When engaging in General Guarantee Operations, a Real Estate Transaction Guarantee Association must, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, obtain the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
宅地建物取引業保証協会は、一般保証業務を行なう場合においては、あらかじめ、国土交通省令の定めるところにより、国土交通大臣の承認を受けなければならない。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association has discontinued General Guarantee Operations, the Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a notification of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
宅地建物取引業保証協会は、一般保証業務を廃止したときは、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
The provisions of Articles 57 through 60 apply mutatis mutandis to a Real Estate Transaction Guarantee Association that engages in General Guarantee Operations. In such a case, "Cabinet Order" as referred to in Article 60 is read as "an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism."
第五十七条から第六十条までの規定は、一般保証業務を行なう宅地建物取引業保証協会に準用する。この場合において、第六十条中「政令」とあるのは、「国土交通省令」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
Real Estate Transaction Guarantee Association
「宅地建物取引業保証協会」
A general incorporated association (一般社団法人) whose members are all real estate brokers (宅地建物取引業者) and which the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has designated under Article 64-2, paragraph (1) to carry out the work listed in Article 64-3, paragraph (1), such as settling complaints and paying out claims arising from its members' dealings.
Short name set inArticle 64-2, paragraph (1), item (iv), (b)· applies only in this chapter
General Guarantee Operationsmachine translation
「一般保証業務」
The business in which a real estate transaction guarantee association (宅地建物取引業保証協会), under a contract with a real estate broker (宅地建物取引業者) that is its member, jointly and severally guarantees (連帯して保証) the broker's obligation to return payments or deposits it has received, or its other obligations relating to its real estate brokerage business, once the broker comes to owe them.
Short name set inArticle 64-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 64-17