Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十二条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51, paragraphs (1) and (4) and Article 58, paragraphs (6) and (7) of the new Act also apply in the case where, prior to the enforcement of this Act, grounds for filing an application for the registration prescribed in those provisions have arisen with regard to a building for which there is a registration to the effect that it is a common element or that it is a common element of a housing complex. In this case, the periods prescribed in those provisions (with regard to the periods prescribed in Article 51, paragraph (4) or Article 58, paragraph (7) of the new Act, excluding the case where ownership is acquired on or after the date of enforcement of this Act) are counted from the date of enforcement of this Act.
新法第五十一条第一項及び第四項並びに第五十八条第六項及び第七項の規定は、この法律の施行前に共用部分である旨又は団地共用部分である旨の登記がある建物についてこれらの規定に規定する登記を申請すべき事由が生じている場合についても、適用する。この場合において、これらの規定に規定する期間（新法第五十一条第四項又は第五十八条第七項に規定する期間にあっては、この法律の施行の日以後に所有権を取得した場合を除く。）については、この法律の施行の日から起算する。