Article 50-2Special provisions pertaining to entrustment-based agency services for transactions
第五十条の二（取引一任代理等に係る特例）
If, in conjunction with the entrustment in whole or in part of determinations pertaining to the selling, exchanging, or lending of Building Lots or buildings pursuant to an agreement as listed below, the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is obtained, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, by a Real Estate Broker in advance for the provision of agency or mediation services for said transactions based on said determinations (hereinafter referred to as "Entrustment-Based Agency Services for Transactions, etc."), the provisions of Articles 34-2 and 34-3 does not apply to Entrustment-Based Agency Services for Transactions, etc. and other such functions to be engaged in by said Real Estate Broker.
an agreement as prescribed in either (a) or (b) below as concluded by said Real Estate Broker with a person as listed in said (a) or (b) upon obtaining a registration as provided for in Article 29 of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (limited to that which pertains to any of the categories of investment management businesses as prescribed in Article 28, paragraph (4) of the same Act):
当該宅地建物取引業者が金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二十九条の登録（同法第二十八条第四項に規定する投資運用業の種別に係るものに限る。）を受けて次のイ又はロに掲げる者と締結する当該イ又はロに定める契約
a trustee company of investment trust property under an investment trust managed under instructions from the settlor through which said Real Estate Broker is to issue management instructions thereof, (investment trust managed under instructions from the settlor as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951)) (trustee company as prescribed in Article 9 of the same Act): investment trust agreement as prescribed in Article 3 of the same Act;
当該宅地建物取引業者がその運用の指図を行う委託者指図型投資信託（投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託をいう。）の信託財産の受託会社（同法第九条に規定する受託会社をいう。） 同法第三条に規定する投資信託契約
an investment corporation through which said Real Estate Broker is to invest the assets thereof, (investment corporation as prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations): entrustment agreement as prescribed in Article 188, paragraph (1), item (iv) of the same Act.
当該宅地建物取引業者がその資産の運用を行う投資法人（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人をいう。） 同法第百八十八条第一項第四号に規定する委託契約
an agreement relating to the entrustment of operations pertaining to the selling, exchanging, or lending of Building Lots or buildings as concluded by said Real Estate Broker with a person as prescribed in either (a) or (b) below to whom said operations are entrusted where the entrustment of said operations are accepted pursuant to the provisions as listed in said (a) or (b):
Article 203 of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998): specific purpose company as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the same Act;
資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二百三条 同法第二条第三項に規定する特定目的会社
Article 284 paragraph (2) of the Act on the Securitization of Assets: fiduciary trust company, etc., as prescribed in Article 2, paragraph (16) of the same Act.
資産の流動化に関する法律第二百八十四条第二項 同法第二条第十六項に規定する受託信託会社等
an agreement relating to the entrustment of operations as concluded by said Real Estate Broker, upon obtaining the permission as provided for in Article 3, paragraph (1) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures (Act No. 77 of 1994) (limited to that which pertains to a business pertaining to the acts listed in Article 2, paragraph (4), item (iii) of the same Act), with the entrusting special business operator as prescribed in Article 26-2, item (i) of the same Act pertaining to said Real Estate Broker.
当該宅地建物取引業者が不動産特定共同事業法（平成六年法律第七十七号）第三条第一項の許可（同法第二条第四項第三号に掲げる行為に係る事業に係るものに限る。）を受けて当該宅地建物取引業者に係る同法第二十六条の二第一号に規定する委託特例事業者と締結する業務の委託に関する契約
If a Real Estate Broker that has obtained the approval as provided for in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Approved Real Estate Broker") engages in Entrustment-Based Agency Services for Transactions, etc., actions as prescribed in each of the items below does not need to be carried out for the counterparty to the agreement as listed in the applicable item of the preceding paragraph pertaining to said Entrustment-Based Agency Services for Transactions, etc. irrespective of the corresponding provisions as listed in said item below:
Article 35, paragraph (1):issuance of documents and provision of explanation as prescribed in the same paragraph;
Article 35, paragraph (2):issuance of documents and provision of explanation as prescribed in the same paragraph;
Article 35-2:provision of explanation as prescribed in the same article;
Article 37, paragraph (2):issuance of documents as prescribed in the same paragraph.