Chapter V-2 Real Estate Transaction Guarantee Association
第五章の二 宅地建物取引業保証協会
第六十四条の二(指定)
If an application has been submitted by a person who satisfies the conditions as listed below, who has a proper plan concerning all of operations as listed in the items of paragraph (1) of the following article, and who is deemed to be capable of reliably carrying out said duties, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may designate said person as a person carrying out operations as listed in the items of the same paragraph pursuant to the provisions of this Chapter:
the applicant is a general incorporated association;
申請者が一般社団法人であること。
the applicant appoints only Real Estate Brokers as members;
申請者が宅地建物取引業者のみを社員とするものであること。
the applicant is not a person whose designation has been rescinded pursuant to the provisions of Article 64-22, paragraph (1), and for whom five years has not yet passed from the date of said rescission;
申請者が第六十四条の二十二第一項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者でないこと。
an officer from among the applicant n who does not fall under either of the following:
申請者の役員のうちに次のいずれかに該当する者がないこと。
a person falling under any of Article 5, paragraph (1), items (i) through (viii);
第五条第一項第一号から第八号までのいずれかに該当する者
a person who, in cases which a designated person (hereinafter referred to in this Chapter as "Real Estate Transaction Guarantee Association") has been subject to a rescission of designation pursuant to the provisions of Article 64-22, paragraph (1), was an officer belonging to said Real Estate Transaction Guarantee Association at any time within sixty days prior to the public notification of the date and location of hearings pertaining to said rescission and for whom five years have not yet passed from the date of said rescission.
指定を受けた者(以下この章において「宅地建物取引業保証協会」という。)が第六十四条の二十二第一項の規定により指定を取り消された場合において、当該取消しに係る聴聞の期日及び場所の公示の日前六十日以内にその役員であつた者で当該取消しの日から五年を経過しないもの
a person specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as being unable to properly carry out the operations of a Real Estate Transaction Guarantee Association due to a mental or physical disability.
心身の故障により宅地建物取引業保証協会の業務を適正に行うことができない者として国土交通省令で定めるもの
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism carries out a designation under the preceding paragraph, said minister must issue a public notice through the Official Gazette of the name, address, and location of the business office of the Real Estate Transaction Guarantee Association and the date for the commencement of repayment services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (1), and provide a notification of the fact that the Real Estate Broker is a Real Estate Transaction Guarantee Association member thereof to the prefectural governor from whom said Real Estate Broker obtained a license.
国土交通大臣は、前項の規定による指定をしたときは、当該宅地建物取引業保証協会の名称、住所及び事務所の所在地並びに第六十四条の八第一項の規定により国土交通大臣の指定する弁済業務開始日を官報で公示するとともに、当該宅地建物取引業保証協会の社員である宅地建物取引業者が免許を受けた都道府県知事にその社員である旨を通知するものとする。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association intends to change its name or address or the location of its business office, it must provide a notification of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
宅地建物取引業保証協会は、その名称、住所又は事務所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
If a notification under the preceding paragraph is submitted, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must issue a public notification of the fact thereof through the Official Gazette.
国土交通大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を官報に公示しなければならない。
Any matters required in connection with an application for designation as provided for in paragraph (1) is as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
第一項の指定の申請に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。
第六十四条の三(業務)
A Real Estate Transaction Guarantee Association must properly and reliably carry out operations as listed in the following items pursuant to the provisions of this Chapter:
宅地建物取引業保証協会は、次に掲げる業務をこの章に定めるところにより適正かつ確実に実施しなければならない。
resolution of complaints concerning member-handled transactions pertaining to the Real Estate Brokerage as received from a Real Estate Brokerage Operation Counterparty;
宅地建物取引業者の相手方等からの社員の取り扱つた宅地建物取引業に係る取引に関する苦情の解決
provision of training to real estate transaction specialists and other persons engaging or intending to engage in the Real Estate Brokerage (hereinafter referred to as "real estate transaction specialists, etc.");
operations for repayment in connection with claims held by persons carrying out transactions relating to the Real Estate Brokerage with a member (including a person who carries out a transaction with a member in connection with the Real Estate Brokerage before that person became a member, and excluding a person who is a Real Estate Broker) where said claims arise from said transactions (hereinafter referred to as "Repayment Services").
In addition to operations as provided for in the preceding paragraph, a Real Estate Transaction Guarantee Association may carry out the following operations:
宅地建物取引業保証協会は、前項の業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
operations to jointly and severally guarantee, under an agreement with a Real Estate Broker constituting a member thereof, the obligation to repay paid or deposited amounts received by said Real Estate Broker or any other obligation relating to the Real Estate Brokerage, if said Real Estate Broker has incurred said obligation to repay or other obligation relating to the Real Estate Brokerage (referred to as "General Guarantee Operations" in Article 64-17);
subsidization of the costs required for the provision of training to real estate transaction specialists, etc. by a general incorporated association whose direct or indirect members are Real Estate Brokers throughout the country.
In addition to operations as prescribed in the preceding two paragraphs, a Real Estate Transaction Guarantee Association may, upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, carry out operations required to promote the sound development of the Real Estate Brokerage.
宅地建物取引業保証協会は、前二項に規定するもののほか、国土交通大臣の承認を受けて、宅地建物取引業の健全な発達を図るため必要な業務を行うことができる。
A Real Estate Transaction Guarantee Association may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, entrust the operations thereof in part to another party.
宅地建物取引業保証協会は、国土交通省令の定めるところにより、その業務の一部を、国土交通大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。
Article 64-4Admission of members
第六十四条の四(社員の加入等)
A person constituting a member of a given Real Estate Transaction Guarantee Association may not become a member of another Real Estate Transaction Guarantee Association.
一の宅地建物取引業保証協会の社員である者は、他の宅地建物取引業保証協会の社員となることができない。
If a new member joins a Real Estate Transaction Guarantee Association or forfeits its status as a member thereof, the Real Estate Transaction Guarantee Association must promptly submit a report on the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or prefectural governor from whom the Real Estate Broker constituting said member obtained its license.
宅地建物取引業保証協会は、新たに社員が加入し、又は社員がその地位を失つたときは、直ちに、その旨を当該社員である宅地建物取引業者が免許を受けた国土交通大臣又は都道府県知事に報告しなければならない。
If it is deemed that repayment under Article 64-8, paragraph (1), in connection with claims held by persons carrying out transactions relating to the Real Estate Brokerage with a member before said member became a member (or before the date for the commencement of said Repayment Services for a person who became a member before the date for the commencement of Repayment Services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the same paragraph) could impede the smooth operations of Repayment Services, a Real Estate Transaction Guarantee Association may submit a request for the provision of collateral to said member.
宅地建物取引業保証協会は、社員が社員となる前(第六十四条の八第一項の規定により国土交通大臣の指定する弁済業務開始日前に社員となつた者については当該弁済業務開始日前)に当該社員と宅地建物取引業に関し取引をした者の有するその取引により生じた債権に関し同項の規定による弁済が行なわれることにより弁済業務の円滑な運営に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、当該社員に対し、担保の提供を求めることができる。
Article 64-5Resolution of complaints
第六十四条の五(苦情の解決)
If requested to resolve a complaint relating to a member-handled transaction pertaining to the Real Estate Brokerage as received from a Real Estate Brokerage Transaction Business Operation Counterparty, a Real Estate Transaction Guarantee Association must, in response thereto, provide necessary advice to the requesting party, investigate the circumstances pertaining to said complaint, notify the contents of said complaint to said member, and submit a request to said member for the prompt processing thereof.
宅地建物取引業保証協会は、宅地建物取引業者の相手方等から社員の取り扱つた宅地建物取引業に係る取引に関する苦情について解決の申出があつたときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、当該苦情に係る事情を調査するとともに、当該社員に対し当該苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association deems it necessary to resolve a complaint pertaining to a request as provided for in the preceding paragraph, it may submit a request to said member to provide a written or oral explanation or submit materials.
宅地建物取引業保証協会は、前項の申出に係る苦情の解決について必要があると認めるときは、当該社員に対し、文書若しくは口頭による説明を求め、又は資料の提出を求めることができる。
A member is not to refuse accommodation for a request under the preceding paragraph that is received from a Real Estate Transaction Guarantee Association unless there are justifiable grounds for doing so.
社員は、宅地建物取引業保証協会から前項の規定による求めがあつたときは、正当な理由がある場合でなければ、これを拒んではならない。
A Real Estate Transaction Guarantee Association must disseminate any request as provided for in paragraph (1) and the results of the resolution thereof to its members.
宅地建物取引業保証協会は、第一項の申出及びその解決の結果について社員に周知させなければならない。
Article 64-6Training relating to Real Estate Brokerage
第六十四条の六(宅地建物取引業に関する研修)
A Real Estate Transaction Guarantee Association must prescribe a certain program and provide training relating to the knowledge and skills required in connection with the duties of real estate transaction specialists and other training relating to the Real Estate Brokerage to persons engaging or intending to engage in Real Estate Brokerage operations.
宅地建物取引業保証協会は、一定の課程を定め、宅地建物取引士の職務に関し必要な知識及び能力についての研修その他宅地建物取引業の業務に従事し、又は従事しようとする者に対する宅地建物取引業に関する研修を実施しなければならない。
Article 64-7Depositing of security deposit for Repayment Services
第六十四条の七(弁済業務保証金の供託)
If a Real Estate Transaction Guarantee Association receives payment of a share of the security deposit for Repayment Services pursuant to the provisions of Article 64-9, paragraph (1) or (2), it must deposit a security deposit for Repayment Services equivalent to the received amount of said payment within one week of the date thereof.
宅地建物取引業保証協会は、第六十四条の九第一項又は第二項の規定により弁済業務保証金分担金の納付を受けたときは、その日から一週間以内に、その納付を受けた額に相当する額の弁済業務保証金を供託しなければならない。
Security deposits for Repayment Services must be deposited with the official depository as prescribed by the Minister of Justice and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
弁済業務保証金の供託は、法務大臣及び国土交通大臣の定める供託所にしなければならない。
The provisions of Article 25, paragraphs (3) and (4), are to apply mutatis mutandis to a case in which a deposit pursuant to the provisions of paragraph (1) is made. In such a case, "of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or prefectural governor from whom its license was obtained" as referred to in paragraph (4) of the same article is to be read as "to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or prefectural governor from whom the Real Estate Broker constituting a member pertaining to said deposit obtained its license, of the fact that a deposit pertaining to said member was made".
Article 64-8Refund of security deposit for Repayment Services
第六十四条の八(弁済業務保証金の還付等)
A person who carries out a transaction in connection with the Real Estate Brokerage with a member of a Real Estate Transaction Guarantee Association (including a person who carries out a transaction with a member in connection with the Real Estate Brokerage before that person became a member, and excluding a person who is a Real Estate Broker) possesses the right to receive, on or after the date for the commencement of Repayment Services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for said Real Estate Transaction Guarantee Association, repayment of security deposit for Repayment Services as deposited by said Real Estate Transaction Guarantee Association up to an amount that is equivalent to the amount of security deposit for operations as specified by Cabinet Order as provided for in Article 25, paragraph (2), that would be required to be deposited by said member if it were not a member (for said member, if there is an amount that has already been certified pursuant to the provisions of the following paragraph, up to an amount of said net amount; if there is a refund appropriation for which payment has been received pursuant to the provisions of Article 64-10, paragraph (2), up to an amount to which said amount has been added).
宅地建物取引業保証協会の社員と宅地建物取引業に関し取引をした者(社員とその者が社員となる前に宅地建物取引業に関し取引をした者を含み、宅地建物取引業者に該当する者を除く。)は、その取引により生じた債権に関し、当該社員が社員でないとしたならばその者が供託すべき第二十五条第二項の政令で定める営業保証金の額に相当する額の範囲内(当該社員について、既に次項の規定により認証した額があるときはその額を控除し、第六十四条の十第二項の規定により納付を受けた還付充当金があるときはその額を加えた額の範囲内)において、当該宅地建物取引業保証協会が供託した弁済業務保証金について、当該宅地建物取引業保証協会について国土交通大臣の指定する弁済業務開始日以後、弁済を受ける権利を有する。
If a person possessing the right as provided for in the preceding paragraph intends to exercise said right, the amount for which repayment can be obtained pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be certified by said Real Estate Transaction Guarantee Association.
前項の権利を有する者がその権利を実行しようとするときは、同項の規定により弁済を受けることができる額について当該宅地建物取引業保証協会の認証を受けなければならない。
If the right as provided for in paragraph (1) is exercised, a Real Estate Transaction Guarantee Association must, within two weeks of the date as specified by an Ordinance of the Ministry of Justice and Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, deposit security deposit for Repayment Services of an amount equivalent to the amount of the security deposit for Repayment Services refunded through the exercise of said right.
宅地建物取引業保証協会は、第一項の権利の実行があつた場合においては、法務省令・国土交通省令で定める日から二週間以内に、その権利の実行により還付された弁済業務保証金の額に相当する額の弁済業務保証金を供託しなければならない。
The provisions of paragraph (3) of the preceding article are to be applied mutatis mutandis to any case in which a deposit is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Matters required in connection with the exercise of the right as provided for in paragraph (1) are to be as specified by an Ordinance of the Ministry of Justice and an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and matters required in connection with certification as provided for in paragraph (2) are to be as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
Article 64-9Payment of a share of the security deposit for Repayment Services
第六十四条の九(弁済業務保証金分担金の納付等)
A person as listed in either of the following items must pay a share of the security deposit for Repayment Services of an amount as specified by Cabinet Order for the principal business office and other business offices on an office-by-office basis in order for it to be allocated to the security deposit for Repayment Services by the corresponding date as listed in said item to said Real Estate Transaction Guarantee Association:
次の各号に掲げる者は、当該各号に掲げる日までに、弁済業務保証金に充てるため、主たる事務所及びその他の事務所ごとに政令で定める額の弁済業務保証金分担金を当該宅地建物取引業保証協会に納付しなければならない。
a Real Estate Broker constituting a person intending to join the Real Estate Transaction Guarantee Association:the date on which said person intends to join the Real Estate Transaction Guarantee Association;
宅地建物取引業者で宅地建物取引業保証協会に加入しようとする者 その加入しようとする日
a person constituting a member of the Real Estate Transaction Guarantee Association that obtained a designation on the date of designation under Article 64-2, paragraph (1):the date one month prior to the date for the commencement of Repayment Services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article.
第六十四条の二第一項の規定による指定の日にその指定を受けた宅地建物取引業保証協会の社員である者 前条第一項の規定により国土交通大臣の指定する弁済業務開始日の一月前の日
If a member of a Real Estate Transaction Guarantee Association establishes a new business office after paying a share of the security deposit for Repayment Services under the preceding paragraph (such where, a business office has been expanded in a case falling under any of the items in Article 7, paragraph (1)), said member must pay a share of the security deposit for Repayment Services of an amount as specified by Cabinet Order as provided for in the same paragraph to said Real Estate Transaction Guarantee Association within two weeks of the date thereof.
宅地建物取引業保証協会の社員は、前項の規定による弁済業務保証金分担金を納付した後に、新たに事務所を設置したとき(第七条第一項各号の一に該当する場合において事務所の増設があつたときを含むものとする。)は、その日から二週間以内に、同項の政令で定める額の弁済業務保証金分担金を当該宅地建物取引業保証協会に納付しなければならない。
A member of a Real Estate Transaction Guarantee Association is to forfeit its status if it fails to pay, by the date as prescribed in paragraph (1), item (ii), or by the end of the period as prescribed in the preceding paragraph, the share of the security deposit for Repayment Services under said provisions.
宅地建物取引業保証協会の社員は、第一項第二号に規定する期日までに、又は前項に規定する期間内に、これらの規定による弁済業務保証金分担金を納付しないときは、その地位を失う。
If a Cabinet Order is to be enacted, revised, or abolished based on the provisions of paragraph (1), required transitional measures (including measures required for the supervision of transitional measures) concerning the depositing of additional security deposit for Repayment Services and the additional payment of a share of the security deposit for Repayment Services or the recovery of security deposit for Repayment Services and the refunding of a share of the security deposit for Repayment Services may be specified by said Cabinet Order.
第一項の規定に基づき政令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令で、弁済業務保証金の追加の供託及び弁済業務保証金分担金の追加納付又は弁済業務保証金の取戻し及び弁済業務保証金分担金の返還に関して、所要の経過措置(経過措置に関し監督上必要な措置を含む。)を定めることができる。
Article 64-10Payment of refund appropriation
第六十四条の十(還付充当金の納付等)
If a refund of security deposit for Repayment Services has been made through the exercise of the right as provided for in Article 64-8, paragraph (1), a Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a notification of the fact that a refund appropriation of an amount equivalent to said refund amount should be paid to the Real Estate Transaction Guarantee Association to the member or person constituting a former member pertaining to said refund.
宅地建物取引業保証協会は、第六十四条の八第一項の権利の実行により弁済業務保証金の還付があつたときは、当該還付に係る社員又は社員であつた者に対し、当該還付額に相当する額の還付充当金を宅地建物取引業保証協会に納付すべきことを通知しなければならない。
A member or person constituting a former member to which a notification as provided for in the preceding paragraph has been provided, must pay a refund appropriation of the notified amount to said Real Estate Transaction Guarantee Association within two weeks of the date on which said notification was received.
前項の通知を受けた社員又は社員であつた者は、その通知を受けた日から二週間以内に、その通知された額の還付充当金を当該宅地建物取引業保証協会に納付しなければならない。
If a member of a Real Estate Transaction Guarantee Association fails to pay a refund appropriation as provided for in paragraph (1) by the end of the period as prescribed in the preceding paragraph, said member forfeits its status.
宅地建物取引業保証協会の社員は、前項に規定する期間内に第一項の還付充当金を納付しないときは、その地位を失う。
Article 64-11Recovery of a security deposit for Repayment Services
第六十四条の十一(弁済業務保証金の取戻し等)
A Real Estate Transaction Guarantee Association may, if a member loses its status as a member, recover the security deposit for Repayment Services of an amount equivalent to the share of the security deposit for Repayment Services paid pursuant to the provisions of Article 64-9, paragraphs (1) and (2) by said person constituting a former member and, if the amount of the share of the security deposit for Repayment Services for a member paid pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) of the same article comes to exceed the amount as specified by Cabinet Order as provided for in paragraph (1) of the same article owing to the elimination by said member of some business offices of said member, recover the security deposit for Repayment Services of an amount equivalent to said amount in excess.
宅地建物取引業保証協会は、社員が社員の地位を失つたときは当該社員であつた者が第六十四条の九第一項及び第二項の規定により納付した弁済業務保証金分担金の額に相当する額の弁済業務保証金を、社員がその一部の事務所を廃止したため当該社員につき同条第一項及び第二項の規定により納付した弁済業務保証金分担金の額が同条第一項の政令で定める額を超えることになつたときはその超過額に相当する額の弁済業務保証金を取り戻すことができる。
If security deposit for Repayment Services is recovered pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a Real Estate Transaction Guarantee Association is to refund a share of the security deposit for Repayment Services of an amount equivalent to said recovered amount to said person formerly constituting a member or member.
宅地建物取引業保証協会は、前項の規定により弁済業務保証金を取りもどしたときは、当該社員であつた者又は社員に対し、その取りもどした額に相当する額の弁済業務保証金分担金を返還する。
In a case referred to in the preceding paragraph, a share of the security deposit for Repayment Services as provided for in the preceding paragraph is to be refunded, if said member forfeits its status as a member, after the passage of the period prescribed in the following paragraph; if a Real Estate Transaction Guarantee Association holds a claim against said person formerly constituting a member or member, after repayment in connection with said claim is completed; and if certification under Article 64-8, paragraph (2), in connection with said person formerly constituting a member or member is carried out by a Real Estate Transaction Guarantee Association, after repayment in connection with a claim for refund appropriation as provided for in paragraph (1) of the preceding Article pertaining to said certified amount is completed.
前項の場合においては、当該社員が社員の地位を失つたときは次項に規定する期間が経過した後に、宅地建物取引業保証協会が当該社員であつた者又は社員に対して債権を有するときはその債権に関し弁済が完了した後に、宅地建物取引業保証協会が当該社員であつた者又は社員に関し第六十四条の八第二項の規定による認証をしたときは当該認証した額に係る前条第一項の還付充当金の債権に関し弁済が完了した後に、前項の弁済業務保証金分担金を返還する。
If a member loses status as a member , a Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a public notice to a person possessing a right as provided for in Article 64-8, paragraph (1), in connection with a claim arising from a transaction relating to the Real Estate Brokerage pertaining to said person formerly constituting a member of the fact that a request to receive a certification under paragraph (2) of the same article should be made within a fixed period of not less than six months.
宅地建物取引業保証協会は、社員が社員の地位を失つたときは、当該社員であつた者に係る宅地建物取引業に関する取引により生じた債権に関し第六十四条の八第一項の権利を有する者に対し、六月を下らない一定期間内に同条第二項の規定による認証を受けるため申し出るべき旨を公告しなければならない。
A Real Estate Transaction Guarantee Association may not carry out a certification under Article 64-8, paragraph (2), concerning a claim as provided for in the preceding paragraph for which no request is made within a period as prescribed in the same paragraph.
宅地建物取引業保証協会は、前項に規定する期間内に申出のなかつた同項の債権に関しては、第六十四条の八第二項の規定による認証をすることができない。
The provisions of Article 30, paragraph (3), apply mutatis mutandis to any case in which a security deposit for Repayment Services is recovered pursuant to the provisions of paragraph (1).
Article 64-12Reserve for a security deposit for Repayment Services
第六十四条の十二(弁済業務保証金準備金)
A Real Estate Transaction Guarantee Association must accumulate a reserve for a security deposit for Repayment Services to be allocated for the depositing of a security deposit for Repayment Services when no payment of a refund appropriation is made where a security deposit for Repayment Services is to be deposited pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (3).
宅地建物取引業保証協会は、第六十四条の八第三項の規定により弁済業務保証金を供託する場合において還付充当金の納付がなかつたときの弁済業務保証金の供託に充てるため、弁済業務保証金準備金を積み立てなければならない。
A Real Estate Transaction Guarantee Association must transfer interest or dividends arising from a security deposit for Repayment Services (including negotiable securities deposited pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-7, paragraph (3), and Article 64-8, paragraph (4)) to a reserve for a security deposit for Repayment Services.
宅地建物取引業保証協会は、弁済業務保証金(第六十四条の七第三項及び第六十四条の八第四項において準用する第二十五条第三項の規定により供託された有価証券を含む。)から生ずる利息又は配当金を弁済業務保証金準備金に繰り入れなければならない。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association still falls short after allocating a reserve for a security deposit for Repayment Services as provided for in paragraph (1) to the depositing of a security deposit for Repayment Services pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (3), the Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a notification to each member of the fact that a special share of a security deposit for Repayment Services should be paid to the Real Estate Transaction Guarantee Association according to the amount of the share of security deposit for Repayment Services as specified by Cabinet Order as provided for in Article 64-9, paragraph (1), pertaining to said person.
宅地建物取引業保証協会は、第六十四条の八第三項の規定により弁済業務保証金を供託する場合において、第一項の弁済業務保証金準備金をこれに充ててなお不足するときは、その不足額に充てるため、社員に対し、その者に係る第六十四条の九第一項の政令で定める弁済業務保証金分担金の額に応じ特別弁済業務保証金分担金を宅地建物取引業保証協会に納付すべきことを通知しなければならない。
A member to which a notification as provided for in the preceding paragraph has been provided must pay a special share of the security deposit for Repayment Services of an amount as notified accordingly to said Real Estate Transaction Guarantee Association within one month of the date on which said notification was obtained.
前項の通知を受けた社員は、その通知を受けた日から一月以内に、その通知された額の特別弁済業務保証金分担金を当該宅地建物取引業保証協会に納付しなければならない。
The provisions of Article 64-10, paragraph (3), apply mutatis mutandis to the preceding paragraph.
第六十四条の十第三項の規定は、前項の場合に準用する。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association, after allocating a reserve for security deposit for Repayment Services to the depositing of a security deposit for Repayment Services under Article 64-8, paragraph (3), receives a payment of a refund appropriation pertaining to said depositing of a security deposit for Repayment Services pursuant to the provisions of Article 64-10, paragraph (2), the Real Estate Transaction Guarantee Association must transfer said refund appropriation to the reserve for a security deposit to Repayment Services.
宅地建物取引業保証協会は、弁済業務保証金準備金を第六十四条の八第三項の規定による弁済業務保証金の供託に充てた後において、第六十四条の十第二項の規定により当該弁済業務保証金の供託に係る還付充当金の納付を受けたときは、その還付充当金を弁済業務保証金準備金に繰り入れなければならない。
If the amount of reserve of a security deposit for Repayment Services comes to exceed the amount as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, a Real Estate Transaction Guarantee Association may, upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, reduce the reserve for a security deposit for Repayment Services by said amount in excess for allocation to expenses incurred for operations as prescribed in Article 64-3, paragraphs (1) through (3), or for contribution to undertaking that promote the sound development of the Real Estate Brokerage.
宅地建物取引業保証協会は、弁済業務保証金準備金の額が国土交通省令で定める額を超えることとなるときは、第六十四条の三第一項から第三項までに規定する業務の実施に要する費用に充て、又は宅地建物取引業の健全な発達に寄与する事業に出えんするため、国土交通大臣の承認を受けて、その超過額の弁済業務保証金準備金を取り崩すことができる。
A member of a Real Estate Transaction Guarantee Association, on or after the date for the commencement of Repayment Services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (1), is not required to deposit a security deposit for operations to be deposited by a Real Estate Broker.
宅地建物取引業保証協会の社員は、第六十四条の八第一項の規定により国土交通大臣の指定する弁済業務開始日以後においては、宅地建物取引業者が供託すべき営業保証金を供託することを要しない。
Article 64-14Recovery of security deposit for operations when exempted from deposit requirement
第六十四条の十四(供託を免除された場合の営業保証金の取りもどし)
If a Real Estate Broker is no longer required to deposit a security deposit for operations pursuant to the provisions of the preceding article, the Real Estate Broker may recover the security deposit for operations that it has already deposited.
The provisions of Article 30, paragraph (3), are to apply mutatis mutandis to any case in which a security deposit for operations is recovered pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
第六十四条の十五(社員の地位を失つた場合の営業保証金の供託)
If a Real Estate Broker forfeits its status as a member of a Real Estate Transaction Guarantee Association on or after the date for the commencement of Repayment Services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (1), the Real Estate Broker must deposit a security deposit for operations pursuant to the provisions of Article 25, paragraphs (1) through (3), within one week of the date of said forfeiture of status. The provisions of paragraph (4) of the same article apply to such a case.
宅地建物取引業者は、第六十四条の八第一項の規定により国土交通大臣の指定する弁済業務開始日以後に宅地建物取引業保証協会の社員の地位を失つたときは、当該地位を失つた日から一週間以内に、第二十五条第一項から第三項までの規定により営業保証金を供託しなければならない。この場合においては、同条第四項の規定の適用があるものとする。
第六十四条の十六(事業計画書等)
A Real Estate Transaction Guarantee Association must, prior to the commencement of each business year (or, for the business year in which falls on the date which a designation under Article 64-2, paragraph (1), was obtained, promptly upon obtaining said designation), prepare a business plan in which revenue and expenditure estimates and other matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are stated and have it approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same applies when a Real Estate Transaction Guarantee Association intends to revise said business plan.
宅地建物取引業保証協会は、毎事業年度開始前に(第六十四条の二第一項の規定による指定を受けた日の属する事業年度にあつては、その指定を受けた後すみやかに)、収支の見積りその他国土交通省令で定める事項を記載した事業計画書を作成し、国土交通大臣の承認を受けなければならない。これを変更しようとするときも同様とする。
A Real Estate Transaction Guarantee Association must, for each business year, prepare a business report according to a format as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and submit it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within three months after the end of each business year.
宅地建物取引業保証協会は、事業年度ごとに、国土交通省令で定める様式による事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、国土交通大臣に提出しなければならない。
Article 64-17General Guarantee Operations
第六十四条の十七(一般保証業務)
When engaging in General Guarantee Operations, a Real Estate Transaction Guarantee Association must, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, obtain the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
宅地建物取引業保証協会は、一般保証業務を行なう場合においては、あらかじめ、国土交通省令の定めるところにより、国土交通大臣の承認を受けなければならない。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association has discontinued General Guarantee Operations, the Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a notification of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
宅地建物取引業保証協会は、一般保証業務を廃止したときは、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
The provisions of Articles 57 through 60 apply mutatis mutandis to a Real Estate Transaction Guarantee Association that engages in General Guarantee Operations. In such a case, "Cabinet Order" as referred to in Article 60 is read as "an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism."
第五十七条から第六十条までの規定は、一般保証業務を行なう宅地建物取引業保証協会に準用する。この場合において、第六十条中「政令」とあるのは、「国土交通省令」と読み替えるものとする。
Article 64-17-2Earnest Money Safekeeping Business
第六十四条の十七の二(手付金等保管事業)
When engaging in an Earnest Money Safekeeping Business, a Real Estate Transaction Guarantee Association must set forth a statement of business procedures and, as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, have it approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
宅地建物取引業保証協会は、手付金等保管事業を行う場合においては、あらかじめ、事業方法書を定め、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣の承認を受けなければならない。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association obtains approval for an Earnest Money Safekeeping Business as provided for in the preceding paragraph, it is deemed to have obtained a designation as provided for in Article 41-2, paragraph (1), item (i). In such a case, the provisions of Articles 63-3 and 64 is not to apply, "Article 51, paragraph (3), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding article" as referred to in Article 63-4 is to be read as "Article 64-17-2, paragraph (1)", and the provisions of the same paragraph apply.
宅地建物取引業保証協会が手付金等保管事業について前項の承認を受けたときは、第四十一条の二第一項第一号の指定を受けたものとみなす。この場合においては、第六十三条の三及び第六十四条の規定は適用せず、第六十三条の四中「前条第二項において準用する第五十一条第三項第一号」とあるのは、「第六十四条の十七の二第一項」と読み替えて、同条の規定を適用する。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association has discontinued an Earnest Money Safekeeping Business, the Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a notification of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. In such a case, the approval as provided for in paragraph (1) ceases to be effective upon the provision of said notification.
宅地建物取引業保証協会は、手付金等保管事業を廃止したときは、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。この場合において、届出があつたときは、第一項の承認は、その効力を失う。
Article 64-18Reports and inspections
第六十四条の十八(報告及び検査)
The provisions of Article 63-2 apply mutatis mutandis to a Real Estate Transaction Guarantee Association. In such a case, "Earnest Money Guarantee Business" as referred to in paragraph (1) of the same article is read as "the operations of a Real Estate Transaction Guarantee Association."
第六十三条の二の規定は、宅地建物取引業保証協会について準用する。この場合において、同条第一項中「手付金等保証事業」とあるのは、「宅地建物取引業保証協会の業務」と読み替えるものとする。
Article 64-19Appointment of officers
第六十四条の十九(役員の選任等)
No appointment or dismissal of an officer of a Real Estate Transaction Guarantee Association or resolution for the dissolution of a Real Estate Transaction Guarantee Association will take effect unless approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
宅地建物取引業保証協会の役員の選任及び解任並びに解散の決議は、国土交通大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Article 64-20Amelioration order
第六十四条の二十(改善命令)
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems it necessary for the enforcement of the provisions of this Chapter, said minister may order a Real Estate Transaction Guarantee Association to take measures required for the amelioration of the status of property or the operations of the business thereof to the extent of the necessity thereof.
国土交通大臣は、この章の規定を施行するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、宅地建物取引業保証協会に対し、財産の状況又はその事業の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
第六十四条の二十一(解任命令)
If an officer of a Real Estate Transaction Guarantee Association contravenes this Act, an order or disposition based on this Act or the incumbency thereof which causes said Real Estate Transaction Guarantee Association to no longer conform to conditions as listed in Article 64-2, paragraph (1), item (iv), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order said Real Estate Transaction Guarantee Association to dismiss said officer.
国土交通大臣は、宅地建物取引業保証協会の役員が、この法律、この法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき、又はその在任により当該宅地建物取引業保証協会が第六十四条の二第一項第四号に掲げる要件に適合しなくなるときは、当該宅地建物取引業保証協会に対し、その役員を解任すべきことを命ずることができる。
Article 64-22Rescission of designation
第六十四条の二十二(指定の取消し等)
If a Real Estate Transaction Guarantee Association falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may rescind the designation under Article 64-2, paragraph (1) of said Real Estate Transaction Guarantee Association:
国土交通大臣は、宅地建物取引業保証協会が次の各号の一に該当するときは、当該宅地建物取引業保証協会に対して、第六十四条の二第一項の規定による指定を取り消すことができる。
when it can be deemed that the Real Estate Transaction Guarantee Association cannot properly and reliably implement Repayment Services;
弁済業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。
when the Real Estate Transaction Guarantee Association contravenes this Act or an order or disposition based on this Act;
この法律又はこの法律に基づく命令に違反したとき。
when the Real Estate Transaction Guarantee Association contravenes a disposition under Article 64-20 or the preceding article.
If a Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism rescinds a designation under Article 64-2, paragraph (1), or a Real Estate Transaction Guarantee Association is subject to dissolution, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must issue a public notification of the fact thereof through the Official Gazette.
国土交通大臣は、第六十四条の二第一項の規定による指定を取り消したとき、又は宅地建物取引業保証協会が解散したときは、その旨を官報で公示しなければならない。
The provisions of Article 16-15, paragraphs (3) through (5), apply mutatis mutandis to any hearing that pertains to a disposition under paragraph (1).
第十六条の十五第三項から第五項までの規定は、第一項の規定による処分に係る聴聞について準用する。
Article 64-23Depositing of security deposit for operations where a designation is rescinded
第六十四条の二十三(指定の取消し等の場合の営業保証金の供託)
If a Real Estate Transaction Guarantee Association is subject to a rescission of designation under Article 64-2, paragraph (1), or dissolution, a Real Estate Transaction Guarantee Association constituting a former member of said Real Estate Transaction Guarantee Association must deposit a security deposit for operations pursuant to the provisions of Article 25, paragraphs (1) through (3) within two weeks of the date of the public notification under paragraph (2) of the preceding article. In such a case, the provisions of paragraph (4) of the same article apply.
宅地建物取引業保証協会が第六十四条の二第一項の規定による指定を取り消され、又は解散した場合においては、当該宅地建物取引業保証協会の社員であつた宅地建物取引業者は、前条第二項の規定による公示の日から二週間以内に、第二十五条第一項から第三項までの規定により営業保証金を供託しなければならない。この場合においては、同条第四項の規定の適用があるものとする。
Article 64-24Repayment operations where a designation is rescinded
第六十四条の二十四(指定の取消し等の場合の弁済業務)
A Real Estate Transaction Guarantee Association subject to a rescission of designation under Article 64-2, paragraph (1), or dissolution (hereinafter referred to in this article and the following Article as "Ex-Association") must, within one week of the date of public notification under Article 64-22, paragraph (2), provide a public notice to a person possessing a right as provided for in Article 64-8, paragraph (1), in connection with a claim arising from a transaction relating to the Real Estate Brokerage pertaining to a Real Estate Broker constituting a former member as of the date of the rescission of designation or dissolution of the fact that a request to receive a certification under paragraph (2) of the same article should be made within a fixed period of not less than six months.
第六十四条の二第一項の規定による指定を取り消され、又は解散した宅地建物取引業保証協会(以下この条及び次条において「旧協会」という。)は、第六十四条の二十二第二項の規定による公示の日から一週間以内に、指定を取り消され、又は解散した日において社員であつた宅地建物取引業者に係る宅地建物取引業に関する取引により生じた債権に関し第六十四条の八第一項の権利を有する者に対し、六月を下らない一定期間内に同条第二項の規定による認証を受けるため申し出るべき旨を公告しなければならない。
An Ex-Association is to carry out certification processes under Article 64-8, paragraph (2), for claims as prescribed in the same paragraph for which a request was made within a period as prescribed in said public notice after providing a public notice under the preceding paragraph,
旧協会は、前項の規定による公告をした後においては、当該公告に定める期間内に申出のあつた同項に規定する債権について、なお第六十四条の八第二項の規定による認証の事務を行なうものとする。
If an Ex-Association receives a request to obtain a certification under Article 64-8, paragraph (2), within a period as prescribed in the public notice as provided for in paragraph (1) and completes the processes pertaining to certification as prescribed in the same paragraph, said Ex-Association may recover the security deposits for Repayment Services of an amount equivalent to the security deposits for Repayment Services that has been deposited as of that time net of the total amount certified pursuant to the provisions of the same paragraph by that time for which the right as provided for in paragraph (1) of the same article has not been exercised.
If an Ex-Association receives a request to obtain a certification under Article 64-8, paragraph (2), within a period as prescribed in the public notice as provided for in paragraph (1), said Ex-Association may recover a security deposit for Repayment Services that has been deposited. Provided, however, that this does not apply to security deposits for Repayment Services of an amount equivalent to the total amount certified pursuant to the provisions of the same paragraph for which the right as provided for in paragraph (1) of the same article has not been exercised.
旧協会は、第一項の公告に定める期間内に第六十四条の八第二項の規定による認証を受けるための申出がなかつたときは、供託されている弁済業務保証金を取りもどすことができる。ただし、同項の規定により認証した額で同条第一項の権利が実行されていないものの合計額に相当する額の弁済業務保証金については、この限りでない。
An Ex-Association may recover a security deposit for Repayment Services pertaining to an amount certified pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (2), or the provisions of paragraph (2) for which the right as provided for in Article 64-8, paragraph (1), has not been exercised at any time between the date of the public notification under Article 64-22, paragraph (2), and the date on which ten years is to have passed thereafter.
旧協会は、第六十四条の八第二項の規定又は第二項の規定により認証した額で第六十四条の二十二第二項の規定による公示の日から十年を経過する日までに第六十四条の八第一項の権利が実行されていないものに係る弁済業務保証金については、これを取りもどすことができる。
The provisions of Article 30, paragraph (3), apply mutatis mutandis to the public notice under paragraph (1) and the recovery of a security deposit for Repayment Services under the preceding three paragraphs.
Article 64-25Issuance of security deposit for Repayment Services where a designation is rescinded
第六十四条の二十五(指定の取消し等の場合の弁済業務保証金等の交付)
An Ex-Association is to, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, issue any security deposits for Repayment Services recovered pursuant to the provisions of paragraphs (3) through (5) of the preceding article and refund appropriation and reserve for security deposits for Repayment Services paid pursuant to the provisions of Article 64-10, paragraph (2), on or after the date on which it is subject to a rescission of designation under Article 64-2, paragraph (1), or dissolution (hereinafter referred to in this article as the "Date of Designation Rescission") (including a special share of security deposits for Repayment Services paid pursuant to the provisions of Article 64-12, paragraph (4), on or after the Date of Designation Rescission) to persons formerly constituting members as of the Date of Designation Rescission according to the share of the security deposit for Repayment Services as specified by Cabinet Order as provided for in Article 64-9, paragraph (1) pertaining to said persons.
旧協会は、前条第三項から第五項までの規定により取り戻した弁済業務保証金、第六十四条の二第一項の規定による指定を取り消され、又は解散した日(以下この条において「指定取消し等の日」という。)以後において第六十四条の十第二項の規定により納付された還付充当金並びに弁済業務保証金準備金(指定取消し等の日以後において第六十四条の十二第四項の規定により納付された特別弁済業務保証金分担金を含む。)を、指定取消し等の日に社員であつた者に対し、これらの者に係る第六十四条の九第一項の政令で定める弁済業務保証金分担金の額に応じ、国土交通省令の定めるところにより、交付する。