Chapter III Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment, Dangerous Goods, and Toxic Substances (Articles 34-6 to 34-21)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 68 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 34-6第三十四条の六
Article 34-6, paragraph (1)
An employer that has received the confirmation under the preceding Article must, when a change has occurred in the matters pertaining to the application under that Article, notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect without delay using an electronic data processing system; provided, however, that where notification using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by notifying the Minister of Health, Labour and Welfare in writing.
When the Minister of Health, Labour and Welfare, after making the confirmation set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (i) of the Act, comes to find, based on the notification pursuant to the provisions of the preceding Article or other materials, that workers are in danger of exposure to the new chemical substance, the Minister is to revoke the confirmation without delay and notify the employer pertaining to the confirmation to that effect.
Application for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare to the Effect that New Chemical Substances Have No Potential for Harm(新規化学物質の有害性がない旨の厚生労働大臣の確認の申請)
Article 34-8, paragraph (1)
A person who seeks to apply for the confirmation set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (ii) of the Act must, no later than 30 days prior to the day when the new chemical substance is first to be manufactured or imported based on the confirmation, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare, using an electronic data processing system, an electronic or magnetic record recording the matters set forth in the items of Article 34-5 and content showing the knowledge, etc. already obtained concerning the new chemical substance to the effect that it has no potential for harm as provided in the following Article; provided, however, that where application using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by submitting to the Minister of Health, Labour and Welfare an application form using Form No. 4-4 accompanied by a document showing the knowledge, etc. already obtained concerning the new chemical substance to the effect that it has no potential for harm as provided in the following Article.
Potential for Harm Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 57-4, Paragraph (1), Item (ii) of the Act(法第五十七条の四第一項第二号の厚生労働省令で定める有害性)
Article 34-9, paragraph (1)
The potential for harm prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (ii) of the Act is to be carcinogenicity.
法第五十七条の四第一項第二号の厚生労働省令で定める有害性は、がん原性とする。
Article 34-10第三十四条の十
Application for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare Pertaining to Manufacture or Importation of New Chemical Substances in a Small Quantity(少量新規化学物質の製造又は輸入に係る厚生労働大臣の確認の申請等)
Article 34-10, paragraph (1)
A person who seeks to apply for the confirmation set forth in Article 18-4 of the Order must, no later than 30 days prior to the day when the new chemical substance is first to be manufactured or imported based on the confirmation, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare, using an electronic data processing system, the matters set forth in the items of Article 34-5 and the matters concerning the period for which the person seeks to receive the confirmation; provided, however, that where submission using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by submitting an application form using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare.
The confirmation set forth in Article 18-4 of the Order is to be valid for two years.
令第十八条の四の確認は、二年を限り有効とする。
Article 34-12第三十四条の十二
Notice(通知)
Article 34-12, paragraph (1)
The Minister of Health, Labour and Welfare, when having received an application set forth in Article 34-5, Article 34-8 and Article 34-10, is to examine the application and notify the applicant of the results of the examination without delay.
Case Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 57-4, Paragraph (1), Item (iv) of the Act(法第五十七条の四第一項第四号の厚生労働省令で定めるとき)
Article 34-13, paragraph (1)
The cases prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (iv) of the Act are to be cases in which workers are not likely to be exposed to new chemical substances, such as when workers are not made to do the work of subdividing or repacking within the territory of Japan.
Publication of Names of the New Chemical Substances(新規化学物質の名称の公表)
Article 34-14, paragraph (1)
The publication of the names of new chemical substances pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (3) of the Act is to be made within a year after the receipt of the notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article or after the confirmation set forth in item (ii) of the same paragraph (when the application pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) in regard to the new chemical substance has been submitted, promptly after the publication of the application pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the same Act has been made or after the patent has been published in the patent gazette pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (3) of the same Act), as provided for by the following paragraph.
The publication of the names of new chemical substances is to be made periodically once every period not exceeding three months by use of the Internet or other appropriate methods.
Hearing Opinions from Persons with Relevant Expertise(学識経験者からの意見聴取)
Article 34-15, paragraph (1)
The Minister of Health, Labour and Welfare, when asking opinions of persons with relevant expertise pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (4) of the Act, is to promptly designate review members, in accordance with the content to be reviewed, from among the persons stated in the name list of candidates of review members for the results of mutagenicity test, etc. set forth in the following Article, and ask the opinions of those persons.
Name List of Candidates of Review Members for the Results of Mutagenicity Tests(変異原性試験等結果検討委員候補者名簿)
Article 34-16, paragraph (1)
The Minister of Health, Labour and Welfare is to entrust candidates of review member for the results of mutagenicity test, etc., from those who have high-level expert knowledge on the investigation of harmful effect of chemical substances, and prepare and publicize the name list of candidates of review members for the result of mutagenicity test, etc.
When having heard the opinions of persons with relevant expertise on the results of the assessment of the potential for harm of a new chemical substance pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (4) of the Act, the Minister of Health, Labour and Welfare is to report the content of the opinions to the Labour Policy Council within a year after the name of the new chemical substance is publicized pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article.
Instructions to Investigate the Harmful Effect of Chemical Substances(化学物質の有害性の調査の指示)
Article 34-18, paragraph (1)
Instructions pursuant to the provisions of Article 57-5, paragraph (1) of the Act are to be given by a document stating the names of chemical substances which are subject to the assessment of the potential for harm prescribed in the same paragraph, the reasons for carrying out the assessment, the method of the assessment and other necessary matters.
Employers Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 57-5, Paragraph (1) of the Act(法第五十七条の五第一項の厚生労働省令で定める事業者)
Article 34-19, paragraph (1)
An employer prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-5, paragraph (1) of the Act is to be an employer who has manufactured, imported or used chemical substances that have the possibility of causing cancer or other serious impairment of workers' health.
The provisions set forth in Article 34-15 and Article 34-16 apply mutatis mutandis to the case in which opinions of persons with relevant expertise are to be obtained pursuant to the provisions of Article 57-5, paragraph (3) of the Act. In this case, the term "the name list of candidates of review members for the results of mutagenicity test, etc." in these provisions is deemed to be replaced with "the name list of candidates of review members for the instructions on carcinogenicity test," and the term "candidates of review members for the results of mutagenicity test, etc." in Article 34-16 is deemed to be replaced with "candidates of review members for the instructions on carcinogenicity test."
When having received from an employer a report on the results of the assessment of the potential for harm of chemical substances based on the instructions given pursuant to the provisions of Article 57-5, paragraph (1) of the Act, the Minister of Health, Labour and Welfare is to report the content of the report to the Labour Policy Council within a year from the day the report was received.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.