業を適正かつ確実に行うにつき支障を生ずるおそれがないと認められる業務について、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。

    A clearing institution for interbank funds transfer must not engage in any business other than the clearing services for interbank funds transfer and business related thereto;…

  • paragraph (2)

    資金清算機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    Having discontinued the approved business referred to in the proviso to the preceding paragraph, a clearing institution for interbank funds transfer must notify the Prime Minister…

Act on Securing Compensation for Automobile AccidentsArticle 23-21(Revocation of Designation)第二十三条の二十一（指定の取消し等）
  • paragraph (1)

    国土交通大臣及び内閣総理大臣は、指定紛争処理機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その指定を取り消し、又は期間を定めて紛争処理業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

    If a designated dispute resolution organization falls under one of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister may…

  • paragraph (2)

    国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項の規定により指定を取り消し、又は紛争処理業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、その旨を公示しなければならない。

    Having revoked a designation or ordered the suspension of all or part of dispute resolution services pursuant to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure,…

Road Traffic ActArticle 59(Restrictions on Towing Motor Vehicles)第五十九条（自動車の牽引制限）
  • paragraph (5)

    第三項の許可証の様式その他第二項ただし書の許可の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

    Cabinet Office Order provides for the format of permits as referred to in paragraph (3) and other necessary particulars concerning the procedures for the permission prescribed in…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 66-51(Application for Registration)第六十六条の五十一（登録の申請）
  • paragraph (1), item (vii)

    その他内閣府令で定める事項

    other particulars specified by Cabinet Office Order.

  • paragraph (2), item (ii)

    高速取引行為に係る業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類

    a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for services related to high-speed trading;

  • paragraph (2), item (iv)

    その他内閣府令で定める書類

    other documents specified by Cabinet Office Order.

2 more paragraphs or items match in this article

The Constitution of JapanArticle 79第七十九条
  • paragraph (1)

    最高裁判所は、その長たる裁判官及び法律の定める員数のその他の裁判官でこれを構成し、その長たる裁判官以外の裁判官は、内閣でこれを任命する。

    The Supreme Court shall consist of a Chief Judge and such number of judges as may be determined by law; all such judges excepting the Chief Judge shall be appointed by the Cabinet.

Consumer Contract ActArticle 40(Cooperation to Qualified Consumer Organizations)第四十条（適格消費者団体への協力等）
  • paragraph (1)

    独立行政法人国民生活センター及び地方公共団体は、内閣府令で定めるところにより、適格消費者団体の求めに応じ、当該適格消費者団体が差止請求権を適切に行使するために必要な限度において、当該適格消費者団体に対し、消費生活相談及び消費者紛争（独立行政法人国民生活センター法（平成十四年法律第百二十三号）第一条の二第一項に規定する消費者紛争をいう。）に関する情報で内閣府令で定めるものを提供することができる。

    At the request of a qualified consumer organization and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, the National Consumer Affairs Center of Japan and local public entities…

Payment Services ActArticle 58(Public Notice of Supervisory Dispositions)第五十八条（監督処分の公告）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第五十六条第一項又は第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

    When the Prime Minister implements a disposition under the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect pursuant to the…

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 13(Providing Opportunity for Explanation in Response to Payment Orders for Administrative Monetary Penalty)第十三条（課徴金納付命令に対する弁明の機会の付与）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、課徴金納付命令をしようとするときは、当該課徴金納付命令の名宛人となるべき者に対し、弁明の機会を与えなければならない。

    When the Prime Minister intends to issue a payment order for administrative monetary penalty, the Prime Minister must grant the person that is to be the addressee of the payment…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 39(Prohibition on Compensation of Loss)第三十九条（損失補塡等の禁止）
  • paragraph (3)

    第一項の規定は、同項各号の申込み、約束又は提供が事故（金融商品取引業者等又はその役員若しくは使用人の違法又は不当な行為であつて当該金融商品取引業者等とその顧客との間において争いの原因となるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下この節及び次節において同じ。）による損失の全部又は一部を補塡するために行うものである場合には、適用しない。ただし、同項第二号の申込み又は約束及び同項第三号の提供にあつては、その補塡に係る損失が事故に起因するものであることにつき、当該金融商品取引業者等があらかじめ内閣総理大臣の確認を受けている場合その他内閣府令で定める場合に限る。

    The provisions of paragraph (1) do not apply if the offer, promise, or provision of an economic benefit as referred to in the items of that paragraph is done in order to cover the…

  • paragraph (7)

    第三項ただし書の確認を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、その確認を受けようとする事実その他の内閣府令で定める事項を記載した申請書に当該事実を証するために必要な書類として内閣府令で定めるものを添えて内閣総理大臣に提出しなければならない。

    A person seeking to receive the confirmation referred to in the proviso to paragraph (3) must submit a written application stating the fact regarding which confirmation is sought…

Road Traffic ActArticle 104-4(Revocation by Application)第百四条の四（申請による取消し）
  • paragraph (5)

    前各項に定めるもののほか、第二項の規定による免許の取消しについて必要な事項は、内閣府令で定める。

    Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars regarding the revocation of licenses under paragraph (2).

Banking ActArticle 52-56(Supervisory Dispositions for a Bank Agent)第五十二条の五十六（銀行代理業者に対する監督上の処分）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該銀行代理業者に対し、第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

    If a bank agent falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) or order it to suspend all or part of…

  • paragraph (1), item (iv)

    法令又は法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき。

    the bank agent violates laws and regulations or a disposition on laws and regulations by the Prime Minister; or

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、銀行代理業者の役員が、前項第三号から第五号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該銀行代理業者に対し当該役員の解任を命ずることができる。

    If an officer of a bank agent comes to fall under any of the items (iii) through (v) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the bank agent to dismiss that…