Article 9-3Refund of Delinquency Charges Relating to the Interim Payment of Prefectural Inhabitant Tax
第九条の三(道府県民税の中間納付額に係る延滞金の還付)
Where the prefectural governor refunds the interim payment of prefectural inhabitant tax pursuant to the preceding Article, if there is a delinquency charge paid under Article 56, paragraph (2) or Article 64 of the Act on that interim payment of prefectural inhabitant tax, the governor also refunds, as the portion of the delinquency charge paid on that interim payment that corresponds to the interim payment of prefectural inhabitant tax to be refunded, the amount obtained by multiplying the amount of delinquency charge paid on that interim payment by the proportion that the amount to be refunded under paragraph (2) or (3) of the preceding Article (where there is an amount subject to appropriation under Article 9-4, paragraph (1), item (i) or (ii), the amount after deducting it) accounts for in that interim payment; provided, however, that where the interim payment of prefectural inhabitant tax is being paid in installments, it is the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i):
道府県知事は、前条の規定により道府県民税の中間納付額を還付する場合において、当該道府県民税の中間納付額について納付された法第五十六条第二項又は第六十四条の規定による延滞金があるときは、当該道府県民税の中間納付額について納付された延滞金のうち還付すべき道府県民税の中間納付額に対応するものとして、当該道府県民税の中間納付額について納付された延滞金額に当該道府県民税の中間納付額のうち前条第二項又は第三項の規定により還付すべき金額(次条第一項第一号又は第二号の規定により充当される金額があるときは、これを控除した金額)の占める割合を乗じて得た金額を併せて還付する。ただし、道府県民税の中間納付額が分割して納付されている場合には、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額とする。
the amount of delinquency charge paid on that interim payment of prefectural inhabitant tax;
当該道府県民税の中間納付額について納付された延滞金額
the total amount of the amounts of delinquency charge calculated under the provisions of the Act for each interim payment of prefectural inhabitant tax determined in sequence, in the order of payment, from among that interim payment of prefectural inhabitant tax until reaching the prefectural inhabitant tax amount stated in the return under Article 53, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return to be submitted under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act) for the business year relating to that interim payment of prefectural inhabitant tax, or the prefectural inhabitant tax amount relating to the reassessment or determination that gave rise to that refund (where there is an amount subject to appropriation under Article 9-4, paragraph (1), item (i), the amount with it added).
当該道府県民税の中間納付額のうち納付の順序に従い当該道府県民税の中間納付額に係る事業年度の法第五十三条第一項の申告書(法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定により提出すべき法人税の申告書に係るものに限る。)に記載された道府県民税額又は当該還付の基因となつた更正若しくは決定に係る道府県民税額(次条第一項第一号の規定により充当される金額があるときは、これを加算した金額)に達するまで順次求めた各道府県民税の中間納付額につき、法の規定により計算される延滞金額の合計額
Read this with the articles around it
interim payment of prefectural inhabitant taxmachine translation
「道府県民税の中間納付額」
The prefectural inhabitant tax (道府県民税) that a corporation has filed and paid, or must pay, on the basis of its interim corporation tax return (or, for a corporation filing a forecast return (予定申告法人), on the basis of the previous business year), which the prefecture refunds to the extent the tax computed on the final corporation tax return falls short of it.
Short name set inArticle 9-2, paragraph (1)· applies only in this section