Article 9-9-4Procedures for Application for Deferral of Collection of Corporate Prefectural Inhabitant Tax Where a Petition Is Filed under a Tax Treaty, etc.
第九条の九の四(租税条約に基づく申立てが行われた場合における法人の道府県民税の徴収猶予の申請手続等)
The cases specified by Cabinet Order, such as where there is no agreement prescribed in Article 55-2, paragraph (1) of the Act, are the cases listed in the following items, and the date specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is the day on which the prefectural governor gives notice that the case falls under a case listed in the relevant item:
法第五十五条の二第一項に規定する合意がない場合その他の政令で定める場合は次の各号に掲げる場合とし、同項に規定する政令で定める日は道府県知事が当該各号に掲げる場合に該当する旨を通知した日とする。
where, in a case in which the Commissioner of the National Tax Agency finds that, even if the mutual agreement procedure (meaning the mutual agreement procedure prescribed in Article 55-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this item and the following item) is continued, it will not lead to the agreement prescribed in Article 55-2, paragraph (1) of the Act (referred to as the "agreement" in the following item and item (iii)) (excluding the cases listed in the items of paragraph (4) of that Article), the Commissioner of the National Tax Agency has proposed to the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to that mutual agreement procedure (meaning the treaty partner state, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies in the following item and item (iii)) that the mutual agreement procedure be terminated and has obtained the consent of that competent authority;
相互協議(法第五十五条の二第一項に規定する相互協議をいう。以下この号及び次号において同じ。)を継続した場合であつても法第五十五条の二第一項に規定する合意(次号及び第三号において「合意」という。)に至らないと国税庁長官が認める場合(同条第四項各号に掲げる場合を除く。)において、国税庁長官が当該相互協議に係る条約相手国等(同条第一項に規定する条約相手国等をいう。次号及び第三号において同じ。)の権限ある当局に当該相互協議の終了の申入れをし、当該権限ある当局の同意を得たとき。
where the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to the mutual agreement procedure finds that, even if the mutual agreement procedure is continued, it will not lead to an agreement, and the Commissioner of the National Tax Agency has received from that competent authority a proposal to terminate the mutual agreement procedure and has given consent;
where an agreement has been reached between the Commissioner of the National Tax Agency and the competent authority of the treaty partner state, etc. concerning the amount of corporation tax and the amount of local corporation tax prescribed in Article 66-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, and the content of that agreement does not change that amount of corporation tax and amount of local corporation tax.
租税特別措置法第六十六条の四の二第一項に規定する法人税の額及び地方法人税の額に関し国税庁長官と条約相手国等の権限ある当局との間の合意が行われた場合において、当該合意の内容が当該法人税の額及び地方法人税の額を変更するものでないとき。
Where security is to be taken pursuant to Article 55-2, paragraph (2) of the Act, a deadline is to be designated and its provision ordered. In this case, the provisions of Article 6-10 and Article 6-11, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis.
法第五十五条の二第二項の規定により担保を徴する場合には、期限を指定して、その提供を命ずるものとする。この場合においては、第六条の十並びに第六条の十一第一項及び第二項の規定を準用する。
A person seeking to obtain deferral of collection under Article 55-2, paragraph (1) of the Act must submit to the prefectural governor a written application stating the following matters, attaching a document certifying that the petition under that paragraph has been filed and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications:
法第五十五条の二第一項の規定による徴収の猶予を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書に、同項の申立てをしたことを証する書類その他の総務省令で定める書類を添付し、これを道府県知事に提出しなければならない。
the name, the location of the principal office or place of business, and the corporate number of the corporation seeking that deferral;
当該猶予を受けようとする法人の名称、主たる事務所又は事業所の所在地及び法人番号
the corporation tax levy amount for filing and payment prescribed in Article 55-2, paragraph (1) of the Act, its business year and its due date for payment, or the corporation tax levy amount to be paid by the reassessment or determination prescribed in that paragraph, its business year and its due date for payment;
法第五十五条の二第一項に規定する申告納付すべき法人税割額並びにその事業年度及び納期限又は同項に規定する更正若しくは決定により納付すべき法人税割額並びにその事業年度及び納期限
of the corporation tax levy amount in the preceding item, the amount for which the corporation seeks that deferral;
前号の法人税割額のうち当該猶予を受けようとする金額
where the amount for which the corporation seeks that deferral exceeds 1,000,000 yen and the period of that deferral exceeds three months, the type, quantity, value and location of the security listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Act that it intends to provide at the time of the application (where the security is a guarantee by a guarantor, the name of the guarantor and the location of its principal office or place of business or its address or residence) and other matters that would serve as a reference concerning the security (where there are special circumstances that make it impossible to provide security, those circumstances).
当該猶予を受けようとする金額が百万円を超え、かつ、当該猶予の期間が三月を超える場合には、その申請時に提供しようとする法第十六条第一項各号に掲げる担保の種類、数量、価額及び所在(その担保が保証人の保証であるときは、保証人の名称又は氏名及び主たる事務所若しくは事業所の所在地又は住所若しくは居所)その他担保に関し参考となるべき事項(担保を提供することができない特別の事情があるときは、その事情)
Read this with the articles around it
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)
agreementmachine translation
「合意」
An agreement reached in a mutual agreement procedure (相互協議) under a tax treaty between the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) and the competent authority of the treaty partner state, etc. (条約相手国等), as the paragraph (1) of Article 55-2, 72-39-2, 72-57-2, 321-7-13 or 321-11-2 of the Local Tax Act that each provision cites refers to it.
Short name set inArticle 9-9-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 9-9-4, paragraph (1), items (ii) and (iii)
treaty partner state, etc.machine translation
「条約相手国等」
A contracting state or party, other than Japan, to a tax treaty (租税条約), as defined in paragraph (1) of the Local Tax Act provision each item cites (Article 55-2, 72-39-2, 72-57-2, 321-7-13 or 321-11-2).
Defined inArticle 9-9-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 9-9-4, paragraph (1), items (ii) and (iii)
mutual agreement proceduremachine translation
「相互協議」
The consultation (協議) provided for in a tax treaty (租税条約) between the authorities of Japan and of the treaty partner, here one that the treaty partner's competent authority asks for after a taxpayer applied to it under the treaty about a national tax reassessment of the kinds the Act on Special Measures Concerning Taxation provisions cited there cover; on the taxpayer's application, collection of the local tax based on the amount under consultation can be deferred until a month after the reassessment that follows an agreement.
Defined inArticle 9-9-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 9-9-4, paragraph (1), item (ii)
Commissioner of the National Tax Agency
国税庁長官
The head of the National Tax Agency (国税庁), the agency within the Ministry of Finance that assesses and collects national taxes (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 18 and 19). The Commissioner issues circulars (通達) setting out how the tax laws are read, and the National Tax Tribunal must tell the Commissioner beforehand when it will decide a case on a different reading (Act on General Rules for National Taxes, Article 99, paragraph (1)). An objection to a decision the Commissioner made is a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (1), item (ii)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 18, 19 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 75, 99 as a reference.