No person other than those listed in the following may file an application for a registration of preservation of ownership:
所有権の保存の登記は、次に掲げる者以外の者は、申請することができない。
the heading-section owner or their heirs or other general successors;
表題部所有者又はその相続人その他の一般承継人
a person who is confirmed by a final and binding judgment to hold ownership; and
所有権を有することが確定判決によって確認された者
a person who has acquired ownership through expropriation (meaning expropriation under the provisions of the Land Expropriation Act (Act No. 219 of 1951) or other Acts; the same applies in Article 118, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5))
収用(土地収用法(昭和二十六年法律第二百十九号)その他の法律の規定による収用をいう。第百十八条第一項及び第三項から第五項までにおいて同じ。)によって所有権を取得した者
In the case of a condominium unit, a person who has acquired ownership from the heading-section owner may also file an application for registration referred to in the preceding paragraph. In this case, if the building is a condominium unit with a registered right of site, such person must obtain consent from the registered holder of the right of site.
Read this with the articles around it
heading-section owner
「表題部所有者」
The heading section owner under Article 2, item (x) of the Real Property Registration Act: the person recorded as owner in the heading section (表題部) of the registration record of real property that has no registration of ownership.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
registered holdermachine translation
「登記名義人」
A person recorded in the rights section (権利部) of a registration record as the holder of one of the rights over real property that Article 3 lists.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
condominium unit
「区分建物」
A structurally separate part of a single building that can be used on its own as a home, shop, office, warehouse or other building use and that is an exclusively owned part (専有部分) under Article 2(3) of the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962), including one made a common element (共用部分) under Article 4(2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
right of site
「敷地権」
A registered right to use the site (敷地利用権, a right over the land of the building held in order to own a unit) of a condominium unit (区分建物) that, under the main clause of Article 22(1) of the Act on Building Unit Ownership (including as applied under paragraph (3) of that Article), may not be disposed of separately from the owner's unit.
Short name set inArticle 44, paragraph (1), item (ix)
condominium unit with a registered right of sitemachine translation
「敷地権付き区分建物」
In Article 55, Article 73(1) and (3), Article 74(2) and Article 76(1), a condominium unit (区分建物) for which a right of site (敷地権) has been registered.
Defined inArticle 55, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 73, paragraphs (1) and (3); Article 74, paragraph (2); and Article 76, paragraph (1)
expropriationmachine translation
「収用」
In Article 74(1)(iii) and Article 118(1) and (3) to (5), expropriation (収用), the taking of property under the Expropriation of Land Act (Act No. 219 of 1951) or another Act.
Defined inArticle 74, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 118, paragraphs (1) and (3) to (5)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.