A person who represents all or a part of workers or employers may request the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau to decide on a minimum wage for a certain type of business or occupation which is applicable to those workers or employers (hereinafter referred to as "specified minimum wages"), or to decide to revise or abolish the specified minimum wages which are actually applied to those workers or employers, as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau may request a study and deliberation by the Minimum Wages Council and decide on the specified minimum wages pertaining to the request, or decide to revise or abolish the specified minimum wages pertaining to the request, based on its opinions, if the Minister or the Director finds this necessary when the request pursuant to the provisions of the preceding paragraph has been made.
The provisions of Article 10, paragraph (2) and Article 11 apply mutatis mutandis to cases where the Minimum Wages Council submits its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "region" in Article 11, paragraph (2) is deemed to be replaced with "business or occupation."
When the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau makes a decision under paragraph (2), if a request is made pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the Minister or the Director may suspend the application of the relevant specified minimum wage for a certain field of business for a limited period of time, or decide on a different rate for the specified minimum wages, based on the opinions of the Minimum Wages Council pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases where the Minimum Wages Council submits its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
worker
「労働者」
A worker as defined in Article 9 of the Labor Standards Act (a person employed at a business or office and paid wages, whatever the kind of job), except a person employed at a business or office that employs only relatives living in the same household, and a domestic worker.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
employer
「使用者」
An employer as defined in Article 10 of the Labor Standards Act: the business owner, a person who manages the business, and anyone else who acts on the owner's behalf in matters concerning the business's workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
minimum wage amount
「最低賃金額」
The amount of wages that a minimum wage sets, which is fixed per hour (for mariners, per hour, day, week or month).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
Minimum Wages Council
「最低賃金審議会」
The Central Minimum Wages Council (中央最低賃金審議会) or a Regional Minimum Wages Council (地方最低賃金審議会), which the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau must ask to study the matter and give its opinion before deciding the regional minimum wage for each region.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
specified minimum wages
「特定最低賃金」
A minimum wage for a particular business or occupation that applies to the workers or employers in it, which people representing all or some of those workers or employers can ask the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau to decide, revise or abolish.
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.