Article 56-68Offices or Places of Business under Article 701-41, Paragraph (2) of the Act
第五十六条の六十八(法第七百一条の四十一第二項の事業所等)
The offices or places of business specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-41, paragraph (2) of the Act are offices or places of business where the number obtained by adding, to the sum of the number of regularly employed persons with a mental or physical disability (excluding part-time workers) and the number of part-time workers who are persons with a severe mental or physical disability (hereinafter in this paragraph referred to as a "part-time worker who is a person with a severe mental or physical disability"), the number obtained by multiplying by one-half the number of part-time workers who are persons with a mental or physical disability (excluding a part-time worker who is a person with a severe mental or physical disability; hereinafter in this paragraph referred to as a "part-time worker who is a person with a mental or physical disability") is 10 or more, and where the ratio of the number obtained by adding, to the sum of the number of regularly employed persons with a mental or physical disability (excluding part-time workers) (where there are persons with a severe mental or physical disability among those persons with a mental or physical disability, the number obtained by adding the number of those persons with a severe mental or physical disability to the number of those persons with a mental or physical disability) and the number of part-time workers who are persons with a severe mental or physical disability, the number obtained by multiplying by one-half the number of part-time workers who are persons with a mental or physical disability, to the number obtained by adding, to the total number of regularly employed workers (excluding part-time workers), the number obtained by multiplying by one-half the total number of part-time workers, is one-half or more.
法第七百一条の四十一第二項に規定する政令で定める事業所等は、常時雇用する心身障害者(短時間労働者を除く。)の数と重度心身障害者である短時間労働者(以下この項において「短時間労働重度心身障害者」という。)の数を合計した数に心身障害者である短時間労働者(短時間労働重度心身障害者を除く。以下この項において「短時間労働心身障害者」という。)の数に二分の一を乗じて得た数を加算した数が十以上であり、かつ、常時雇用する労働者(短時間労働者を除く。)の総数に短時間労働者の総数に二分の一を乗じて得た数を加算した数に対する常時雇用する心身障害者(短時間労働者を除く。)の数(当該心身障害者のうちに重度心身障害者がある場合には、当該心身障害者の数に当該重度心身障害者の数を加算した数)と短時間労働重度心身障害者の数を合計した数に短時間労働心身障害者の数に二分の一を乗じて得た数を加算した数の割合が二分の一以上である事業所等とする。
In the preceding paragraph, the meanings of the terms set forth in the following items are as provided respectively in those items.
前項において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。
person with a mental or physical disability: meaning a qualifying disabled person prescribed in Article 37, paragraph (2) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 1960);
心身障害者 障害者の雇用の促進等に関する法律(昭和三十五年法律第百二十三号)第三十七条第二項に規定する対象障害者をいう。
part-time worker: meaning a part-time worker prescribed in Article 43, paragraph (3) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities;
短時間労働者 障害者の雇用の促進等に関する法律第四十三条第三項に規定する短時間労働者をいう。
person with a severe mental or physical disability: meaning a person with a severe physical disability prescribed in Article 2, item (iii) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities or a person with a severe intellectual disability prescribed in item (v) of that Article.
重度心身障害者 障害者の雇用の促進等に関する法律第二条第三号に規定する重度身体障害者又は同条第五号に規定する重度知的障害者をいう。
Read this with the articles around it
part-time worker who is a person with a mental or physical disabilitymachine translation
「短時間労働心身障害者」
In Article 56-68, paragraph (1), a part-time worker (短時間労働者) who is a person with a mental or physical disability (心身障害者) but not one with a severe disability; each counts as one half when testing whether an office or place of business (事業所等) employs enough persons with disabilities to fall under Article 701-41, paragraph (2) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 56-68, paragraph (1)· applies only in this paragraph
part-time worker who is a person with a severe mental or physical disabilitymachine translation
「短時間労働重度心身障害者」
In Article 56-68, paragraph (1), a part-time worker (短時間労働者) who is a person with a severe physical disability or a person with a severe intellectual disability as Article 2, items (iii) and (v) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities define them; each counts as one person when testing whether an office or place of business (事業所等) employs enough persons with disabilities to fall under Article 701-41, paragraph (2) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 56-68, paragraph (1)· applies only in this paragraph
person with a mental or physical disabilitymachine translation
「心身障害者」
In Article 56-68, a target person with a disability (対象障害者) as Article 37, paragraph (2) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities defines it.
Defined inArticle 56-68, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 56-68, paragraph (1)
part-time workermachine translation
「短時間労働者」
In Article 56-68, a part-time worker as Article 43, paragraph (3) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities defines it: a regularly employed worker whose prescribed weekly working hours are shorter than those of the ordinary workers employed at the employer's place of business and fewer than the number of hours the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) sets.
Defined inArticle 56-68, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 56-68, paragraph (1)
person with a severe mental or physical disabilitymachine translation
「重度心身障害者」
In Article 56-68, paragraph (2), a person with a severe physical disability as defined in Article 2, item (iii), or a person with a severe intellectual disability as defined in item (v), of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities.
Defined inArticle 56-68, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 56-68, paragraph (1)