A Real Estate Transaction Guarantee Association subject to a rescission of designation under Article 64-2, paragraph (1), or dissolution (hereinafter referred to in this article and the following Article as "Ex-Association") must, within one week of the date of public notification under Article 64-22, paragraph (2), provide a public notice to a person possessing a right as provided for in Article 64-8, paragraph (1), in connection with a claim arising from a transaction relating to the Real Estate Brokerage pertaining to a Real Estate Broker constituting a former member as of the date of the rescission of designation or dissolution of the fact that a request to receive a certification under paragraph (2) of the same article should be made within a fixed period of not less than six months.
第六十四条の二第一項の規定による指定を取り消され、又は解散した宅地建物取引業保証協会（以下この条及び次条において「旧協会」という。）は、第六十四条の二十二第二項の規定による公示の日から一週間以内に、指定を取り消され、又は解散した日において社員であつた宅地建物取引業者に係る宅地建物取引業に関する取引により生じた債権に関し第六十四条の八第一項の権利を有する者に対し、六月を下らない一定期間内に同条第二項の規定による認証を受けるため申し出るべき旨を公告しなければならない。
An Ex-Association is to carry out certification processes under Article 64-8, paragraph (2), for claims as prescribed in the same paragraph for which a request was made within a period as prescribed in said public notice after providing a public notice under the preceding paragraph,
旧協会は、前項の規定による公告をした後においては、当該公告に定める期間内に申出のあつた同項に規定する債権について、なお第六十四条の八第二項の規定による認証の事務を行なうものとする。
If an Ex-Association receives a request to obtain a certification under Article 64-8, paragraph (2), within a period as prescribed in the public notice as provided for in paragraph (1) and completes the processes pertaining to certification as prescribed in the same paragraph, said Ex-Association may recover the security deposits for Repayment Services of an amount equivalent to the security deposits for Repayment Services that has been deposited as of that time net of the total amount certified pursuant to the provisions of the same paragraph by that time for which the right as provided for in paragraph (1) of the same article has not been exercised.
If an Ex-Association receives a request to obtain a certification under Article 64-8, paragraph (2), within a period as prescribed in the public notice as provided for in paragraph (1), said Ex-Association may recover a security deposit for Repayment Services that has been deposited. Provided, however, that this does not apply to security deposits for Repayment Services of an amount equivalent to the total amount certified pursuant to the provisions of the same paragraph for which the right as provided for in paragraph (1) of the same article has not been exercised.
旧協会は、第一項の公告に定める期間内に第六十四条の八第二項の規定による認証を受けるための申出がなかつたときは、供託されている弁済業務保証金を取りもどすことができる。ただし、同項の規定により認証した額で同条第一項の権利が実行されていないものの合計額に相当する額の弁済業務保証金については、この限りでない。
An Ex-Association may recover a security deposit for Repayment Services pertaining to an amount certified pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (2), or the provisions of paragraph (2) for which the right as provided for in Article 64-8, paragraph (1), has not been exercised at any time between the date of the public notification under Article 64-22, paragraph (2), and the date on which ten years is to have passed thereafter.
旧協会は、第六十四条の八第二項の規定又は第二項の規定により認証した額で第六十四条の二十二第二項の規定による公示の日から十年を経過する日までに第六十四条の八第一項の権利が実行されていないものに係る弁済業務保証金については、これを取りもどすことができる。
The provisions of Article 30, paragraph (3), apply mutatis mutandis to the public notice under paragraph (1) and the recovery of a security deposit for Repayment Services under the preceding three paragraphs.