Article 49-3Users of Reclaimed Land, etc. under Article 343, Paragraph (8) of the Act
第四十九条の三(法第三百四十三条第八項の埋立地等の使用者)
The persons specified by Cabinet Order among those who use the reclaimed land or polder land prescribed in Article 343, paragraph (8) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "reclaimed land, etc.") are the following persons:
法第三百四十三条第八項に規定する埋立地又は干拓地(以下この条において「埋立地等」という。)を使用する者で政令で定めるものは、次に掲げる者とする。
in the case of reclaimed land, etc. created by the project under item (i) of Article 87-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act carried out by the State pursuant to that paragraph, the person who uses that reclaimed land, etc. pursuant to Article 94-8, paragraph (7) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-8-2, paragraph (6) of that Act);
土地改良法第八十七条の二第一項の規定により国が行う同項第一号の事業により造成された埋立地等にあつては、同法第九十四条の八第七項(同法第九十四条の八の二第六項において準用する場合を含む。)の規定に基づき当該埋立地等を使用する者
in the case of reclaimed land, etc. created by the project under item (i) of Article 87-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act carried out by a prefecture pursuant to that paragraph, among the persons whom the prefectural governor has found appropriate for rationalizing the holding of agricultural land and modernizing agricultural management, the persons whom the prefectural governor has found to be engaged in work that is essential and indispensable for the livelihood or agricultural management of those who engage in farming within the district of that reclaimed land, etc., and the agricultural cooperatives, agricultural producers' cooperative corporations and land improvement districts that the prefectural governor has found it appropriate to sell that reclaimed land, etc. to, being in each case persons to whom that prefectural governor has delivered a document certifying a reservation for the sale of that reclaimed land, etc., the persons who use that reclaimed land, etc. free of charge before the approval of completion of that reclaimed land, etc.
土地改良法第八十七条の二第一項の規定により都道府県が行う同項第一号の事業により造成された埋立地等にあつては、都道府県知事が、農用地保有の合理化及び農業経営の近代化を図るために適当と認めた者及び当該埋立地等の地区内で農業を営む者の生活上又は農業経営上必要で欠くことができない業務に従事すると認めた者並びに当該埋立地等を売り渡すことを相当と認めた農業協同組合、農事組合法人及び土地改良区で、当該都道府県知事が当該埋立地等の売渡しの予約を証する書面を交付したもののうち、当該埋立地等の竣功認可前に当該埋立地等を無償で使用する者
Read this with the articles around it
reclaimed land, etc.machine translation
「埋立地等」
Reclaimed land (埋立地) or drained land (干拓地) as Article 343, paragraph (8) of the Local Tax Act describes it, which that paragraph treats as land for the fixed assets tax (固定資産税) before the reclamation is formally completed; this Article names the users of such land made by a project the State or a prefecture carries out under Article 87-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act who are not taxed as its owners.
Short name set inArticle 49-3, paragraph (1)· applies only in this article