A Real Estate Transaction Guarantee Association may, if a member loses its status as a member, recover the security deposit for Repayment Services of an amount equivalent to the share of the security deposit for Repayment Services paid pursuant to the provisions of Article 64-9, paragraphs (1) and (2) by said person constituting a former member and, if the amount of the share of the security deposit for Repayment Services for a member paid pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) of the same article comes to exceed the amount as specified by Cabinet Order as provided for in paragraph (1) of the same article owing to the elimination by said member of some business offices of said member, recover the security deposit for Repayment Services of an amount equivalent to said amount in excess.
宅地建物取引業保証協会は、社員が社員の地位を失つたときは当該社員であつた者が第六十四条の九第一項及び第二項の規定により納付した弁済業務保証金分担金の額に相当する額の弁済業務保証金を、社員がその一部の事務所を廃止したため当該社員につき同条第一項及び第二項の規定により納付した弁済業務保証金分担金の額が同条第一項の政令で定める額を超えることになつたときはその超過額に相当する額の弁済業務保証金を取り戻すことができる。
If security deposit for Repayment Services is recovered pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a Real Estate Transaction Guarantee Association is to refund a share of the security deposit for Repayment Services of an amount equivalent to said recovered amount to said person formerly constituting a member or member.
宅地建物取引業保証協会は、前項の規定により弁済業務保証金を取りもどしたときは、当該社員であつた者又は社員に対し、その取りもどした額に相当する額の弁済業務保証金分担金を返還する。
In a case referred to in the preceding paragraph, a share of the security deposit for Repayment Services as provided for in the preceding paragraph is to be refunded, if said member forfeits its status as a member, after the passage of the period prescribed in the following paragraph; if a Real Estate Transaction Guarantee Association holds a claim against said person formerly constituting a member or member, after repayment in connection with said claim is completed; and if certification under Article 64-8, paragraph (2), in connection with said person formerly constituting a member or member is carried out by a Real Estate Transaction Guarantee Association, after repayment in connection with a claim for refund appropriation as provided for in paragraph (1) of the preceding Article pertaining to said certified amount is completed.
前項の場合においては、当該社員が社員の地位を失つたときは次項に規定する期間が経過した後に、宅地建物取引業保証協会が当該社員であつた者又は社員に対して債権を有するときはその債権に関し弁済が完了した後に、宅地建物取引業保証協会が当該社員であつた者又は社員に関し第六十四条の八第二項の規定による認証をしたときは当該認証した額に係る前条第一項の還付充当金の債権に関し弁済が完了した後に、前項の弁済業務保証金分担金を返還する。
If a member loses status as a member , a Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a public notice to a person possessing a right as provided for in Article 64-8, paragraph (1), in connection with a claim arising from a transaction relating to the Real Estate Brokerage pertaining to said person formerly constituting a member of the fact that a request to receive a certification under paragraph (2) of the same article should be made within a fixed period of not less than six months.
宅地建物取引業保証協会は、社員が社員の地位を失つたときは、当該社員であつた者に係る宅地建物取引業に関する取引により生じた債権に関し第六十四条の八第一項の権利を有する者に対し、六月を下らない一定期間内に同条第二項の規定による認証を受けるため申し出るべき旨を公告しなければならない。
A Real Estate Transaction Guarantee Association may not carry out a certification under Article 64-8, paragraph (2), concerning a claim as provided for in the preceding paragraph for which no request is made within a period as prescribed in the same paragraph.
宅地建物取引業保証協会は、前項に規定する期間内に申出のなかつた同項の債権に関しては、第六十四条の八第二項の規定による認証をすることができない。
The provisions of Article 30, paragraph (3), apply mutatis mutandis to any case in which a security deposit for Repayment Services is recovered pursuant to the provisions of paragraph (1).