With regard to the scope of the foreign income tax, etc. prescribed in Article 37-3 of the Act (hereinafter in this Article referred to as "foreign income tax, etc."), the provisions of Article 221 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act apply mutatis mutandis, and the amount of foreign income tax, etc. is determined in accordance with the rules for calculating the amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act and the amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in Article 165-6, paragraph (1) of the Income Tax Act.
法第三十七条の三に規定する外国の所得税等(以下この条において「外国の所得税等」という。)の範囲については所得税法施行令第二百二十一条の規定を準用し、外国の所得税等の額については所得税法第九十五条第一項に規定する控除対象外国所得税の額及び同法第百六十五条の六第一項に規定する控除対象外国所得税の額の計算の例による。
Where the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned is less than the total amount of the maximum credit prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act for that year (or, where a person who has a period as a nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) of the Income Tax Act (hereinafter in this paragraph and paragraph (4) referred to as a "nonresident") in that year has been imposed foreign income tax, etc. on income arising within that period, the maximum credit prescribed in Article 258, paragraph (5), item (i) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act for that year; hereinafter in this Article and Article 48-9-2 referred to as the "maximum credit for national tax") and the amount calculated pursuant to the provisions of the following paragraph (hereinafter in this Article and Article 48-9-2 referred to as the "maximum credit for prefectural inhabitant tax"), and where, of the amount of foreign income tax, etc. imposed in each year within the three years up to and including the previous year of the year concerned (where, among those years, there is a year in which the amount of foreign income tax, etc. imposed was included in the necessary expenses in calculating the income that is the tax base of the income levy, excluding the years up to and including the year in which it was so included; hereinafter in this Article referred to as "each year within the three preceding years") (excluding that imposed in a year, among each year within the three preceding years, in which the person was a nonresident on January 1 of the following year), there is a portion exceeding the amount that could be deducted pursuant to the provisions of Articles 95 and 165-6 of the Income Tax Act and the provisions of Articles 37-3 and 314-8 of the Act, the amount of that excess portion that would be applied, where that excess portion is applied in order from that of the oldest year to the remainder obtained by deducting the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned from the total amount of the maximum credit for national tax and the maximum credit for prefectural inhabitant tax for the year concerned, is deemed, for the purpose of applying the provisions of Article 37-3 of the Act, to be the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned.
当該年において課された外国の所得税等の額が当該年の所得税法第九十五条第一項に規定する控除限度額(当該年において同法第二条第一項第五号に規定する非居住者(以下この項及び第四項において「非居住者」という。)であつた期間を有する者が、当該期間内に生じた所得に対して外国の所得税等を課された場合には、当該年の所得税法施行令第二百五十八条第五項第一号に規定する控除限度額。以下この条及び第四十八条の九の二において「国税の控除限度額」という。)及び次項の規定により計算した額(以下この条及び第四十八条の九の二において「道府県民税の控除限度額」という。)の合計額に満たない場合において、当該年の前年以前三年内の各年(これらの年のうちにその課された外国の所得税等の額を所得割の課税標準である所得の計算上必要な経費に算入した年があるときは、当該必要な経費に算入した年以前の年を除く。以下この条において「前年以前三年内の各年」という。)において課された外国の所得税等(前年以前三年内の各年のうち翌年の一月一日に非居住者であつた年において課されたものを除く。)の額のうち同法第九十五条及び第百六十五条の六の規定並びに法第三十七条の三及び第三百十四条の八の規定により控除することができた額を超える部分の額があるときは、当該超える部分の額を、その最も古い年のものから順次当該年に係る国税の控除限度額及び道府県民税の控除限度額の合計額から当該年において課された外国の所得税等の額を控除した残額に充てるものとした場合に当該充てられることとなる当該超える部分の額は、法第三十七条の三の規定の適用については、当該年において課された外国の所得税等の額とみなす。
The limit in the case of deducting the amount of foreign income tax, etc. pursuant to the provisions of Article 37-3 of the Act is calculated by multiplying the maximum credit for national tax by 12 percent (6 percent, where the person liable for the income levy has a domicile within the area of a city prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (hereinafter in this Section referred to as a "designated city")).
Where the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned exceeds the total of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the amount calculated pursuant to the provisions of Article 48-9-2, paragraph (4) (hereinafter in this paragraph and paragraphs (2) and (5) of that Article referred to as the "maximum credit for municipal inhabitant tax") for the year concerned, and where, among the amounts of foreign income tax, etc. imposed in each year within the three preceding years that could be deducted pursuant to the provisions of Article 37-3 of the Act, there is one that is less than the maximum credit for prefectural inhabitant tax of that year within the three preceding years, the limit in the case of deducting the amount of foreign income tax, etc. pursuant to the provisions of that Article for the year concerned is, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, calculated by adding, to the maximum credit for prefectural inhabitant tax for the year concerned, an amount equivalent to the total of the unused portions within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax that would be applied to the portion exceeding the total of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for the year concerned out of the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned, where the following are applied in order from that of the oldest year among each year within the three preceding years, and, for the same year, in the order of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax: the amount obtained by excluding, from the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in Article 224, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act of each year within the three preceding years, the amount deemed to be nil pursuant to the provisions of Article 225, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (for a year in which the person was a nonresident (excluding a year to which Article 102 of the Income Tax Act applies), the amount obtained by excluding, from the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in Article 292-11, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act, the amount deemed to be nil pursuant to the provisions of Article 292-12, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act, and, for a year to which Article 102 of the Income Tax Act applies, where the total amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in Article 258, paragraph (5), item (i) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act that becomes payable in that year is less than the maximum credit for national tax for that year, the amount obtained by excluding, from the amount obtained by deducting that total amount of credit-eligible foreign income tax from that maximum credit for national tax, the amount deemed to be nil pursuant to the provisions of Article 225, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act; hereinafter in this paragraph and Article 48-9-2, paragraph (5) referred to as the "unused portion within the maximum creditable amount for national tax"); where, of the foreign income tax, etc., the amount that could be deducted pursuant to the provisions of Article 37-3 of the Act is less than the maximum credit for prefectural inhabitant tax, the remainder obtained by deducting that deductible amount from that maximum credit for prefectural inhabitant tax (hereinafter in this paragraph and Article 48-9-2, paragraph (5) referred to as the "unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax"); or, where, of the foreign income tax, etc., the amount that could be deducted pursuant to the provisions of Article 314-8 of the Act is less than the maximum credit for municipal inhabitant tax, the remainder obtained by deducting that deductible amount from that maximum credit for municipal inhabitant tax (hereinafter in this paragraph and Article 48-9-2, paragraph (5) referred to as the "unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax"). In this case, the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax that would be applied, pursuant to the provisions of this paragraph in each year within the three preceding years, to the excess portion of that year within the three preceding years are deemed to be nil for the purpose of applying the provisions of this paragraph.
当該年において課された外国の所得税等の額が当該年の国税の控除限度額、道府県民税の控除限度額及び第四十八条の九の二第四項の規定により計算した額(以下この項並びに同条第二項及び第五項において「市町村民税の控除限度額」という。)の合計額を超える場合において、前年以前三年内の各年において課された外国の所得税等の額で法第三十七条の三の規定により控除することができたもののうちに当該前年以前三年内の各年の道府県民税の控除限度額に満たないものがあるときは、当該年に係る同条の規定により外国の所得税等の額を控除する場合における限度額は、前項の規定にかかわらず、当該年の道府県民税の控除限度額に、前年以前三年内の各年の所得税法施行令第二百二十四条第四項に規定する国税の控除余裕額から同令第二百二十五条第三項の規定によりないものとみなされた額を除いた額(非居住者であつた年(所得税法第百二条の規定の適用を受ける年を除く。)にあつては同令第二百九十二条の十一第四項に規定する国税の控除余裕額から同令第二百九十二条の十二第三項の規定によりないものとみなされた額を除いた額とし、所得税法第百二条の規定の適用を受ける年にあつてはその年において納付することとなる同令第二百五十八条第五項第一号に規定する控除対象外国所得税合計額がその年の国税の控除限度額に満たない場合における当該国税の控除限度額から当該控除対象外国所得税合計額を控除して得た額から同令第二百二十五条第三項の規定によりないものとみなされた額を除いた額とする。以下この項及び第四十八条の九の二第五項において「国税の控除余裕額」という。)、外国の所得税等のうち法第三十七条の三の規定により控除することができた額が道府県民税の控除限度額に満たない場合における当該道府県民税の控除限度額から当該控除することができた額を控除した残額(以下この項及び第四十八条の九の二第五項において「道府県民税の控除余裕額」という。)又は外国の所得税等のうち法第三百十四条の八の規定により控除することができた額が市町村民税の控除限度額に満たない場合における当該市町村民税の控除限度額から当該控除することができた額を控除した残額(以下この項及び第四十八条の九の二第五項において「市町村民税の控除余裕額」という。)を前年以前三年内の各年のうち最も古い年のものから順次に、かつ、同一の年のものについては、国税の控除余裕額、道府県民税の控除余裕額及び市町村民税の控除余裕額の順に、当該年において課された外国の所得税等の額のうち当該年の国税の控除限度額、道府県民税の控除限度額及び市町村民税の控除限度額の合計額を超える部分の額に充てるものとした場合に当該超える部分の額に充てられることとなる道府県民税の控除余裕額の合計額に相当する額を加算して計算する。この場合において、前年以前三年内の各年においてこの項の規定により当該前年以前三年内の各年の当該超える部分の額に充てられることとなる国税の控除余裕額、道府県民税の控除余裕額及び市町村民税の控除余裕額は、この項の規定の適用については、ないものとみなす。
Where a person liable for the income levy has a domicile within the area of a designated city as of the assessment date, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax prescribed in the preceding paragraph of each year within the three preceding years (limited to a year in which the person had a domicile within the area of a municipality other than a designated city on January 1 of the following year; the same applies hereinafter in this paragraph) is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount obtained by deducting, from the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph, the amount equivalent to 6 percent of the maximum credit for national tax of that year within the three preceding years (or zero, where that amount is less than zero), and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax prescribed in that paragraph of each year within the three preceding years is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount obtained by adding, to the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph, the amount equivalent to 6 percent of the maximum credit for national tax of that year within the three preceding years (or that unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax prescribed in that paragraph, calculated pursuant to the provisions of that paragraph for that year within the three preceding years, where the former amount exceeds it).
所得割の納税義務者が賦課期日現在において指定都市の区域内に住所を有する場合には、前年以前三年内の各年(その翌年の一月一日に指定都市以外の市町村の区域内に住所を有した年に限る。以下この項において同じ。)の前項に規定する道府県民税の控除余裕額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定により計算した額から当該前年以前三年内の各年の国税の控除限度額の百分の六に相当する額を控除した額(当該額が零に満たない場合には、零)とし、前年以前三年内の各年の同項に規定する市町村民税の控除余裕額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定により計算した額に当該前年以前三年内の各年の国税の控除限度額の百分の六に相当する額(当該額が当該前年以前三年内の各年の同項の規定により計算した同項に規定する道府県民税の控除余裕額を超える場合には、当該道府県民税の控除余裕額)を加算した額とする。
Where a person liable for the income levy has a domicile within the area of a municipality other than a designated city as of the assessment date, and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax prescribed in paragraph (4) of each year within the three preceding years (limited to a year in which the person had a domicile within the area of a designated city on January 1 of the following year; the same applies hereinafter in this paragraph), calculated pursuant to the provisions of that paragraph, exceeds the amount equivalent to 18 percent of the maximum credit for national tax of that year within the three preceding years, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax prescribed in that paragraph of that year within the three preceding years is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount obtained by adding the excess portion to the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph, and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax prescribed in that paragraph of that year within the three preceding years is, notwithstanding the provisions of that paragraph, the amount equivalent to 18 percent of the maximum credit for national tax of that year within the three preceding years.
所得割の納税義務者が賦課期日現在において指定都市以外の市町村の区域内に住所を有する場合において、前年以前三年内の各年(その翌年の一月一日に指定都市の区域内に住所を有した年に限る。以下この項において同じ。)の第四項の規定により計算した同項に規定する市町村民税の控除余裕額が当該前年以前三年内の各年の国税の控除限度額の百分の十八に相当する額を超えるときは、当該前年以前三年内の各年の同項に規定する道府県民税の控除余裕額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定により計算した額に当該超える部分の額を加算した額とし、当該前年以前三年内の各年の同項に規定する市町村民税の控除余裕額は、同項の規定にかかわらず、当該前年以前三年内の各年の国税の控除限度額の百分の十八に相当する額とする。
The deduction of the amount of foreign income tax, etc. pursuant to the provisions of Article 37-3 of the Act is to be made from the amount of the income levy for the following fiscal year of the fiscal year in which the amount of foreign income tax prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act is deducted pursuant to the provisions of Article 95 of the Income Tax Act, and for the following fiscal year of the fiscal year in which the amount of foreign income tax prescribed in Article 165-6, paragraph (1) of the Income Tax Act is deducted pursuant to the provisions of Article 165-6 of the Income Tax Act.
Of the amount of foreign income tax, etc. that was to be deducted pursuant to the provisions of Article 37-3 of the Act in calculating the income levy amount for each fiscal year within the three fiscal years up to and including the previous fiscal year of the relevant fiscal year of a person liable for the income levy, the amount that could not be deducted because it would exceed that income levy amount, being the portion not deducted from the income levy for each of those fiscal years, is to be deducted from the amount of the income levy of that person liable for tax.
所得割の納税義務者の当該年度の前年度以前三年度内の各年度における所得割額の計算上法第三十七条の三の規定により控除することとされた外国の所得税等の額のうち、当該所得割額を超えることとなるため控除することができなかつた額でこれらの各年度の所得割について控除されなかつた部分の額は、当該納税義務者の所得割の額から控除するものとする。
The provisions on the deduction of the amount of foreign income tax, etc. pursuant to the provisions of Article 37-3 of the Act apply only where a detailed statement on the deduction of the amount of foreign income tax, etc. is attached to and submitted with the return concerning prefectural inhabitant tax under Article 45-2, paragraph (1) of the Act (for the provisions of paragraph (2), paragraph (4) or the preceding paragraph, where that return is submitted and, for each year on or after the year in which the amount to which the person seeks to have those provisions applied arose, that detailed statement containing statements on matters relating to that amount is continuously submitted), and the amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, such as the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned that serves as the basis for calculating the amount to be deducted pursuant to the provisions of Article 37-3 of the Act, are limited to the amounts stated in that detailed statement as amounts serving as the basis for that calculation; provided, however, that this does not apply where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances.
法第三十七条の三の規定による外国の所得税等の額の控除に関する規定は、法第四十五条の二第一項の規定による道府県民税に関する申告書に外国の所得税等の額の控除に関する明細書を添付して提出した場合(第二項、第四項又は前項の規定については、当該申告書を提出し、かつ、当該規定の適用を受けようとする金額の生じた年以後の各年について連続して当該金額に関する事項の記載がある当該明細書を提出している場合)に限り適用するものとし、法第三十七条の三の規定により控除されるべき金額の計算の基礎となる当該年において課された外国の所得税等の額その他の総務省令で定める金額は、当該明細書に当該計算の基礎となる金額として記載された金額を限度とする。ただし、市町村長において特別の事情があると認めるときは、この限りでない。
Read this with the articles around it
foreign income tax, etc.machine translation
「外国の所得税等」
A tax imposed under foreign laws that corresponds to income tax (所得税) or to the income, interest, dividend or share transfer income levies of the prefectural inhabitant tax (道府県民税) or the income levy (所得割) of the municipal inhabitant tax (市町村民税); for income that arose while the person was a non-resident (非居住者), only such tax on domestic source income listed in Article 161, paragraph 1, item 1 of the Income Tax Act.
Short name set inArticle 7-19, paragraph (1)· applies only in this article
each year within the three preceding yearsmachine translation
「前年以前三年内の各年」
Each of the three years before the year in question, leaving out any year in which foreign income tax, etc. (外国の所得税等) imposed was counted as a necessary expense in calculating income and the years before it, whose foreign income tax, etc. in excess of what could be credited is carried forward under Article 7-19, paragraph (2) and Article 48-9-2, paragraph (2).
Short name set inArticle 7-19, paragraph (2)· applies only in this article
maximum credit for national taxmachine translation
「国税の控除限度額」
For an individual, the maximum credit (控除限度額) under Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act for the year, or, for a person who was a nonresident (非居住者) for part of the year and was charged foreign income tax on income arising in that part, the maximum credit under Article 258, paragraph (5), item (i) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act.
Short name set inArticle 7-19, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 48-9-2
maximum credit for prefectural inhabitant taxmachine translation
「道府県民税の控除限度額」
In Article 7-19 and Article 48-9-2, the most of an individual's foreign income tax, etc. (外国の所得税等) for a year that can be credited against prefectural inhabitant tax (道府県民税) under Article 37-3 of the Local Tax Act, worked out under Article 7-19, paragraph (3) as 12% (6% for a resident of a designated city) of the maximum credit for national tax.
Short name set inArticle 7-19, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 48-9-2
nonresidentmachine translation
「非居住者」
A nonresident as defined in Article 2, paragraph (1), item (v) of the Income Tax Act: an individual who is not a resident (居住者).
Short name set inArticle 7-19, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 7-19, paragraph (4)
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 7-19, paragraph (3)· applies only in this section
unused portion within the maximum creditable amount for national taxmachine translation
「国税の控除余裕額」
For an individual, the unused portion within the maximum credit for national tax in each of the three previous years, as Article 224, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act defines it (Article 292-11, paragraph (4) of that Order for a year as a nonresident, and, for a year to which Article 102 of the Income Tax Act applies, the maximum credit for national tax less the creditable foreign income tax), leaving out what Article 225, paragraph (3) or Article 292-12, paragraph (3) of that Order treats as not existing.
Short name set inArticle 7-19, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Article 48-9-2, paragraph (5)
unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の控除余裕額」
In Article 7-19, paragraph (4) and Article 48-9-2, paragraph (5), the amount by which an individual's maximum credit for municipal inhabitant tax (市町村民税の控除限度額) for a year exceeds the foreign income tax, etc. (外国の所得税等) that could be credited against municipal inhabitant tax under Article 314-8 of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 7-19, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Article 48-9-2, paragraph (5)
maximum credit for municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の控除限度額」
In Article 7-19, paragraph (4) and Article 48-9-2, paragraphs (2) and (5), the most of an individual's foreign income tax, etc. (外国の所得税等) for a year that can be credited against municipal inhabitant tax (市町村民税), worked out under Article 48-9-2, paragraph (4) as 18% (24% for a resident of a designated city) of the maximum credit for national tax.
Short name set inArticle 7-19, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Article 48-9-2, paragraphs (2) and (5)
unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant taxmachine translation
「道府県民税の控除余裕額」
In Article 7-19, paragraph (4) and Article 48-9-2, paragraph (5), the amount by which an individual's maximum credit for prefectural inhabitant tax (道府県民税の控除限度額) for a year exceeds the foreign income tax, etc. (外国の所得税等) that could be credited against prefectural inhabitant tax under Article 37-3 of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 7-19, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Article 48-9-2, paragraph (5)