An Officer, etc., of a Designated Examination Body, etc., who has engaged in contravening conduct to fall under any of the following items, is liable to a fine of five hundred thousand yen, or less:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした指定試験機関等の役員等は、五十万円以下の罰金に処する。
when the Officer, etc., of a Designated Examination Body, etc., in contravention of the provisions of Article 16-11 or Article 17-15, fails to prepare a book, fails to state matters therein, makes a false statement therein, or fails to retain said book;
when the Officer, etc., of a Designated Examination Body, etc., having been requested to submit a report under Article 16-13, paragraph (1) or (2) or Article 17-16, fails to submit a report, submits a false report, or refuses, impedes, or evades an inspection under said provisions;
第十六条の十三第一項若しくは第二項又は第十七条の十六の規定による報告を求められて、報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又はこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。
when the Officer, etc., of a Designated Examination Body, etc., discontinues Examination Processes in whole without obtaining permission under Article 16-14, paragraph (1), or discontinues Training Course Operations in whole without providing a notification under Article 17-10.
第十六条の十四第一項の規定による許可を受けないで試験事務の全部を廃止し、又は第十七条の十の規定による届出をしないで講習業務の全部を廃止したとき。
Examination Processes
「試験事務」
The work of running the real estate transaction specialist examination, which a prefectural governor can have a body designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism carry out.
Short name set inArticle 16-2, paragraph (1)
Training Course Operations
「講習業務」
The work of running registered training courses (登録講習).
Short name set inArticle 17-3, paragraph (1)
Officer, etc., of a Designated Examination Body, etc.machine translation
「指定試験機関等の役員等」
An officer or employee of a designated examination body (指定試験機関), or a registered training agency (登録講習機関) — or, where it is a corporation, its officer — or its employee, who breaks an order to suspend examination or training work under Article 16-15, paragraph (2) or Article 17-14.
Short name set inArticle 80-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 83-2
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.