A Real Estate Transaction Guarantee Association must properly and reliably carry out operations as listed in the following items pursuant to the provisions of this Chapter:
宅地建物取引業保証協会は、次に掲げる業務をこの章に定めるところにより適正かつ確実に実施しなければならない。
resolution of complaints concerning member-handled transactions pertaining to the Real Estate Brokerage as received from a Real Estate Brokerage Operation Counterparty;
宅地建物取引業者の相手方等からの社員の取り扱つた宅地建物取引業に係る取引に関する苦情の解決
provision of training to real estate transaction specialists and other persons engaging or intending to engage in the Real Estate Brokerage (hereinafter referred to as "real estate transaction specialists, etc.");
operations for repayment in connection with claims held by persons carrying out transactions relating to the Real Estate Brokerage with a member (including a person who carries out a transaction with a member in connection with the Real Estate Brokerage before that person became a member, and excluding a person who is a Real Estate Broker) where said claims arise from said transactions (hereinafter referred to as "Repayment Services").
In addition to operations as provided for in the preceding paragraph, a Real Estate Transaction Guarantee Association may carry out the following operations:
宅地建物取引業保証協会は、前項の業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
operations to jointly and severally guarantee, under an agreement with a Real Estate Broker constituting a member thereof, the obligation to repay paid or deposited amounts received by said Real Estate Broker or any other obligation relating to the Real Estate Brokerage, if said Real Estate Broker has incurred said obligation to repay or other obligation relating to the Real Estate Brokerage (referred to as "General Guarantee Operations" in Article 64-17);
subsidization of the costs required for the provision of training to real estate transaction specialists, etc. by a general incorporated association whose direct or indirect members are Real Estate Brokers throughout the country.
In addition to operations as prescribed in the preceding two paragraphs, a Real Estate Transaction Guarantee Association may, upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, carry out operations required to promote the sound development of the Real Estate Brokerage.
宅地建物取引業保証協会は、前二項に規定するもののほか、国土交通大臣の承認を受けて、宅地建物取引業の健全な発達を図るため必要な業務を行うことができる。
A Real Estate Transaction Guarantee Association may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, entrust the operations thereof in part to another party.
宅地建物取引業保証協会は、国土交通省令の定めるところにより、その業務の一部を、国土交通大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。