Article 64-9Payment of a share of the security deposit for Repayment Services
第六十四条の九（弁済業務保証金分担金の納付等）
A person as listed in either of the following items must pay a share of the security deposit for Repayment Services of an amount as specified by Cabinet Order for the principal business office and other business offices on an office-by-office basis in order for it to be allocated to the security deposit for Repayment Services by the corresponding date as listed in said item to said Real Estate Transaction Guarantee Association:
次の各号に掲げる者は、当該各号に掲げる日までに、弁済業務保証金に充てるため、主たる事務所及びその他の事務所ごとに政令で定める額の弁済業務保証金分担金を当該宅地建物取引業保証協会に納付しなければならない。
a Real Estate Broker constituting a person intending to join the Real Estate Transaction Guarantee Association:the date on which said person intends to join the Real Estate Transaction Guarantee Association;
宅地建物取引業者で宅地建物取引業保証協会に加入しようとする者 その加入しようとする日
a person constituting a member of the Real Estate Transaction Guarantee Association that obtained a designation on the date of designation under Article 64-2, paragraph (1):the date one month prior to the date for the commencement of Repayment Services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article.
第六十四条の二第一項の規定による指定の日にその指定を受けた宅地建物取引業保証協会の社員である者 前条第一項の規定により国土交通大臣の指定する弁済業務開始日の一月前の日
If a member of a Real Estate Transaction Guarantee Association establishes a new business office after paying a share of the security deposit for Repayment Services under the preceding paragraph (such where, a business office has been expanded in a case falling under any of the items in Article 7, paragraph (1)), said member must pay a share of the security deposit for Repayment Services of an amount as specified by Cabinet Order as provided for in the same paragraph to said Real Estate Transaction Guarantee Association within two weeks of the date thereof.
宅地建物取引業保証協会の社員は、前項の規定による弁済業務保証金分担金を納付した後に、新たに事務所を設置したとき（第七条第一項各号の一に該当する場合において事務所の増設があつたときを含むものとする。）は、その日から二週間以内に、同項の政令で定める額の弁済業務保証金分担金を当該宅地建物取引業保証協会に納付しなければならない。
A member of a Real Estate Transaction Guarantee Association is to forfeit its status if it fails to pay, by the date as prescribed in paragraph (1), item (ii), or by the end of the period as prescribed in the preceding paragraph, the share of the security deposit for Repayment Services under said provisions.
宅地建物取引業保証協会の社員は、第一項第二号に規定する期日までに、又は前項に規定する期間内に、これらの規定による弁済業務保証金分担金を納付しないときは、その地位を失う。
If a Cabinet Order is to be enacted, revised, or abolished based on the provisions of paragraph (1), required transitional measures (including measures required for the supervision of transitional measures) concerning the depositing of additional security deposit for Repayment Services and the additional payment of a share of the security deposit for Repayment Services or the recovery of security deposit for Repayment Services and the refunding of a share of the security deposit for Repayment Services may be specified by said Cabinet Order.
第一項の規定に基づき政令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令で、弁済業務保証金の追加の供託及び弁済業務保証金分担金の追加納付又は弁済業務保証金の取戻し及び弁済業務保証金分担金の返還に関して、所要の経過措置（経過措置に関し監督上必要な措置を含む。）を定めることができる。