Article 21-2-3Special Provisions on the Calculation of Income of a Corporation with an Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution Included in the Amount of Deductible Expenses
第二十一条の二の三(損金の額に算入した分配時調整外国税相当額がある法人の所得の算定の特例)
Where the income for each business year, which is the tax base for the enterprise tax of a domestic corporation, is calculated pursuant to Article 72-23, paragraph (1), item (i) of the Act, if, with respect to the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution prescribed in Article 69-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act in that business year, that domestic corporation is not subject to the application of Article 69-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including the case where it applies with terms replaced pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7), Article 9-6, paragraph (4), Article 9-6-2, paragraph (4), Article 9-6-3, paragraph (4) and Article 9-6-4, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including the case where these provisions apply as deemed pursuant to Article 66-7, paragraph (3) of that Act)), that amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution is not to be included in the amount of deductible expenses in calculating the income for each business year, which is the tax base for the enterprise tax of that domestic corporation.
法第七十二条の二十三第一項第一号の規定により内国法人の事業税の課税標準である各事業年度の所得を算定する場合において、当該内国法人が当該事業年度において法人税法第六十九条の二第一項に規定する分配時調整外国税相当額につき、同項(租税特別措置法第九条の三の二第七項、第九条の六第四項、第九条の六の二第四項、第九条の六の三第四項及び第九条の六の四第四項(これらの規定を同法第六十六条の七第三項の規定によりみなして適用する場合を含む。)の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けないときは、当該内国法人の事業税の課税標準である各事業年度の所得の算定については、当該分配時調整外国税相当額を損金の額に算入しないものとする。
Where the income for each business year, which is the tax base for the enterprise tax of a foreign corporation, is calculated pursuant to Article 72-23, paragraph (1), item (ii) of the Act, if, with respect to the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution prescribed in Article 144-2-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act in that business year, that foreign corporation is not subject to the application of Article 144-2-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including the case where it applies with terms replaced pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7), Article 9-6, paragraph (4), Article 9-6-2, paragraph (4), Article 9-6-3, paragraph (4) and Article 9-6-4, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including the case where these provisions apply as deemed pursuant to Article 66-7, paragraph (3) of that Act)), that amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution is not to be included in the amount of deductible expenses in calculating the income for each business year, which is the tax base for the enterprise tax of that foreign corporation.
法第七十二条の二十三第一項第二号の規定により外国法人の事業税の課税標準である各事業年度の所得を算定する場合において、当該外国法人が当該事業年度において法人税法第百四十四条の二の二第一項に規定する分配時調整外国税相当額につき、同項(租税特別措置法第九条の三の二第七項、第九条の六第四項、第九条の六の二第四項、第九条の六の三第四項及び第九条の六の四第四項(これらの規定を同法第六十六条の七第三項の規定によりみなして適用する場合を含む。)の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けないときは、当該外国法人の事業税の課税標準である各事業年度の所得の算定については、当該分配時調整外国税相当額を損金の額に算入しないものとする。
Read this with the articles around it
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this section
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation with its principal office or place of business in Japan, as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it for enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 20-2-6, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section