Supplementary Provisions, Article 110
第百十条
The administrator of a hospital or clinic must endeavor, for the time being, to ensure a continuous rest period, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for those physicians working at the hospital or clinic whose scheduled working hours status (limited to that for a period of one year; the same applies in Article 123, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) falls under the requirements specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding a specified target physician prescribed in that paragraph; hereinafter in this Article referred to as the "target physician"), by the time a period specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare has elapsed from the start of the work specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for each target physician. However, this does not apply where the target physician is made to engage in night or day duty (limited to that which conforms to the standards established by the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies in paragraph (3) and Article 123, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions), pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the time a period specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare has elapsed from the start of that work.
病院又は診療所の管理者は、当分の間、当該病院又は診療所に勤務する医師のうち、その予定されている労働時間の状況(一年の期間に係るものに限る。第百二十三条第一項において同じ。)が厚生労働省令で定める要件に該当する者(同項に規定する特定対象医師を除き、以下この条において「対象医師」という。)に対し、当該対象医師ごとに厚生労働省令で定める業務の開始から厚生労働省令で定める時間を経過するまでに、厚生労働省令で定めるところにより、継続した休息時間を確保するよう努めなければならない。ただし、当該業務の開始から厚生労働省令で定める時間を経過するまでに、厚生労働省令で定めるところにより対象医師を宿日直勤務(厚生労働大臣の定める基準に適合するものに限る。第三項並びに第百二十三条第一項及び第三項において同じ。)に従事させる場合は、この限りでない。
The administrator of a hospital or clinic must endeavor, where the rest period prescribed in the preceding paragraph has not been ensured for a target physician, to ensure an equivalent rest period afterwards, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
In the case referred to in the proviso to paragraph (1), where the administrator of the hospital or clinic has had the target physician work during that night or day duty, the administrator must endeavor to ensure the necessary rest period for the target physician after that night or day duty, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Supplementary Provisions, Article 111
第百十一条
In the case where the prefectural governor finds that the administrator of a hospital or clinic has, without justifiable grounds, not established the necessary system prescribed in Article 107 of the Supplementary Provisions, has not conducted the face-to-face guidance under Article 108, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (excluding the case where the document prescribed in the proviso to paragraph (2) of that Article has been submitted and the case prescribed in paragraph (8) of that Article), or has not taken the necessary measures prescribed in paragraph (6) of that Article, the prefectural governor may order the establisher of the hospital or clinic to take the measures necessary for the improvement, specifying a time limit.
Supplementary Provisions, Article 112
第百十二条
In addition to what is prescribed in Articles 108 through 110 of the Supplementary Provisions, matters necessary for the conduct of face-to-face guidance under Article 108, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or the securing of rest periods under the main clause of Article 110, paragraph (1), or paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions are specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Supplementary Provisions, Article 113
第百十三条
The prefectural governor may, for the time being, upon application by the establisher of the hospital or clinic, designate as a specified regional medical care provision institution a hospital or clinic (limited to one situated in the area of the relevant prefecture) that is found to have operations specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for which it is unavoidably necessary to have physicians engage in work for long hours in order to provide any of the following medical care:
emergency medical care;
救急医療
medical care at home, etc.; or
居宅等における医療
An application for designation under the preceding paragraph must be made by attaching a draft of a plan relating to the shortening of working hours of the physicians engaged in the operations prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "plan for shortening working hours") to a written application stating the particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When the prefectural governor finds that the hospital or clinic pertaining to the application under paragraph (1) falls under the following requirements, the prefectural governor may make the designation under that paragraph:
the draft of the plan for shortening working hours under the preceding paragraph satisfies the requirements specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as having been prepared after hearing the opinions of the physicians working at the relevant hospital or clinic and other related parties;
a system has been established that makes it possible to conduct face-to-face guidance under Article 108, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and to ensure rest periods under the main clause of Article 123, paragraph (1) and the second sentence of paragraph (2) of the Supplementary Provisions; and
there are no facts, specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, of dispositions, publications or other measures having been taken under law with respect to violations of the provisions of laws concerning labour that are specified by Cabinet Order.
労働に関する法律の規定であつて政令で定めるものの違反に関し、法律に基づく処分、公表その他の措置が講じられた事実であつて厚生労働省令で定めるものがないこと。
In making the designation under paragraph (1), the prefectural governor must take into account the result of the evaluation of the hospital or clinic pertaining to the application under that paragraph, of which notice has been received pursuant to Article 132 of the Supplementary Provisions.
In making the designation under paragraph (1), the prefectural governor must hear the opinions of the Prefectural Council on Medical Service Facilities in advance.
都道府県知事は、第一項の規定による指定をするに当たつては、あらかじめ、都道府県医療審議会の意見を聴かなければならない。
When the prefectural governor has made the designation under paragraph (1), the prefectural governor must give public notice to that effect, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
都道府県知事は、第一項の規定による指定をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。
The prefectural governor may, to the extent necessary for the enforcement of the provisions of this Article, request a report on necessary matters from the medical institution work environment evaluation center referred to in Article 130, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (referred to simply as the "medical institution work environment evaluation center" in Article 116, paragraph (1) of the Supplementary Provisions).
Supplementary Provisions, Article 114
第百十四条
The administrator of a specified regional medical care provision institution must, without delay after receiving the designation under paragraph (1) of the preceding Article, establish a plan for shortening working hours.
Supplementary Provisions, Article 115
第百十五条
The designation under Article 113, paragraph (1) of the Supplementary Provisions loses its effect upon the lapse of the period unless it is renewed every three years.
第百十三条第一項の規定による指定は、三年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
In the case where an application for renewal under the preceding paragraph has been filed, if no disposition on the application has been made by the date of expiry of the period referred to in that paragraph (hereinafter referred to as the "period of validity of designation" in this Article), the previous designation remains in force, even after the expiry of the period of validity of designation, until the disposition is made.
In the case referred to in the preceding paragraph, when the designation has been renewed, the period of validity of designation is to be counted from the day following the date of expiry of the previous period of validity of designation.
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to the renewal of designation under paragraph (1).
Supplementary Provisions, Article 116
第百十六条
When the establisher of a specified regional medical care provision institution intends to change the operations prescribed in Article 113, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (excluding minor changes specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), the establisher must obtain the approval of the prefectural governor who made the designation of the relevant specified regional medical care provision institution, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, the administrator of the relevant specified regional medical care provision institution must, in advance, after hearing the opinions of the physicians working at the relevant specified regional medical care provision institution and other related parties, conduct a review for revising the plan for shortening working hours and make the necessary changes, and must receive the evaluation under Article 131, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions by the medical institution work environment evaluation center, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
特定地域医療提供機関の開設者は、第百十三条第一項に規定する業務の変更(厚生労働省令で定める軽微な変更を除く。)をしようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定地域医療提供機関の指定をした都道府県知事の承認を受けなければならない。この場合において、当該特定地域医療提供機関の管理者は、あらかじめ、当該特定地域医療提供機関に勤務する医師その他関係者の意見を聴いて、労働時間短縮計画の見直しのための検討を行い、必要な変更を加えるとともに、厚生労働省令で定めるところにより、医療機関勤務環境評価センターによる第百三十一条第一項第一号の評価を受けなければならない。
The provisions of Article 113, paragraphs (2) through (7) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the approval under the preceding paragraph. In this case, the term "that paragraph" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 113, paragraph (1)", and the term "a draft of" in that paragraph is deemed to be replaced with "a draft of a change to", and the term "the draft of" in paragraph (3), item (i) of that Article is deemed to be replaced with "the draft of a change to".
Supplementary Provisions, Article 117
第百十七条
The prefectural governor may rescind the designation under Article 113, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as "designation" in this Article) if a specified regional medical care provision institution falls under any of the following items:
都道府県知事は、特定地域医療提供機関が次のいずれかに該当するときは、第百十三条第一項の規定による指定(以下この条において「指定」という。)を取り消すことができる。
when it is found that the operations prescribed in Article 113, paragraph (1) no longer exist;
第百十三条第一項に規定する業務がなくなつたと認められるとき。
when it is found to have come to lack the requirements listed in each item of Article 113, paragraph (3);
第百十三条第三項各号に掲げる要件を欠くに至つたと認められるとき。
when there has been a wrongful act with regard to the designation; or
指定に関し不正の行為があつたとき。
when the establisher of the specified regional medical care provision institution has violated an order under Article 111 or Article 126.
In rescinding a designation pursuant to the preceding paragraph, the prefectural governor must hear the opinions of the Prefectural Council on Medical Service Facilities in advance.
When the prefectural governor has rescinded a designation pursuant to paragraph (1), the prefectural governor must give public notice to that effect, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Supplementary Provisions, Article 118
第百十八条
The prefectural governor may, for the time being, upon application by the establisher of the hospital or clinic, designate as a collaborative specified regional medical care provision institution a hospital or clinic (limited to one situated in the area of the relevant prefecture) whose physicians' working hours unavoidably become long as a result of the staffing of physicians at another hospital or clinic (limited to staffing found necessary to ensure the medical care delivery system), pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The provisions of Article 113, paragraphs (2) through (7), Article 114 and Article 115 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the designation of a collaborative specified regional medical care provision institution under the preceding paragraph, the provisions of Article 116 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to a change in the operations of the physicians staffed under that paragraph by a collaborative specified regional medical care provision institution, and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the rescission of the designation of a collaborative specified regional medical care provision institution under that paragraph. In this case, the term "physicians engaged in the operations prescribed in that paragraph" in Article 113, paragraph (2) is deemed to be replaced with "physicians staffed at another hospital or clinic (limited to those pertaining to the staffing prescribed in Article 118, paragraph (1))", the term "this Article" in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced with "Article 118", the term "the operations prescribed in Article 113, paragraph (1) no longer exist" in item (i) of paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the staffing of physicians prescribed in paragraph (1) of the following Article is no longer carried out", and the term "each item of Article 113, paragraph (3)" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "each item of Article 113, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the following Article".
第百十三条第二項から第七項まで、第百十四条及び第百十五条の規定は前項の規定による連携型特定地域医療提供機関の指定について、第百十六条の規定は連携型特定地域医療提供機関の同項に規定する派遣をされる医師の業務の変更について、前条の規定は同項の規定による連携型特定地域医療提供機関の指定の取消しについて、それぞれ準用する。この場合において、第百十三条第二項中「同項に規定する業務に従事する医師」とあるのは「他の病院又は診療所に派遣される医師(第百十八条第一項に規定する派遣に係るものに限る。)」と、同条第七項中「この条」とあるのは「第百十八条」と、前条第一項第一号中「第百十三条第一項に規定する業務がなくなつた」とあるのは「次条第一項に規定する医師の派遣が行われなくなつた」と、同項第二号中「第百十三条第三項各号」とあるのは「次条第二項において準用する第百十三条第三項各号」と読み替えるものとする。