Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,000 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (1), item (v)
当該宅地又は建物が宅地の造成又は建築に関する工事の完了前のものであるときは、その完了時における形状、構造その他国土交通省令・内閣府令で定める事項
if said Building Lot or building exists prior to the completion of construction work relating to the development of the Building Lot or construction of the building, the…
- paragraph (1), item (xi)
支払金又は預り金（宅地建物取引業者の相手方等からその取引の対象となる宅地又は建物に関し受領する代金、交換差金、借賃その他の金銭（第四十一条第一項又は第四十一条の二第一項の規定により保全の措置が講ぜられている手付金等を除く。）であつて国土交通省令・内閣府令で定めるものをいう。第六十四条の三第二項第一号において同じ。）を受領しようとする場合において、同号の規定による保証の措置その他国土交通省令・内閣府令で定める保全措置を講ずるかどうか、及びその措置を講ずる場合におけるその措置の概要
if there is an intent to receive a disbursement or deposit (price, difference arising from the exchange of property, rents, or other money received from a Real Estate Brokerage…
- paragraph (1), item (xiv), (a)
事業を営む場合以外の場合において宅地又は建物を買い、又は借りようとする個人である宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護に資する事項を定める場合 国土交通省令・内閣府令
if matters contributing to the protection of the interests of the Real Estate Brokerage Operation Counterparty, constituting an individual intending to purchase or borrow a…
- paragraph (1)
前条第一項の免許を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した免許申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
A person who intends to obtain a license referred to in paragraph (1) of the preceding Article must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, submit a written…
- paragraph (1), item (vi)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (2), item (vii)
その他内閣府令で定める書類
other documents specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1)
前条の登録を受けようとする者（次条第二項及び第五十二条の六十の六において「登録申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
A person that seeks to obtain the registration referred to in the preceding Article (referred to as a "applicant for registration" in paragraph (2) of the following Article and…
- paragraph (1), item (vii)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (2), item (iii)
その他内閣府令で定める書類
other documents specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、前条第三項若しくは第四項の規定による指定をし、又はその変更若しくは廃止をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、公聴会を開き、関係事業者及び一般の意見を求めるとともに、消費者委員会の意見を聴かなければならない。
When the Prime Minister intends to make a designation under the provisions of paragraph (3) or (4) of the preceding Article, or amend or abolish the designation, the Prime…
- paragraph (1)
予見し難い予算の不足に充てるため、国会の議決に基いて予備費を設け、内閣の責任でこれを支出することができる。
In order to provide for unforeseen deficiencies in the budget, a reserve fund may be authorized by the Diet to be expended upon the responsibility of the Cabinet.
- paragraph (2)
すべて予備費の支出については、内閣は、事後に国会の承諾を得なければならない。
The Cabinet must get subsequent approval of the Diet for all payments from the reserve fund.
- paragraph (1)
公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる講習を行うものとする。
A public safety commission is to conduct the following training, pursuant to Cabinet Office Order:
- paragraph (3)
公安委員会は、内閣府令で定める者に第一項第一号、第三号から第九号まで、第十一号から第十三号まで、第十五号若しくは第十六号に掲げる講習又は前項に規定する講習の実施を委託することができる。
A public safety commission may ask a person that Cabinet Office Order prescribes to handle the training prescribed in item (i), items (iii) through (ix), items (xi) through…
- paragraph (1)
審議会の委員は、政令で定めるところにより、内閣総理大臣が国土交通大臣の同意を得て、任命する。
The members of the council are appointed by the Prime Minister with the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to Cabinet Order.
- paragraph (1)
この法律で規定するもののほか、基金の財務及び会計に関し必要な事項は、内閣府令・財務省令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, necessary particulars relevant to the finances and accounts of a fund are specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order.
- paragraph (1)
特定事業主は、内閣府令で定めるところにより、職業生活を営み、又は営もうとする女性の職業選択に資するよう、その事務及び事業における女性の職業生活における活躍に関する次に掲げる情報を定期的に公表しなければならない。
Specified employers must regularly publicize the following information regarding women's active engagement in professional life in their administrative duties and business to…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、消費者の被害の防止及び救済に資するため、適格消費者団体から第二十三条第四項第四号から第九号まで及び第十一号の規定による報告を受けたときは、インターネットの利用その他適切な方法により、速やかに、差止請求に係る判決（確定判決と同一の効力を有するもの及び仮処分命令の申立てについての決定を含む。）又は裁判外の和解の概要、当該適格消費者団体の名称及び当該差止請求に係る相手方の氏名又は名称その他内閣府令で定める事項を公表するものとする。
In order to contribute to preventing and remedying harm to consumers, upon receipt of a report under Article 23, paragraph (4), items (iv) through (ix) and item (xi) from a…
- paragraph (2)
前項に規定する事項のほか、内閣総理大臣は、差止請求関係業務に関する情報を広く国民に提供するため、インターネットの利用その他適切な方法により、適格消費者団体の名称及び住所並びに差止請求関係業務を行う事務所の所在地その他内閣府令で定める必要な情報を公表することができる。
In addition to the particulars provided for in the preceding paragraph, the prime minister may make public using the Internet or by other appropriate means, the name and the…
- paragraph (3)
内閣総理大臣は、独立行政法人国民生活センターに、前二項の情報の公表に関する業務を行わせることができる。
The prime minister may have the National Consumer Affairs Center of Japan provide services related to disclosure of the information prescribed in the preceding two paragraphs.
- paragraph (1)
市町村長は、施設等受給資格者が国又は地方公共団体である場合においては、内閣府令で定めるところにより、当該施設等受給資格者から児童自立生活援助を受け、当該施設等受給資格者に委託され、又は当該施設等受給資格者に係る障害児入所施設等に入所している施設入所等児童に対し児童手当を支払うこととする。この場合において、当該施設等受給資格者は、内閣府令で定めるところにより、当該施設入所等児童が児童手当として支払を受けた現金を保管することができる。
Where a facility eligible recipient is the national government or a local government, the mayor of the municipality is to pay child allowance, as provided by Cabinet Office Order,…
- paragraph (1)
銀行代理業者は、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項に変更があつたときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Except in cases specified by the Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-37, paragraph (1) changes, the bank agent must file a…
- paragraph (2)
銀行代理業者は、第五十二条の三十七第二項第二号に掲げる書類に定めた事項を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
When seeking to change a particular prescribed in the document set forth in Article 52-37, paragraph (2), item (ii), a bank agent must file a notification to that effect with the…
- paragraph (1)
委員会は、特定個人情報の保護を図るため、サイバーセキュリティの確保に関する事務を処理するために内閣官房に置かれる組織と情報を共有すること等により相互に連携を図りながら協力するものとする。
For Specific Personal Information protection, the Commission is to cooperate with the organization established in the Cabinet Secretariat to handle processes concerning ensuring…
- paragraph (1), item (ii)
前号に掲げるもののほか、総務省令・内閣府令で定めるところにより自己の電子メールアドレスを送信者又は送信委託者に対し通知した者
beyond what is set forth in the preceding item, a person who has notified the sender or the entrusting party of the person's own electronic mail address as specified by Order of…
- paragraph (1), item (iv)
前三号に掲げるもののほか、総務省令・内閣府令で定めるところにより自己の電子メールアドレスを公表している団体又は個人（個人にあっては、営業を営む者に限る。）
beyond what is set forth in the preceding three items, an organization or individual (limited, for an individual, to a person engaged in business) that has made public its own…
- paragraph (2)
前項第一号の通知を受けた者は、総務省令・内閣府令で定めるところにより特定電子メールの送信をするように求めがあったこと又は送信をすることに同意があったことを証する記録を保存しなければならない。
A person who has received the notice referred to in item (i) of the preceding paragraph must, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and…
- paragraph (1)
前払式支払手段発行者は、前払式支払手段を発行する場合には、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項に関する情報を利用者に提供しなければならない。
When issuing prepaid payment instruments, an issuer of prepaid payment instruments must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, provide users with information on the…
- paragraph (1), item (v)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1)
認定事業者（前条第八項の規定により同条第一項の認定（同条第六項の規定による変更の認定を含む。）を取り消されたものを除く。第三項において同じ。）は、同条第一項の認定後に実施された認定実施予定返金措置計画に係る返金措置の結果について、当該認定実施予定返金措置計画に記載されている同条第二項第一号に規定する実施期間の経過後一週間以内に、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に報告しなければならない。
An approved business operator (excluding those for whom the approval referred to in paragraph (1) of the preceding Article has been revoked under the provisions of paragraph (8)…
- paragraph (2)
内閣総理大臣は、第八条第一項の場合において、前項の規定による報告に基づき、前条第一項の認定後に実施された返金措置が認定実施予定返金措置計画に適合…ている場合又は同条第四項の規定による報告がされている場合にあつては、当該記載又は報告に係る返金措置を含む。）において交付された金銭の額として内閣府令で定めるところにより計算した額を第八条第一項若しくは第四項又は第九条の規定により計算した課徴金の額から減額するものとする。この場合におい…
In the case referred to in Article 8, paragraph (1), if the Prime Minister finds that the refund measures implemented after obtaining the approval referred to in paragraph (1) of…
- paragraph (3)
内閣総理大臣は、前項の規定により計算した課徴金の額が一万円未満となつたときは、第八条第一項の規定にかかわらず、認定事業者に対し、課徴金の納付を命じないものとする。この場合において、内閣総理大臣は、速やかに、当該認定事業者に対し、文書をもつてその旨を通知するものとする。
Notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (1), the Prime Minister is not to order the approved business operator to pay administrative monetary penalty, if the amount…
- paragraph (4)
内閣総理大臣は、第一項の規定により委任された権限及び第二項の規定による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。
The Prime Minister delegates an authority delegated pursuant to the provisions of paragraph (1) and an authority under paragraph (2) (limited to those relating to the Financial…
- paragraph (1), item (xiv)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (2), item (ii)
業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類その他内閣府令で定める書類
a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods, and any other documents specified by Cabinet Office…
- paragraph (2), item (iii)
前二号に掲げるもののほか、法人である場合においては、定款、登記事項証明書その他内閣府令で定める書類
beyond what is set forth in the preceding two items, if the person is a corporation, its articles of incorporation, its certificate of registered information, and any other…
3 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1), item (x), (a)
内閣府令で定める大きさ以下の総排気量又は定格出力を有する原動機を用いる車（ロに該当するものを除く。）
(a) a vehicle that uses a motor with a total displacement or rated output not exceeding the size that Cabinet Office Order prescribes (excluding one that falls under (b));
- paragraph (1), item (xi), (b)
原動機を用い、かつ、レール又は架線によらないで運転する車であつて、車体の大きさ及び構造を勘案してイに準ずるものとして内閣府令で定めるもの
(b) a vehicle that has a motor and is operated without recourse to rails or overhead wires, which Cabinet Office Order prescribes as equivalent to (a) in consideration of its body…
- paragraph (1), item (xi-5)
遠隔操作型小型車 人又は物の運送の用に供するための原動機を用いる小型の車であつて遠隔操作により通行させることができるもののうち、車体の大きさ及び構造が歩行者の通行を妨げるおそれのないものとして内閣府令で定める基準に該当するものであり、かつ、内閣府令で定める基準に適合する非常停止装置を備えているものをいう。
remotely operated small vehicle: a small vehicle that uses a motor for the purpose of transporting people or goods and that can be made to travel by remote operation, which…
4 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、第十三条第一項の認定をしたときは、内閣府令で定めるところにより、当該適格消費者団体の名称及び住所、差止請求関係業務を行う事務所の所在地並びに当該認定をした日を公示するとともに、当該適格消費者団体に対し、その旨を書面により通知するものとする。
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, once the prime minister has certified a qualified consumer organization as referenced in Article 13, paragraph (1), the prime…