The places specified by Cabinet Order prescribed in Article 72, item (v), (a) of the Act are the following places in Japan (meaning Japan prescribed in the proviso to that item; the same applies hereinafter in this Article):
a place of management of the business, a branch, an office, a factory, or a workshop;
事業の管理を行う場所、支店、事務所、工場又は作業場
a mine, an oil or natural gas well, a quarry, or any other place where natural resources are extracted;
鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他の天然資源を採取する場所
any other fixed place of business.
その他事業を行う一定の場所
What is specified by Cabinet Order prescribed in Article 72, item (v), (b) of the Act is, for a foreign corporation, etc. (meaning a foreign corporation (meaning the foreign corporation prescribed in the proviso to that item; the same applies hereinafter in this Section) or an individual who has no principal office or place of business in Japan; the same applies hereinafter in this Article), its long-term construction site, etc. in Japan (meaning a place where a foreign corporation, etc. conducts long-term construction work, etc. in Japan (meaning construction or installation work, or the provision of services of directing or supervising such work, that is carried out for more than one year; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (6)), and including the long-term construction work, etc. of a foreign corporation, etc. in Japan; the same applies in paragraph (6)).
In the case referred to in the preceding paragraph, where, because a contract concerning construction or installation work, or the provision of services of directing or supervising such work (hereinafter in this paragraph and paragraph (5) referred to as "construction work, etc."), has been concluded in two or more divided parts, the construction work, etc. under the contract after that division (hereinafter in this paragraph referred to as "construction work, etc. under a split contract") of the foreign corporation, etc. referred to in the preceding paragraph in Japan is no longer to be carried out for more than one year (limited to where it is found that causing the place where the construction work, etc. under a split contract is carried out (including that construction work, etc. under a split contract) not to fall under the long-term construction site, etc. prescribed in the preceding paragraph was one of the principal purposes of that division), the determination of whether the construction work, etc. under a split contract is carried out for more than one year is to be made on the basis of the period obtained by adding, to the period of the construction work, etc. under a split contract, the period of the construction work, etc. under another contract after that division in Japan (excluding any period that overlaps with the period of the construction work, etc. under a split contract); provided, however, that this does not apply where the contract was divided for a legitimate reason.
前項の場合において、二以上に分割をして建設若しくは据付けの工事又はこれらの指揮監督の役務の提供(以下この項及び第五項において「建設工事等」という。)に係る契約が締結されたことにより前項の外国法人等の国内における当該分割後の契約に係る建設工事等(以下この項において「契約分割後建設工事等」という。)が一年を超えて行われないこととなつたとき(当該契約分割後建設工事等を行う場所(当該契約分割後建設工事等を含む。)を前項に規定する長期建設工事現場等に該当しないこととすることが当該分割の主たる目的の一つであつたと認められるときに限る。)における当該契約分割後建設工事等が一年を超えて行われるものであるかどうかの判定は、当該契約分割後建設工事等の期間に国内における当該分割後の他の契約に係る建設工事等の期間(当該契約分割後建設工事等の期間と重複する期間を除く。)を加算した期間により行うものとする。ただし、正当な理由に基づいて契約を分割したときは、この限りでない。
The places specified in the following items for the categories of activities listed in those items that a foreign corporation, etc. carries on in Japan (including the activities listed in those items) are not to be included in the places specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (1) or what is specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (2); provided, however, that this is limited to where the activities listed in those items (for the activities listed in item (vi), the whole of the activities at the place referred to in that item) are of a preparatory or auxiliary character for the conduct of the business of that foreign corporation, etc.:
using a facility solely for the purpose of the storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to that foreign corporation, etc.: that facility;
当該外国法人等に属する物品又は商品の保管、展示又は引渡しのためにのみ施設を使用すること 当該施設
holding a stock of goods or merchandise belonging to that foreign corporation, etc. solely for the purpose of storage, display or delivery: the place where only that holding is carried on;
当該外国法人等に属する物品又は商品の在庫を保管、展示又は引渡しのためにのみ保有すること 当該保有することのみを行う場所
holding a stock of goods or merchandise belonging to that foreign corporation, etc. solely for the purpose of processing by another person carrying on a business: the place where only that holding is carried on;
当該外国法人等に属する物品又は商品の在庫を事業を行う他の者による加工のためにのみ保有すること 当該保有することのみを行う場所
maintaining a place listed in each item of paragraph (1) solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or collecting information for its business: that place;
その事業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、第一項各号に掲げる場所を保有すること 当該場所
maintaining a place listed in each item of paragraph (1) solely for the purpose of carrying on, for its business, activities other than those listed in the preceding items: that place;
maintaining a place listed in each item of paragraph (1) solely for the purpose of carrying on an activity combining the activities listed in items (i) to (iv) and activities other than those activities: that place.
第一号から第四号までに掲げる活動及び当該活動以外の活動を組み合わせた活動を行うことのみを目的として、第一項各号に掲げる場所を保有すること 当該場所
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the following places:
前項の規定は、次に掲げる場所については、適用しない。
the fixed place of business, in the case where a foreign corporation, etc. referred to in the preceding paragraph that uses or holds a place listed in each item of paragraph (1) (limited to one in Japan; hereinafter in this paragraph referred to as a "fixed place of business") carries on business activities at that fixed place of business, and any of the following requirements is met (limited to where the business activities that the foreign corporation, etc. carries on at that fixed place of business and the business activities that the foreign corporation, etc. (including, where a person acts in Japan on behalf of that foreign corporation, etc., the person who so acts) carries on at a place other than that fixed place of business (limited to one in Japan; referred to as an "other place" in (a) and item (iii)) (referred to as "fragmented activities" in (b)) perform complementary functions as parts of a cohesive business operation):
第一項各号に掲げる場所(国内にあるものに限る。以下この項において「事業を行う一定の場所」という。)を使用し、又は保有する前項の外国法人等が当該事業を行う一定の場所において事業上の活動を行う場合において、次に掲げる要件のいずれかに該当するとき(当該外国法人等が当該事業を行う一定の場所において行う事業上の活動及び当該外国法人等(国内において当該外国法人等に代わつて活動をする場合における当該活動をする者を含む。)が当該事業を行う一定の場所以外の場所(国内にあるものに限る。イ及び第三号において「他の場所」という。)において行う事業上の活動(ロにおいて「細分化活動」という。)が一体的な業務の一部として補完的な機能を果たすときに限る。)における当該事業を行う一定の場所
that other place (including the construction work, etc. that the foreign corporation, etc. carries on at that other place and the person who carries on those activities) falls under a permanent establishment of that foreign corporation, etc.;
that the whole of the activities resulting from the combination of those fragmented activities is not of a preparatory or auxiliary character for the conduct of its business;
当該細分化活動の組合せによる活動の全体がその事業の遂行にとつて準備的又は補助的な性格のものでないこと。
the fixed place of business, in the case where a foreign corporation, etc. referred to in the preceding paragraph that uses or holds a fixed place of business, and a person that has a special relationship with that foreign corporation, etc. (including, where acting in Japan on behalf of that person, the person who so acts (referred to as an "agent" in (a) and in (a) of the following item); hereinafter in this paragraph referred to as a "related person"), carry on business activities at that fixed place of business, and any of the following requirements is met (limited to where the business activities that that foreign corporation, etc. and that related person carry on at that fixed place of business (referred to as "fragmented activities" in (b)) perform a complementary function as part of a cohesive business operation by those persons):
that fixed place of business (including the construction work, etc. that that related person (excluding an agent; the same applies in (a)) carries on at that fixed place of business and an agent of that related person) falls under a permanent establishment of that related person (where that related person is a domestic corporation or an individual who has a principal office or place of business in Japan, something equivalent to a permanent establishment);
当該事業を行う一定の場所(当該事業を行う一定の場所において当該関連者(代理人を除く。以下イにおいて同じ。)が行う建設工事等及び当該関連者に係る代理人を含む。)が当該関連者の恒久的施設(当該関連者が内国法人又は国内に主たる事務所若しくは事業所を有する個人である場合には、恒久的施設に相当するもの)に該当すること。
that the whole of the activities resulting from the combination of those fragmented activities is not of a preparatory or auxiliary character for the conduct of the business of that foreign corporation, etc.;
the fixed place of business, in the case where a foreign corporation, etc. referred to in the preceding paragraph that uses or holds a fixed place of business carries on business activities at that fixed place of business, and a related person of that foreign corporation, etc. carries on business activities at another place, and any of the following requirements is met (limited to where the business activities that that foreign corporation, etc. carries on at that fixed place of business and the business activities that that related person carries on at that other place (referred to as "fragmented activities" in (b)) perform a complementary function as part of a cohesive business operation by those persons):
事業を行う一定の場所を使用し、又は保有する前項の外国法人等が当該事業を行う一定の場所において事業上の活動を行う場合で、かつ、当該外国法人等に係る関連者が他の場所において事業上の活動を行う場合において、次に掲げる要件のいずれかに該当するとき(当該外国法人等が当該事業を行う一定の場所において行う事業上の活動及び当該関連者が当該他の場所において行う事業上の活動(ロにおいて「細分化活動」という。)がこれらの者による一体的な業務の一部として補完的な機能を果たすときに限る。)における当該事業を行う一定の場所
that other place (including the construction work, etc. that that related person (excluding an agent; the same applies in (a)) carries on at that other place and an agent of that related person) falls under a permanent establishment of that related person (where that related person is a domestic corporation or an individual who has a principal office or place of business in Japan, something equivalent to a permanent establishment);
that the whole of the activities resulting from the combination of those fragmented activities is not of a preparatory or auxiliary character for the conduct of the business of that foreign corporation, etc.
Where a foreign corporation, etc. has a long-term construction site, etc., the provisions of the preceding two paragraphs apply by deeming that long-term construction site, etc. to be a place listed in the items of paragraph (1) as prescribed in paragraph (4), items (iv) through (vi), the place where the long-term construction work, etc. relating to that long-term construction site, etc. is carried on (including that long-term construction work, etc.) to be a fixed place of business prescribed in the items of the preceding paragraph, the foreign corporation, etc. having that long-term construction site, etc. to be a foreign corporation, etc. referred to in paragraph (4) that uses or holds a fixed place of business prescribed in the items of the preceding paragraph, the case where business activities are carried on at the place where that long-term construction work, etc. is carried on (including the case where that long-term construction work, etc. is carried on) to be the case where business activities are carried on at a fixed place of business prescribed in the items of the preceding paragraph, and the business activities carried on at the place where that long-term construction work, etc. is carried on (including that long-term construction work, etc.) to be business activities carried on at a fixed place of business prescribed in the items of that paragraph, respectively.
外国法人等が長期建設工事現場等を有する場合には、当該長期建設工事現場等は第四項第四号から第六号までに規定する第一項各号に掲げる場所と、当該長期建設工事現場等に係る長期建設工事等を行う場所(当該長期建設工事等を含む。)は前項各号に規定する事業を行う一定の場所と、当該長期建設工事現場等を有する外国法人等は同項各号に規定する事業を行う一定の場所を使用し、又は保有する第四項の外国法人等と、当該長期建設工事等を行う場所において事業上の活動を行う場合(当該長期建設工事等を行う場合を含む。)は前項各号に規定する事業を行う一定の場所において事業上の活動を行う場合と、当該長期建設工事等を行う場所において行う事業上の活動(当該長期建設工事等を含む。)は同項各号に規定する事業を行う一定の場所において行う事業上の活動とそれぞれみなして、前二項の規定を適用する。
A person specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72, item (v), (c) of the Act is a person who, in Japan, on behalf of a foreign corporation, etc., repeatedly concludes the following contracts in relation to its business, or repeatedly plays the principal role in the conclusion of the following contracts that are routinely concluded without material modification by that foreign corporation, etc. (excluding that person in the case where the activities that that person carries on in Japan on behalf of that foreign corporation, etc. (where those activities are a combination of multiple activities, the whole of the activities resulting from that combination) are solely activities of a preparatory or auxiliary character for the conduct of the business of that foreign corporation, etc. (excluding those activities where, if the provisions of paragraph (5) are applied by deeming the activities carried on on behalf of that foreign corporation, etc. to be business activities carried on by the foreign corporation, etc. referred to in the items of that paragraph at a fixed place of business referred to in the items of that paragraph, the provisions of paragraph (4) are, by the provisions of paragraph (5), not to be applied to that fixed place of business); referred to as a "contract-concluding agent, etc." in the following paragraph).
法第七十二条第五号ハに規定する政令で定める者は、国内において外国法人等に代わつて、その事業に関し、反復して次に掲げる契約を締結し、又は当該外国法人等により重要な修正が行われることなく日常的に締結される次に掲げる契約の締結のために反復して主要な役割を果たす者(当該者の国内における当該外国法人等に代わつて行う活動(当該活動が複数の活動を組み合わせたものである場合には、その組合せによる活動の全体)が、当該外国法人等の事業の遂行にとつて準備的又は補助的な性格のもの(当該外国法人等に代わつて行う活動を第五項各号の外国法人等が同項各号の事業を行う一定の場所において行う事業上の活動とみなして同項の規定を適用した場合に同項の規定により当該事業を行う一定の場所につき第四項の規定を適用しないこととされるときにおける当該活動を除く。)のみである場合における当該者を除く。次項において「契約締結代理人等」という。)とする。
a contract concluded in the name of that foreign corporation, etc.;
当該外国法人等の名において締結される契約
a contract for transferring ownership of, or granting a right to use, property that that foreign corporation, etc. owns or has a right to use; or
当該外国法人等が所有し、又は使用の権利を有する財産について、所有権を移転し、又は使用の権利を与えるための契約
a contract for the provision of services by that foreign corporation, etc.
当該外国法人等による役務の提供のための契約
Where a person who acts in Japan on behalf of a foreign corporation, etc. carries out operations relating to its business independently of that foreign corporation, etc. and in the ordinary course, that person is not to be included in a contract-concluding agent, etc.; provided, however, that this does not apply where that person acts exclusively or mainly on behalf of one or more persons that have a special relationship with that person.
The special relationship prescribed in paragraph (5), item (ii) and the proviso to the preceding paragraph means a relationship in which one person directly or indirectly holds shares or capital contributions in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of the issued shares or capital contributions (excluding own shares or capital contributions held by that other corporation) of the other corporation, and any other special relationship specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Read this with the articles around it
Japanmachine translation
「国内」
Japan: the area in which the Local Tax Act is in force, as the provision of that Act each article cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (1)· applies only in this article
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this section
foreign corporation, etc.machine translation
「外国法人等」
In Article 10, a foreign corporation (外国法人), or an individual who has no principal office or place of business in Japan.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this article
long-term construction site, etc.machine translation
「長期建設工事現場等」
In Article 10, paragraphs (2) and (6), a place in Japan where a foreign corporation, or an individual without a principal office or place of business in Japan (外国法人等), carries out long-term construction work, etc. (長期建設工事等) — building or installation work, or supervising it, lasting more than a year — including that work itself.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 10, paragraph (6)
long-term construction work, etc.machine translation
「長期建設工事等」
Building or installation work, or the supervision of such work, carried out over more than one year.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 10, paragraph (6)
construction work, etc. under a split contractmachine translation
「契約分割後建設工事等」
Construction or installation work, or supervision of it, that a foreign corporation (外国法人) or an individual with no principal office or place of business in Japan carries out in Japan under one of two or more contracts into which the work was split; where the split was made mainly so that the site would not count as a long-term construction site (長期建設工事現場等), whether it lasts over a year is judged by adding the periods of work under the other split contracts, unless there was a legitimate reason for splitting.
Short name set inArticle 10, paragraph (3)· applies only in this paragraph
construction work, etc.machine translation
「建設工事等」
In Article 10, paragraphs (3) and (5), construction or installation work, or the provision of services supervising such work.
Short name set inArticle 10, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Article 10, paragraph (5)
fixed place of businessmachine translation
「事業を行う一定の場所」
A place in Japan of a kind listed in Article 10, paragraph (1) — a place of management, branch, office, factory or workshop, a mine, oil or gas well, quarry or other place where natural resources are extracted, or another fixed place of business — that a foreign corporation, or an individual with no principal office or place of business in Japan, uses or holds.
Short name set inArticle 10, paragraph (5), item (i)· applies only in this paragraph
other placemachine translation
「他の場所」
A place in Japan other than the fixed place of business (事業を行う一定の場所) of the foreign corporation, or of the individual with no principal office or place of business in Japan, where that corporation or individual, or someone acting for it in Japan, carries on business activities.
Short name set inArticle 10, paragraph (5), item (i)· applies only in this provision and in Article 10, paragraph (5), item (iii)
fragmented activitiesmachine translation
「細分化活動」
In Article 7-3-2, paragraph (5), Article 10, paragraph (5) and Article 40, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則), the business activities that a foreign corporation (外国法人), a foreign corporation, etc. (外国法人等) or a nonresident carries on at a fixed place of business (事業を行う一定の場所) in Japan, taken together with those it carries on at another place (他の場所) in Japan or those a related party (関連者) carries on there or at another place, where they serve complementary functions as part of a cohesive business; the fixed place can then be a permanent establishment (恒久的施設) if, among other conditions, their combined activity is not merely preparatory or auxiliary.
Short name set inArticle 10, paragraph (5), item (i)· applies only in this provision
agentmachine translation
「代理人」
A person who acts in Japan on behalf of someone with a special relationship (特殊の関係) to the foreign corporation (or nonresident) using or holding a fixed place of business (事業を行う一定の場所).
Short name set inArticle 10, paragraph (5), item (ii)· applies only in this provision and in Article 10, paragraph (5), item (iii), (a)
fragmented activitiesmachine translation
「細分化活動」
In Article 7-3-2, paragraph (5), Article 10, paragraph (5) and Article 40, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則), the business activities that a foreign corporation (外国法人), a foreign corporation, etc. (外国法人等) or a nonresident carries on at a fixed place of business (事業を行う一定の場所) in Japan, taken together with those it carries on at another place (他の場所) in Japan or those a related party (関連者) carries on there or at another place, where they serve complementary functions as part of a cohesive business; the fixed place can then be a permanent establishment (恒久的施設) if, among other conditions, their combined activity is not merely preparatory or auxiliary.
Short name set inArticle 10, paragraph (5), item (ii)· applies only in this provision
related personmachine translation
「関連者」
In Article 7-3-2, paragraph (5), Article 10, paragraph (5) and Article 40, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則), a person with a special relationship to the foreign corporation, or other nonresident business, that uses or holds a fixed place of business in Japan, including a person acting in Japan on that person's behalf (代理人); where they carry on business activities there that complement each other as part of one integrated operation, the place may count as a permanent establishment (恒久的施設).
Short name set inArticle 10, paragraph (5), item (ii)· applies only in this paragraph
fragmented activitiesmachine translation
「細分化活動」
In Article 7-3-2, paragraph (5), Article 10, paragraph (5) and Article 40, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則), the business activities that a foreign corporation (外国法人), a foreign corporation, etc. (外国法人等) or a nonresident carries on at a fixed place of business (事業を行う一定の場所) in Japan, taken together with those it carries on at another place (他の場所) in Japan or those a related party (関連者) carries on there or at another place, where they serve complementary functions as part of a cohesive business; the fixed place can then be a permanent establishment (恒久的施設) if, among other conditions, their combined activity is not merely preparatory or auxiliary.
Short name set inArticle 10, paragraph (5), item (iii)· applies only in this provision
contract-concluding agent, etc.machine translation
「契約締結代理人等」
A person who in Japan, on behalf of a foreign corporation (外国法人) or an individual with no principal office or place of business in Japan and in connection with its business, repeatedly concludes contracts in its name, for transferring ownership of or granting the use of its property, or for its provision of services — or repeatedly plays the principal role leading to such contracts being routinely concluded without material change — other than one whose activities for it are only preparatory or auxiliary; such a person counts as a permanent establishment (恒久的施設) for the enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 10, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 10, paragraph (8)