Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Change of Bed Classifications
第二条（病床の種別の変更に係る経過措置）
A person who, at the time this Act comes into effect, has established a hospital having obtained the permission under Article 7, paragraph (1) of the Medical Care Act before the revision by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Medical Care Act") (limited to a person who has established a hospital having the other beds prescribed in paragraph (2) of that Article (hereinafter referred to as "former other beds")) must, by the day on which two years and six months have elapsed from the date of enforcement of this Act, in accordance with the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify, with regard to the former other beds of that hospital, the number of beds for each bed classification prescribed in Article 7, paragraph (2), item (iv) or (v) of the Medical Care Act after the revision by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Medical Care Act") and other particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
With regard to a person prescribed in the preceding paragraph, until the notification under that paragraph is made, the provisions of Article 1-5, paragraph (3) and Article 7, paragraph (2) of the Former Medical Care Act (limited to the portion pertaining to sanatorium-type bed groups and other beds) remain in force.
A person prescribed in paragraph (1) is deemed, until making the notification under that paragraph, to have obtained the permission under Article 7, paragraph (1) of the New Medical Care Act for those hospital beds of the hospital established by that person that are listed in the following items, as the beds specified in those respective items:
第一項に規定する者は、同項の届出をするまでの間、当該者が開設する病院の病床であって次の各号に掲げるものについて、それぞれ当該各号に定める病床として新医療法第七条第一項の許可を受けたものとみなす。
psychiatric hospital beds prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Former Medical Care Act: psychiatric hospital beds prescribed in Article 7, paragraph (2), item (i) of the New Medical Care Act;
旧医療法第七条第二項に規定する精神病床 新医療法第七条第二項第一号に規定する精神病床
infectious disease hospital beds prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Former Medical Care Act: infectious disease hospital beds prescribed in Article 7, paragraph (2), item (ii) of the New Medical Care Act;
旧医療法第七条第二項に規定する感染症病床 新医療法第七条第二項第二号に規定する感染症病床
tuberculosis hospital beds prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Former Medical Care Act: tuberculosis hospital beds prescribed in Article 7, paragraph (2), item (iii) of the New Medical Care Act;
旧医療法第七条第二項に規定する結核病床 新医療法第七条第二項第三号に規定する結核病床
former other beds: transitional former other beds (meaning the former other beds which are to remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same applies in paragraph (7));
beds pertaining to sanatorium-type bed groups prescribed in Article 1-5, paragraph (3) of the Former Medical Care Act: beds pertaining to transitional former sanatorium-type bed groups (meaning the sanatorium-type bed groups prescribed in Article 1-5, paragraph (3) of the Former Medical Care Act which are to remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph).
旧医療法第一条の五第三項に規定する療養型病床群に係る病床 経過的旧療養型病床群（前項の規定によりなおその効力を有することとされた旧医療法第一条の五第三項に規定する療養型病床群をいう。）に係る病床
With regard to the application of Article 21, paragraph (1), item (i) of the New Medical Care Act to a person prescribed in paragraph (1), the phrase "in accordance with the bed classifications of the relevant hospital, physicians, dentists, nurses, and other employees in the numbers prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in that item is deemed to be replaced with "in the case of a hospital that does not have transitional former sanatorium-type bed groups prescribed in Article 2, paragraph (3), item (v) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Medical Care Act, etc. (Act No. 141 of 2000; hereinafter referred to as the "Amending Act" in this paragraph) (hereinafter referred to as "transitional former sanatorium-type bed groups" in this paragraph), in accordance with the bed classifications of the hospital (including transitional former other beds prescribed in Article 2, paragraph (3), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Amending Act), physicians, dentists, nurses, and other employees in the numbers prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (in the case of a hospital that has transitional former sanatorium-type bed groups, physicians, dentists, nurses, nursing assistants, and other employees in the numbers prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)".
第一項に規定する者についての新医療法第二十一条第一項第一号の規定の適用については、同号中「当該病院の有する病床の種別に応じ、厚生労働省令で定める員数の医師、歯科医師、看護師その他の従業者」とあるのは、「医療法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第百四十一号。以下この項において「改正法」という。）附則第二条第三項第五号に規定する経過的旧療養型病床群（以下この項において「経過的旧療養型病床群」という。）を有しない病院にあつては、当該病院の有する病床の種別（改正法附則第二条第三項第四号に規定する経過的旧その他の病床を含む。）に応じ、厚生労働省令で定める員数の医師、歯科医師、看護師その他の従業者（経過的旧療養型病床群を有する病院にあつては、厚生労働省令で定める員数の医師、歯科医師、看護師、看護補助者その他の従業者）」とする。
A person who has made the notification under paragraph (1) is deemed to have obtained the permission under Article 7, paragraph (2) of the New Medical Care Act for the particulars pertaining to that notification.
第一項の届出をした者は、当該届出に係る事項について新医療法第七条第二項の許可を受けたものとみなす。
If a person prescribed in paragraph (1) (limited to a person who has established a hospital having only former other beds) does not make the notification under that paragraph by the day on which two years and six months have elapsed from the date of enforcement of this Act, the permission under Article 7, paragraph (1) of the New Medical Care Act pertaining to that person is deemed to have been rescinded.
第一項に規定する者（旧その他の病床のみを有する病院を開設している者に限る。）が、この法律の施行の日から二年六月を経過する日までの間に、同項の届出をしなかったときは、当該者に係る新医療法第七条第一項の許可は取り消されたものとみなす。
If a person prescribed in paragraph (1) (excluding a person who has established a hospital having only former other beds) does not make the notification under that paragraph by the day on which two years and six months have elapsed from the date of enforcement of this Act, that person is deemed to have obtained the permission under Article 7, paragraph (1) of the New Medical Care Act for the beds other than transitional former other beds among the hospital beds of the hospital established by that person.
第一項に規定する者（旧その他の病床のみを有する病院を開設している者を除く。）が、この法律の施行の日から二年六月を経過する日までの間に、同項の届出をしなかったときは、当該者が開設する病院の病床のうち、経過的旧その他の病床以外の病床について、新医療法第七条第一項の許可を受けたものとみなす。