Article 50-2-4Special provisions pertaining to the sale of Real Estate trust beneficiary rights
第五十条の二の四(不動産信託受益権等の売買等に係る特例)
A case in which a financial instruments business operator (meaning a financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act), a financial instruments intermediary service provider (meaning a financial instruments intermediary service provider as prescribed in paragraph (12) of the same article), or a financial service intermediary business operator (meaning a financial service intermediary business operator as prescribed in Article 11, paragraph (6) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (Act No. 101 of 2000), limited to one that has obtained the registration under Article 12 of that Act for the type of securities, etc. intermediary services as prescribed in Article 11, paragraph (4) of that Act) constituting a Real Estate Broker serves as the seller of trust beneficial rights pertaining to Building Lots or buildings, or of rights based on a partnership agreement (a partnership agreement as prescribed in Article 667, paragraph (1) of the Civil Code), silent partnership agreement (a silent partnership agreement as prescribed in Article 535 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899)), or limited partnership agreement for investment (a limited partnership agreement for investment as prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90 of 1998)) pertaining to an investment business in said beneficial rights (hereinafter referred to in this Article as "Real Estate Trust Beneficiary Rights") (including a case in which it transfers them in exchange for a crypto-and other asset (meaning a crypto-and other asset as prescribed in Article 2, paragraph (24), item (iii)-2 of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter in this Article)) or provides agency or intermediation services for the selling of Real Estate Trust Beneficiary Rights (including their transfer or acquisition in exchange for a crypto-and other asset) is deemed to be a case in which said Real Estate Broker is a seller of trust (limited to that for which said Real Estate Broker is the consignor) beneficiary rights pertaining to Building Lots or buildings and the provisions of Article 35, paragraphs (3) through (5) and paragraph (8) apply. In such a case, "to a counterparty to a sale" as referred to in the main text of paragraph (3) of the same article is to be read as "to a counterparty to a sale or to the person who requested agency services or parties to a sale pertaining to intermediation services (hereinafter referred to as "Counterparty to the Sale of Real Estate Trust Beneficiary Rights")"; "pertaining to the beneficial interest in trust" as referred to in the same paragraph is to be read as "pertaining to Real Estate Trust Beneficiary Rights as prescribed in Article 50-2-4"; and "a counterparty to a sale" as referred to in the proviso of the same paragraph, "counterparty to the sale of said beneficial interest in trust" as referred to in item (vii) of the same paragraph, and "the counterparty to the sale prescribed in paragraph (3)" as referred to in paragraph (8) of the same article are to be read as "Counterparty to the Sale of Real Estate Trust Beneficiary Rights".
金融商品取引業者(金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者をいう。)、金融商品仲介業者(同条第十二項に規定する金融商品仲介業者をいう。)又は金融サービス仲介業者(金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律(平成十二年法律第百一号)第十一条第六項に規定する金融サービス仲介業者をいい、同条第四項に規定する有価証券等仲介業務の種別に係る同法第十二条の登録を受けているものに限る。)である宅地建物取引業者が、宅地若しくは建物に係る信託の受益権又は当該受益権に対する投資事業に係る組合契約(民法第六百六十七条第一項に規定する組合契約をいう。)、匿名組合契約(商法(明治三十二年法律第四十八号)第五百三十五条に規定する匿名組合契約をいう。)若しくは投資事業有限責任組合契約(投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第三条第一項に規定する投資事業有限責任組合契約をいう。)に基づく権利(以下この条において「不動産信託受益権等」という。)の売主となる場合(暗号等資産(金融商品取引法第二条第二十四項第三号の二に規定する暗号等資産をいう。以下この条において同じ。)を対価とする譲渡をする場合を含む。)又は不動産信託受益権等の売買(暗号等資産を対価とする譲渡又は譲受けを含む。)の代理若しくは媒介をする場合においては、これを当該宅地建物取引業者が宅地又は建物に係る信託(当該宅地建物取引業者を委託者とするものに限る。)の受益権の売主となる場合とみなして第三十五条第三項から第五項まで及び第八項の規定を適用する。この場合において、同条第三項本文中「売買の相手方に対して」とあるのは「売買の相手方又は代理を依頼した者若しくは媒介に係る売買の各当事者(以下「不動産信託受益権売買等の相手方」という。)に対して」と、「信託の受益権に係る」とあるのは「第五十条の二の四に規定する不動産信託受益権等に係る」と、同項ただし書中「売買の相手方」とあり、同項第七号中「信託の受益権の売買の相手方」とあり、及び同条第八項中「第三項に規定する売買の相手方」とあるのは「不動産信託受益権売買等の相手方」とする。
Read this with the articles around it
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Counterparty to the Sale of Real Estate Trust Beneficiary Rightsmachine translation
「不動産信託受益権売買等の相手方」
When a real estate broker (宅地建物取引業者) that is also a financial instruments business operator, financial instruments intermediary service provider or financial services intermediary sells real estate trust beneficiary rights (不動産信託受益権等), or acts as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, the buyer, the person who asked the broker to act as agent, or each party to the sale the broker mediates; the broker must explain the matters in Article 35, paragraph (3) to them as Article 50-2-4 reads that paragraph.
Short name set inArticle 50-2-4, paragraph (1)
Real Estate Trust Beneficiary Rightsmachine translation
「不動産信託受益権等」
In Article 50-2-4, the beneficial interest in a trust (信託の受益権) of building lots (宅地) or buildings, or rights under a partnership contract (組合契約), a silent partnership contract (匿名組合契約) or an investment limited partnership contract (投資事業有限責任組合契約) as defined in Article 3, paragraph (1) of the Limited Partnership Act for Investment, for an investment business in such a beneficial interest.
Short name set inArticle 50-2-4, paragraph (1)· applies only in this article
crypto-and other assetmachine translation
「暗号等資産」
In Article 50-2-4, a cryptoasset or similar asset as defined in Article 2, paragraph (24), item (iii-2) of the Financial Instruments and Exchange Act: a cryptoasset (暗号資産), or certain other assets that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as needing investor protection.
Defined inArticle 50-2-4, paragraph (1)· applies only in this article