Article 20-2-27Calculation of the Tax Base for the Capital Levy of a Corporation Carrying On Business Not Subject to Tax, etc.
第二十条の二の二十七(非課税事業等を行う法人の資本割の課税標準の算定)
With regard to the application of Article 72-21, paragraphs (1) and (2) of the Act to a domestic corporation that carries on a business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (iii) or (iv) of the Act together with a business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, in Article 72-21, paragraph (1) of the Act the phrase "the total amount of the amount of stated capital, etc. prescribed in Article 2, item (xvi) of the Corporation Tax Act as of the last day of each business year and the amount obtained by deducting from the total of the amounts listed in item (i) for each business year preceding that business year (hereinafter in this paragraph referred to as "past business years") the total of the amounts listed in items (ii) and (iii) for past business years, adding to the result the amount listed in item (i) during that business year, and subtracting from that the amount listed in item (iii) during that business year" is deemed to be replaced with "the amount calculated by dividing the amount obtained by multiplying the total amount of the amount of stated capital, etc. prescribed in Article 2, item (xvi) of the Corporation Tax Act as of the last day of each business year and the amount obtained by deducting from the total of the amounts listed in item (i) for each business year preceding that business year (hereinafter in this paragraph referred to as "past business years") the total of the amounts listed in items (ii) and (iii) for past business years, adding to the result the amount listed in item (i) during that business year, and subtracting from that the amount listed in item (iii) during that business year by the total number of workers (meaning persons who are used at an office or place of business and are paid wages; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), among the workers at the offices or places of business that that domestic corporation has within the area where the Act is enforced and at the places prescribed in Article 20-2-20 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 245 of 1950) that it has outside the area where the Act is enforced (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "offices or places of business abroad"), who relate to the businesses listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (iii) or (iv), by the total number of workers at the offices or places of business that that domestic corporation has within the area where the Act is enforced and at the offices or places of business abroad", and in paragraph (2) of that Article the phrase "is the total of the amount of stated capital and the amount of capital reserves, or the amount of capital contributions, as of the last day of each business year" is deemed to be replaced with "is the amount calculated by dividing the amount obtained by multiplying the total of the amount of stated capital and the amount of capital reserves, or the amount of capital contributions, as of the last day of each business year by the total number of workers, among the workers at the offices or places of business that that domestic corporation has within the area where the Act is enforced and at the offices or places of business abroad, who relate to the businesses listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (iii) or (iv), by the total number of workers at the offices or places of business that that domestic corporation has within the area where the Act is enforced and at the offices or places of business abroad".
法第七十二条の二第一項第一号、第三号又は第四号に掲げる事業と同項第二号に掲げる事業とを併せて行う内国法人に係る法第七十二条の二十一第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「減算した金額との合計額」とあるのは「減算した金額との合計額に、当該内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所及び法の施行地外に有する地方税法施行令(昭和二十五年政令第二百四十五号)第二十条の二の二十に規定する場所(以下この項及び次項において「外国の事務所又は事業所」という。)の従業者(事務所又は事業所に使用される者で賃金を支払われるものをいう。以下この項及び次項において同じ。)のうち第七十二条の二第一項第一号、第三号又は第四号に掲げる事業に係る者の合計数を乗じて得た額を当該内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所及び外国の事務所又は事業所の従業者の合計数で除して計算した金額」と、同条第二項中「とする」とあるのは「に、当該内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所及び外国の事務所又は事業所の従業者のうち第七十二条の二第一項第一号、第三号又は第四号に掲げる事業に係る者の合計数を乗じて得た額を当該内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所及び外国の事務所又は事業所の従業者の合計数で除して計算した金額とする」とする。
The provisions of Article 20-2-21, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the number of workers at the offices or places of business referred to in Article 72-21, paragraph (1) or (2) of the Act, where Article 72-21, paragraph (1) or (2) of the Act as applied with terms replaced pursuant to the preceding paragraph applies.
第二十条の二の二十一第三項から第五項までの規定は、前項の規定により読み替えられた法第七十二条の二十一第一項又は第二項の規定の適用がある場合における同条第一項又は第二項の事務所又は事業所の従業者の数について準用する。
The tax base for the capital levy of a domestic corporation that carries on both a business on which enterprise tax is not imposed and other businesses (limited to the businesses listed in Article 72-2, paragraph (1), items (i), (iii) and (iv) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) is the amount calculated by dividing the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. of that domestic corporation (where there is an amount to be deducted pursuant to Article 72-21, paragraph (6) or Article 72-22, paragraph (1) of the Act, the amount after deducting those amounts) by the number of workers, among the workers at the offices or places of business that that domestic corporation has within the area where the Act is enforced, who relate to those other businesses, by the number of workers at the offices or places of business that that domestic corporation has within the area where the Act is enforced.
事業税を課されない事業とその他の事業(法第七十二条の二第一項第一号、第三号及び第四号に掲げる事業に限る。以下この項において同じ。)とを併せて行う内国法人の資本割の課税標準は、当該内国法人の資本金等の額(法第七十二条の二十一第六項又は第七十二条の二十二第一項の規定により控除すべき金額があるときは、これらを控除した後の金額とする。)に当該内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所の従業者のうち当該その他の事業に係る者の数を乗じて得た額を当該内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所の従業者の数で除して計算した金額とする。
The tax base for the capital levy of a foreign corporation that carries on both a business on which enterprise tax is not imposed or the business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (ii) of the Act and businesses other than those (limited to the businesses listed in Article 72-2, paragraph (1), items (i), (iii) and (iv) of the Act; hereinafter in this paragraph referred to as "other businesses") is the amount calculated by dividing the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. of that foreign corporation (where there is an amount to be deducted pursuant to Article 72-22, paragraph (2) of the Act, the amount after deducting that amount) by the number of workers, among the workers at the permanent establishment of that foreign corporation, who relate to those other businesses, by the number of workers at the permanent establishment of that foreign corporation.
事業税を課されない事業又は法第七十二条の二第一項第二号に掲げる事業とこれらの事業以外の事業(同項第一号、第三号及び第四号に掲げる事業に限る。以下この項において「その他の事業」という。)とを併せて行う外国法人の資本割の課税標準は、当該外国法人の資本金等の額(法第七十二条の二十二第二項の規定により控除すべき金額があるときは、これを控除した後の金額とする。)に当該外国法人の恒久的施設の従業者のうち当該その他の事業に係る者の数を乗じて得た額を当該外国法人の恒久的施設の従業者の数で除して計算した金額とする。
With regard to the application of Article 72-21, paragraph (7) of the Act to a domestic corporation referred to in paragraph (3) or a foreign corporation referred to in the preceding paragraph, in Article 72-21, paragraph (7) of the Act the phrase "the amount after deducting it" is deemed to be replaced with "the amount after deducting it and, where Article 20-2-27, paragraph (3) or (4) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 245 of 1950) applies, the amount after applying those provisions".
第三項の内国法人又は前項の外国法人に係る法第七十二条の二十一第七項の規定の適用については、同項中「金額とする」とあるのは、「金額とし、地方税法施行令(昭和二十五年政令第二百四十五号)第二十条の二の二十七第三項又は第四項の規定の適用があるときは、これらの規定を適用した後の金額とする」とする。
The tax base for the capital levy relating to each business of a domestic corporation that carries on two or more businesses among the business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i) of the Act (excluding a business on which enterprise tax is not imposed; the same applies in the following paragraph), the business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (iii) of the Act, and the business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (iv) of the Act is the amount calculated by apportioning the amount of stated capital, etc. of that domestic corporation (where there is an amount to be deducted pursuant to Article 72-21, paragraph (6) or Article 72-22, paragraph (1) of the Act, the amount after deducting those amounts, and where Article 72-21, paragraph (7) of the Act or paragraph (3) applies, the amount after applying those provisions) in proportion to the number of workers, among the workers at the offices or places of business that that domestic corporation has within the area where the Act is enforced, who relate to each business.
法第七十二条の二第一項第一号に掲げる事業(事業税を課されない事業を除く。次項において同じ。)、同条第一項第三号に掲げる事業及び同項第四号に掲げる事業のうち二以上の事業を併せて行う内国法人のそれぞれの事業に係る資本割の課税標準は、当該内国法人の資本金等の額(法第七十二条の二十一第六項又は第七十二条の二十二第一項の規定により控除すべき金額があるときは、これらを控除した後の金額とし、法第七十二条の二十一第七項の規定又は第三項の規定の適用があるときは、これらの規定を適用した後の金額とする。)を当該内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所の従業者のうちそれぞれの事業に係る者の数で按分して計算した金額とする。
The tax base for the capital levy relating to each business of a foreign corporation that carries on two or more businesses among the business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i) of the Act, the business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (iii) of the Act, and the business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (iv) of the Act is the amount calculated by apportioning the amount of stated capital, etc. of that foreign corporation (where there is an amount to be deducted pursuant to Article 72-22, paragraph (2) of the Act, the amount after deducting that amount, and where Article 72-21, paragraph (7) of the Act or paragraph (4) applies, the amount after applying those provisions) in proportion to the number of workers, among the workers at the permanent establishment of that foreign corporation, who relate to each business.
法第七十二条の二第一項第一号に掲げる事業、同項第三号に掲げる事業及び同項第四号に掲げる事業のうち二以上の事業を併せて行う外国法人のそれぞれの事業に係る資本割の課税標準は、当該外国法人の資本金等の額(法第七十二条の二十二第二項の規定により控除すべき金額があるときは、これを控除した後の金額とし、法第七十二条の二十一第七項の規定又は第四項の規定の適用があるときは、これらの規定を適用した後の金額とする。)を当該外国法人の恒久的施設の従業者のうちそれぞれの事業に係る者の数で按分して計算した金額とする。
The provisions of Article 20-2-21, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the number of workers at the offices or places of business referred to in paragraphs (3) and (6) and at the permanent establishment referred to in paragraph (4) and the preceding paragraph, where paragraph (3), paragraph (4) or the preceding two paragraphs apply.
Read this with the articles around it
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this section
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation with its principal office or place of business in Japan, as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it for enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 20-2-6, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
other businessesmachine translation
「その他の事業」
In Article 20-2-27, paragraph (4), the businesses listed in Article 72-2, paragraph (1), items (i), (iii) and (iv) of the Local Tax Act that a foreign corporation carries on alongside a business not subject to enterprise tax (事業税) or a business listed in item (ii) of that paragraph, such as electricity supply, gas pipeline supply or insurance; the corporation's capital levy (資本割) base is split by the share of its permanent establishment's employees who work in them.
Short name set inArticle 20-2-27, paragraph (4)· applies only in this paragraph