Article 42Restrictions on canceling an installment sales agreement for a Building Lot or building
第四十二条(宅地又は建物の割賦販売の契約の解除等の制限)
If the obligation to pay installments under an installment sales agreement for a Building Lot or building for which a Real Estate Broker is the seller is not performed, the Real Estate Broker is to provide a written demand for payment to be made within a prescribed reasonable period of time of no less than thirty days and may not cancel the agreement on grounds that the payment of an installment is late or demand payment of an installment that is not yet due unless said obligation is not performed within said period.
Any special provision that contravenes a provision of the preceding paragraph is hereby invalidated.
前項の規定に反する特約は、無効とする。
Read this with the articles around it
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
installment salemachine translation
「割賦販売」
Selling a building lot (宅地) or building on terms that all or part of the price is received in two or more instalments spread over a period of one year or more after the property is handed over.
Defined inArticle 35, paragraph (2)
installmentmachine translation
「賦払金」
Each payment of the price under an instalment sale (割賦販売) contract that falls due after the building lot or building has been handed over.
Defined inArticle 35, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 42, paragraph (1)
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
void
無効
Having no legal effect from the start. A void act does not take effect even if the parties later confirm it; confirming it knowing it is void counts as making a new act (Civil Code, Article 119). An act against public order or good morals is void (Article 90). Some Acts that protect one side make void a term that takes that protection away: a term of a land lease that is worse for the tenant than the Act on Land and Building Leases' rules on how long the lease lasts and how it is renewed (Article 9), a clause of a consumer contract that frees a business from all liability for damage its failure to perform causes the consumer (Consumer Contract Act, Article 8, paragraph (1), item (i)), or the part of a labor contract that falls short of the Labor Standards Act's standards, which the Act's standard replaces (Labor Standards Act, Article 13).
Written by AI using Civil Code, Arts. 90, 119, Act on Land and Building Leases, Art. 9, Consumer Contract Act, Art. 8 and Labor Standards Act, Art. 13 as a reference.