Where there are two or more children having the right to receive a survivors' basic pension, and the whereabouts of one or more of the children have been unknown for one year or more, payment of the survivors' basic pension to that child is suspended, upon the application of another child, retroactively to the time when the whereabouts became unknown.
遺族基礎年金の受給権を有する子が二人以上ある場合において、その子のうち一人以上の子の所在が一年以上明らかでないときは、その子に対する遺族基礎年金は、他の子の申請によつて、その所在が明らかでなくなつた時にさかのぼつて、その支給を停止する。
A child whose payment of a survivors' basic pension has been suspended under the preceding paragraph may apply at any time for the cancellation of the suspension of payment.
前項の規定によつて遺族基礎年金の支給を停止された子は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。
The provisions of Article 39-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis where payment of a survivors' basic pension is suspended under paragraph (1), or where the suspension is canceled under the preceding paragraph. In this case, the term "day on which the increase or decrease occurred" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "day on which the payment was suspended or the suspension was canceled".
第三十九条の二第二項の規定は、第一項の規定により遺族基礎年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第二項中「増減を生じた日」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された日」と読み替えるものとする。