With regard to the tax rate of the per capita levy imposed on a corporation having offices, places of business or dormitories, etc. in the area of two or more special wards (excluding a corporation having offices, places of business or dormitories, etc. in the area of the Tokyo Metropolis other than the area of special wards), the provisions on the replacement of terms relating to Article 312, paragraphs (1) and (2) of the Act, prescribed in the second sentence of Article 734, paragraph (3) of the Act, apply only to the special ward in which is located the one, among those offices, places of business or dormitories, etc., that the Governor of Tokyo designates as the principal office or place of business or the principal dormitory, etc.
二以上の特別区の区域内に事務所、事業所又は寮等を有する法人(特別区の区域以外の都の区域内に事務所、事業所又は寮等を有する法人を除く。)に対して課する均等割の税率については、法第七百三十四条第三項後段に規定する法第三百十二条第一項及び第二項に係る読替規定は、それらの事務所、事業所又は寮等のうち主たる事務所若しくは事業所又は主たる寮等として都知事が指定するものの所在する特別区に限り適用があるものとする。
Read this with the articles around it
dormitory, etc.machine translation
「寮等」
A dormitory, lodging house, club or other similar facility.
Short name set inArticle 1-3, paragraph (1)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.