Chapter VI Measures for Maintaining and Promoting Workers' Health (Articles 52-21 to 61-2)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 68 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 52-21第五十二条の二十一
Reporting of Results of Stress Checks and Face-to-Face Guidance(検査及び面接指導結果の報告)
Article 52-21, paragraph (1)
An employer who regularly employs 50 or more workers must, periodically once each period not exceeding a year, report the following matters regarding the results, etc. of stress checks and face-to-face guidance to the Director of the competent Labor Standards Office, using an electronic data processing system:
type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
Article 52-21, paragraph (1), item (iii)
number of workers regularly employed;
常時使用する労働者の数
Article 52-21, paragraph (1), item (iv)
the period subject to reporting and the year and month in which the stress check was conducted;
報告の対象となる期間及び検査の実施年月
Article 52-21, paragraph (1), item (v)
the number of workers who underwent the stress check and the number of workers who received face-to-face guidance;
検査を受けた労働者の数及び面接指導を受けた労働者の数
Article 52-21, paragraph (1), item (vi)
which of (a) through (c) the person who conducted the stress check falls under:
検査を実施した者が次のイからハまでのいずれに該当するかの別
Article 52-21, paragraph (1), item (vi), (a)
an industrial physician appointed by the employer;
事業者が選任した産業医
Article 52-21, paragraph (1), item (vi), (b)
a person belonging to the workplace who is a physician (limited to a physician other than the industrial physician listed in (a)), public health nurse, dentist, nurse, mental health social worker or certified public psychologist;
a physician, public health nurse, dentist, nurse, mental health social worker or certified public psychologist to whom the stress check was entrusted;
検査を委託した医師、保健師、歯科医師、看護師、精神保健福祉士又は公認心理師
Article 52-21, paragraph (1), item (vii)
which of (a) through (c) the physician who provided the face-to-face guidance falls under:
面接指導を実施した医師が次のイからハまでのいずれに該当するかの別
Article 52-21, paragraph (1), item (vii), (a)
an industrial physician appointed by the employer;
事業者が選任した産業医
Article 52-21, paragraph (1), item (vii), (b)
a physician belonging to the workplace (limited to a physician other than the industrial physician listed in (a));
当該事業場に所属する医師(イに掲げる産業医以外の医師に限る。)
Article 52-21, paragraph (1), item (vii), (c)
a physician to whom the stress check was entrusted;
検査を委託した医師
Article 52-21, paragraph (1), item (viii)
whether the analysis for each group under Article 52-14, paragraph (1) has been conducted regarding the results of the stress check;
検査の結果についての第五十二条の十四第一項の規定に基づく集団ごとの分析の実施の有無
Article 52-21, paragraph (1), item (ix)
the name of the industrial physician and the name and location of the institution to which the physician belongs;
産業医の氏名並びに所属機関の名称及び所在地
Article 52-21, paragraph (1), item (x)
the date of the report and the title and name of the employer.
報告年月日及び事業者の職氏名
Section 2 Personal Health Record第二節 健康管理手帳
Article 52-22第五十二条の二十二
Places Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 23, Item (xiii) of the Order(令第二十三条第十三号の厚生労働省令で定める場所)
Article 52-22, paragraph (1)
The places specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 23, item (xiii) of the Order are to be indoor workshops, etc. (meaning indoor workshops and the places listed in each item of Article 1, paragraph (2) of the Organic Solvent Ordinance).
A person who falls under the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 67, paragraph (1) of the Act is to be a person who, on or after the date on which the Labor Standards Act came into effect, has engaged in the work listed in the left column of the following table and, in accordance with the work engaged in, at the time of or after separation from the service, falls under the requirements listed in the right column of the same table, or a person who falls under other requirements specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Work
Requirement
Work set forth in Article 23, item (i), (ii) or (xii) of the Order
To have experience of having engaged in the work for three months or more
Work set forth in Article 23, item (iii) of the Order
Pneumoconiosis supervision classification determined pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (2) of the Pneumoconiosis Act (Act No. 30 of 1960) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15, paragraph (3), Article 16, paragraph (2), and Article 16-2, paragraph (2) of the same Act) is No. II or III
Work set forth in Article 23, item (iv) of the Order
To have experience of having engaged in the work for four years or more
Work set forth in Article 23, item (v) of the Order
To have experience of having engaged in the work for five years or more
Work set forth in Article 23, item (vi) of the Order
To have experience of having engaged in the work for five years or more
Work set forth in Article 23, item (vii) of the Order
To have experience of having engaged in the work for three years or more
Work set forth in Article 23, item (viii) of the Order
To have diffuse nodular shadows due to beryllium in both lung fields
Work set forth in Article 23, item (ix) of the Order
To have experience of having engaged in the work for three years or more
Work set forth in Article 23, item (x) of the Order
To have experience of having engaged in the work for four years or more
Work set forth in Article 23, item (xi) of the Order (limited to work involving the manufacture or handling of asbestos, etc. (meaning the asbestos, etc. prescribed in Article 6, item (xxiii) of the Order; the same applies hereinafter))
To fall under any of the following:
(i) To have irregular shadows due to asbestos in both lung fields, or pleural thickening due to asbestos;
(ii) To have experience of having engaged for one year or more in the work of manufacturing asbestos, etc., the work of affixing, repairing or removing heat insulating materials, fireproof coating materials, etc. in which asbestos, etc. is used, the work of spraying asbestos, etc., or the work of demolishing, crushing, etc. buildings, structures, etc. on which asbestos, etc. has been sprayed (including the work of removing sprayed asbestos, etc.), and for 10 or more years to have passed since the day of first being exposed to dust of asbestos, etc.;
(iii) To have experience of having engaged for 10 years or more in the work of handling asbestos, etc. (excluding the work set forth in the preceding item);
(iv) To fall under the requirements specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as equivalent to the requirements set forth in the preceding two items.
Work set forth in Article 23, item (xi) of the Order (excluding work involving the manufacture or handling of asbestos, etc.)
To have irregular shadows due to asbestos in both lung fields, or pleural thickening due to asbestos
Work set forth in Article 23, item (xiii) of the Order
To have experience of having engaged in the work for two years or more
Work set forth in Article 23, item (xiv) of the Order
To have experience of having engaged in the work for five years or more
Work set forth in Article 23, item (xv) of the Order
To have experience of having engaged in the work for two years or more
The personal health record (hereinafter referred to as "the record") is to be issued, based on the application by a person who falls under the requirement prescribed in the preceding paragraph, by the Director of the competent Prefectural Labour Bureau (for a person who falls under the requirements after the person's separation from the service, by the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the person resides).
A person who seeks to make the application set forth in the preceding paragraph must submit a personal health record issuance application (Form No. 7), attaching documents certifying the fact that the person falls under the requirements of paragraph (1) (when the document is not available, a written statement on the fact) (including photographs taken by direct thoracic X-ray radiography or special X-ray radiography, in the case of a person who seeks to make the application set forth in the preceding paragraph pertaining to the work set forth in Article 23, item (viii) or (xi) of the Order (excluding an application pertaining to the work set forth in item (xi) of that Article that is made on the ground of falling under the requirements of items (ii) through (iv) in the row for the work set forth in Article 23, item (xi) of the Order (limited to work involving the manufacture or handling of asbestos, etc. (meaning the asbestos, etc. prescribed in Article 6, item (xxiii) of the Order; the same applies hereinafter)) in the table of paragraph (1))), to the Director of the competent Prefectural Labour Bureau (for a person who falls under the requirements of paragraph (1) after the person's separation from the service, to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the person resides).
Recommendation to Receive Medical Examinations(受診の勧告)
Article 55, paragraph (1)
When issuing the record, the Director of the Prefectural Labour Bureau is to recommend the person who receives the record to undergo the medical checkups specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
When making the recommendation set forth in the preceding Article, the Director of the Prefectural Labour Bureau is to notify the person who receives the record of the number of times and the method of medical checkups the person is to undergo and other matters necessary for the person to receive the examinations.
A person who has received the record (hereinafter referred to as "the holder of the record"), when the person undergoes a medical checkup pertaining to the recommendation set forth in Article 55 (hereinafter referred to as "the medical checkup" in this Article), must submit the record to the medical institution, which performs the medical checkup.
The medical institution set forth in the preceding paragraph, when having performed the medical checkup for the holder of the record, must record the results of the examination in the record of the person.
The medical institution set forth in paragraph (1), when having performed the medical checkup for the holder of the record, must submit the report using Form No. 9 to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the medical institution is located without delay.
The holder of the record, when having changed their name or address, must submit a personal health record renewal application (Form No. 10) within 30 days, with the record attached, to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the holder resides, and have the record renewed.
The holder of the record, when having lost or damaged the record, must submit a personal health record reissuance application (Form No. 10) to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the holder resides and have the record reissued.
The person who has damaged the record, when making an application set forth in the preceding paragraph, must attach the damaged record to the application form.
手帳を損傷した者が前項の申請をするときは、当該申請書にその手帳を添えなければならない。
Article 59, paragraph (3)
The holder of the record, when they find the record that had been lost after having the record reissued, must return the record that had been once lost to the Director of the Prefectural Labour Bureau set forth in paragraph (1).
When the holder of the record has died, the heir or the statutory agent of the holder of the record must return the record, without delay, to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the holder resided.
Section 3 Prohibition of Employing a Sick Person第三節 病者の就業禁止
Article 61第六十一条
Article 61, paragraph (1)
The employer must prohibit a person who falls under any of the following items from engaging in work; provided, however, that this does not apply when preventive measures for infectious disease were taken for a person listed in item (i):
a person who has contracted an infectious disease, which has a risk of communicating infectious agents to other persons;
病毒伝ぱのおそれのある伝染性の疾病にかかつた者
Article 61, paragraph (1), item (ii)
a person who is suffering from such diseases as a heart disease, a kidney disease or a lung disease which are anticipated to worsen the person's physical condition as a result of employment in work; and
心臓、腎臓、肺等の疾病で労働のため病勢が著しく増悪するおそれのあるものにかかつた者
Article 61, paragraph (1), item (iii)
a person who is suffering from similar diseases as the diseases set forth in the preceding items specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前各号に準ずる疾病で厚生労働大臣が定めるものにかかつた者
Article 61, paragraph (2)
The employer must obtain in advance opinions of an industrial physician or other medical specialists, when seeking to prohibit a person from engaging in work pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of the guidelines pursuant to the provisions of Article 70-2, paragraph (1) of the Act.
第二十四条の規定は、法第七十条の二第一項の規定による指針の公表について準用する。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When issuing the record, the Director of the Prefectural Labour Bureau is to recommend the person who receives the record to undergo the medical examinations specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When making the recommendation set forth in the preceding Article, the Director of the Prefectural Labour Bureau is to notify the person who receives the record of the number of times and the method of medical examinations the person is to undergo and other matters necessary for the person to receive the examinations.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A person who has received the record (hereinafter referred to as "the holder of the record"), when the person undergoes a medical examination pertaining to the recommendation set forth in Article 55 (hereinafter referred to as "the medical examination" in this Article), must submit the record to the medical institution, which performs the medical examination.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The medical institution set forth in preceding paragraph, when having performed the medical examination for the holder of the record, must record the results of the examination in the record of the person.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The medical institution set forth in paragraph (1), when having performed the medical examination for the holder of the record, must submit the report using Form No. 9 to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the medical institution is located without delay.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer must prohibit a person who falls under any of the following item from engaging in work; provided, however, that this does not apply when preventive measures for infectious disease were taken for a person listed in item (i):
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)