Article 23Method of Calculating Revenues Attributable to Business of a Specified Domestic Corporation Outside the Area of Application of the Act
第二十三条(特定内国法人の法の施行地外の事業に帰属する収入金額の算定の方法)
The amount deemed to be revenues attributable to the business of a specified domestic corporation outside the area of application of the Act, as prescribed in the latter part of Article 72-24-3 of the Act, is calculated by multiplying the total amount of revenues of that specified domestic corporation by the number of workers at the offices or places of business abroad of that specified domestic corporation and dividing the result by the total number of workers at the offices or places of business that it has within the area of application of the Act and at its offices or places of business abroad.
法第七十二条の二十四の三後段に規定する特定内国法人の法の施行地外の事業に帰属する収入金額とみなす金額は、当該特定内国法人の収入金額の総額に当該特定内国法人の外国の事務所又は事業所の従業者の数を乗じて得た額を当該特定内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所及び外国の事務所又は事業所の従業者の合計数で除して計算する。
The provisions of Article 20-2-21, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the number of workers at the offices or places of business referred to in the preceding paragraph where that paragraph applies.
第二十条の二の二十一第三項から第五項までの規定は、前項の規定の適用がある場合における同項の事務所又は事業所の従業者の数について準用する。
Read this with the articles around it
office or place of business abroadmachine translation
「外国の事務所又は事業所」
A place outside the area where the Local Tax Act is in force that corresponds to a permanent establishment (恒久的施設), at which a specified domestic corporation (特定内国法人) or an individual carries on business, used to work out how much of its value added or income is treated as belonging to business outside that area.
Short name set inArticle 20-2-21, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 20-2-21, paragraph (3); Article 20-2-22, paragraph (1); Article 20-2-25, paragraph (2); Article 21-10, paragraph (1); and Article 23, paragraph (1)
specified domestic corporationmachine translation
「特定内国法人」
A specified domestic corporation as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it: a domestic corporation (内国法人) — one with its principal office or place of business where the Local Tax Act applies — that has a place outside that area, of a kind a Cabinet Order (政令) sets, where its business is carried on.
Short name set inArticle 20-2-21, paragraph (1)· applies only in this section