Chapter VI Prevention of Dangers in Excavating Work (Articles 395 to 416)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 68 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 395第三百九十五条
Removal of Components(部材の取りはずし)
Article 395, paragraph (1)
When removing components of tunnel shoring to which a load is applied, the employer must not remove the components unless measures to remove the load applied to the components to tunnel concrete form shoring, etc. have been taken.
When having installed tunnel shoring, the employer must inspect the following matters each day and after a moderate or greater earthquake, and immediately reinforce or repair the shoring when having found any abnormality:
The employer must make the structure of tunnel concrete form shoring solid in accordance with the load applied to the tunnel concrete form shoring, the shape of the concrete form, etc.
Subsection 1 Investigation and Quarrying Work Plan第一款 調査、採石作業計画等
Article 399第三百九十九条
Investigation and Record(調査及び記録)
Article 399, paragraph (1)
When carrying out the quarrying work (meaning excavating work for collecting rocks, work of cutting in-blocks, processing and transporting rocks at the quarry, and other work associated with these operations; the same applies hereinafter), the employer must investigate in advance the landform and condition of the nature of the soil and strata pertaining to the quarrying work in order to prevent workers from dangers due to collapse of the natural ground, falling of excavating machines, etc., and record the result of the investigation.
When carrying out the quarrying work, the employer must formulate in advance a quarrying work plan that conform with what became known by the investigation pursuant to the provisions of the preceding Article, and carry out the work according to the work plan.
The quarrying work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
前項の採石作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
Article 400, paragraph (2), item (i)
in making a distinction between open casting or underground casting and for open casting, the distinction among the step quarrying system, slope quarrying system or glory hole system;
露天掘り又は坑内掘りの別及び露天掘りにあつては、階段採掘法、傾斜面掘削法又はグローリホール法の別
Article 400, paragraph (2), item (ii)
the height and gradient of the excavation surface;
掘削面の高さ及びこう配
Article 400, paragraph (2), item (iii)
the position and depth of the steps of the excavation surface;
掘削面の段の位置及び奥行き
Article 400, paragraph (2), item (iv)
the method of preventing cave-in, falling of rocks, and collapse of sidewalls in the pit;
坑内における落盤、肌落ち及び側壁の崩壊防止の方法
Article 400, paragraph (2), item (v)
the method of blasting;
発破の方法
Article 400, paragraph (2), item (vi)
the method of breaking rocks into small pieces;
岩石の小割の方法
Article 400, paragraph (2), item (vii)
the place for processing rocks;
岩石の加工の場所
Article 400, paragraph (2), item (viii)
the method of loading, transporting earth and sand or rocks and the route of transportation;
土砂又は岩石の積込み及び運搬の方法並びに運搬の経路
Article 400, paragraph (2), item (ix)
the type and capability of excavating machines, machines for breaking rocks into small pieces, loading machines or transporting machines to be used; and
使用する掘削機械、小割機械、積込機械又は運搬機械の種類及び能力
Article 400, paragraph (2), item (x)
the method of disposing surface earth or spring water.
表土又は湧水の処理の方法
Article 401第四百一条
Inspection(点検)
Article 401, paragraph (1)
When carrying out quarrying work, the employer must take the following measures for preventing dangers to workers due to collapse of the natural ground or falling of earth and rocks:
to designate an inspector and have the person check the workplace and the natural ground surrounding the workplace, before commencing the work for the day, after a heavy rain and a moderate or heavier earthquake, for the existence and condition of loose stones and cracks, and changes in the condition of water content, spring water and freezing; and
to designate an inspector and have the person check the place where blasting has been carried out and its surroundings for the existence and condition of loose stones and cracks, after blasting.
In carrying out the quarrying work, when the quarrying work plan prescribed in Article 400, paragraph (1) has become unsuitable to the condition of the natural ground which became known by the inspection pursuant to the provisions of the preceding Article, etc., the employer must change the quarrying work plan so that it suits the condition of the ground without delay, and carry out the quarrying work according to the changed quarrying work plan.
Appointment of an Operations Supervisor of Excavating for Quarrying(採石のための掘削作業主任者の選任)
Article 403, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (xi) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of excavating for quarrying from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of excavating for quarrying.
Duties of the Operations Supervisor of Excavating for Quarrying(採石のための掘削作業主任者の職務)
Article 404, paragraph (1)
The employer must have the operations supervisor of excavating for quarrying carry out the following matters:
事業者は、採石のための掘削作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
Article 404, paragraph (1), item (i)
to decide the work method and directly supervise the work;
作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
Article 404, paragraph (1), item (ii)
to inspect defects in materials, and instruments and tools, and remove those defective;
材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
Article 404, paragraph (1), item (iii)
to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets; and
要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
Article 404, paragraph (1), item (iv)
to instruct the method of evacuation in advance.
退避の方法を、あらかじめ、指示すること。
Article 405第四百五条
Maintenance of Communication with Adjacent Quarries(隣接採石場との連絡の保持)
Article 405, paragraph (1)
To prevent workers from dangers due to collapse of natural ground, earth and rocks, etc., that come flying, the employer must maintain communication with adjacent quarries on the necessary matters such as time of blasting, the method of removal of loose stones which are adopted in the adjacent quarries.
Subsection 2 Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground第二款 地山の崩壊等による危険の防止
Article 407第四百七条
Standards for Gradient of Excavation Surface(掘削面のこう配の基準)
Article 407, paragraph (1)
When carrying out the excavating work for quarrying (excluding the work in a pit; hereinafter the same applies in this Article), the employer must make the gradient of the excavation surface equivalent to or less than the value listed in the right column of the following Table in accordance with the type of natural ground listed in the left column of the same Table and the height of the excavation surface listed in the middle column of the same Table, respectively; provided however, that this does not apply to the case of carrying out the excavating work using excavating machines such as a power shovel and a tractor shovel, and when there is no risk of endangering the operator of the excavating machine due to collapse of natural ground or falling of earth and rocks:
Type of Natural Ground
Height of Excavation Surface (Unit: m)
Gradient of Excavation Surface (Unit: Degrees)
(1) Natural ground composed of rock beds having no cracks that may cause collapse or fall
Less than 20
90
20 or more
75
(2) Natural ground composed of rock beds other than those listed in the preceding item
Less than 5
90
5 or more
60
(3) Natural ground other than those listed in each of the preceding items
Prevention of Dangers Due to Collapses(崩壊等による危険の防止)
Article 408, paragraph (1)
In carrying out the quarrying work (excluding work carried out in a pit), when there are earth and rocks, standing trees, etc., which have the risk of endangering workers due to collapsing or falling, the employer must take measures to prevent the dangers, such as removing them, providing a protective net, etc., in advance.
In carrying out quarrying work in a pit, when there is a risk of endangering workers due to cave-in, falling rocks or collapsing of sidewalls, the employer must take measures to prevent the dangers, such as providing supports or residual poles, making the ceiling an arch, using lock bolts, etc.
Prohibition of Work in the Vicinity of Excavation Sites(掘削箇所附近での作業禁止)
Article 410, paragraph (1)
The employer must not carry out the work of breaking rocks into small pieces or rock processing work in the vicinity of an excavation site; provided, however, that this does not apply when it is considerably difficult to move the rocks to other places.
The employer must prohibit persons engaged in work at a workshop where work of excavation for the extraction of rock is carried out from entering a place below the place where that work is being carried out where there is a risk of danger due to falling earth and rocks, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
When carrying out quarrying work, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent them from dangers due to objects that come flying or falling.
A worker, when having been instructed to wear a safety helmet set forth in the preceding paragraph, must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
労働者は、前項の保護帽の着用を命じられたときは、同項の保護帽を着用しなければならない。
Subsection 3 Prevention of Dangers Due to Transporting Machines第三款 運搬機械等による危険の防止
Article 413第四百十三条
Traveling Route of Transporting Machines(運搬機械等の運行の経路等)
Article 413, paragraph (1)
When carrying out quarrying work, the employer must determine in advance the traveling route of transporting machines, etc., and machines for breaking rocks into small pieces, and the method of entering and leaving from the loading and unloading site of earth and rocks of those machines, and make the traveling route and the method known to the workers concerned.
As regards the traveling route set forth in the preceding paragraph, the employer must take the following measures:
事業者は、前項の運行の経路については、次の措置を講じなければならない。
Article 413, paragraph (2), item (i)
to maintain a sufficient width;
必要な幅員を保持すること。
Article 413, paragraph (2), item (ii)
to prevent collapse of shoulders;
路肩の崩壊を防止すること。
Article 413, paragraph (2), item (iii)
to prevent the ground from weakening; and
地盤の軟弱化を防止すること。
Article 413, paragraph (2), item (iv)
to provide signs or a railing at necessary places.
必要な箇所に標識又はさくを設けること。
Article 413, paragraph (3)
When carrying out repairs or other work for effectively maintaining the operation route set forth in paragraph (1), the employer must place a watcher or display a notice indicating that the work is under way.
Prohibition of Work on the Traveling Route(運行の経路上での作業の禁止)
Article 414, paragraph (1)
The employer must not carry out work of breaking rocks into small pieces or rocks processing work on the traveling route set forth in paragraph (1) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply when it is inevitable and when measures to prevent workers from dangers due to coming into contact with a transporting machine or a machine for breaking rocks into small pieces, such as placing a watcher or displaying a notice indicating that the work is under way, have been taken.
When carrying out quarrying work, the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to coming into contact with transporting machines, etc. or machines for breaking rocks into small pieces in operation, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
In carrying out quarrying work, when a transporting machine, etc., and a machine for breaking rocks into small pieces approach that workplace by going backwards, or there is a risk of the machines falling, the employer must place a guide and have the person guide the transporting machine, etc., and the machine for breaking rocks into small pieces.
A person engaged in work operating the transporting machine, etc., and the machine for breaking rocks into small pieces set forth in the preceding paragraph must follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
前項の運搬機械等及び小割機械を運転する作業従事者は、同項の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (xi) of the Order, the employer must appoint an operations chief of excavating for quarrying from the persons who have completed the skill training course for operations chief of excavating for quarrying.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the excavating work for quarrying (excluding the work in a pit; hereinafter the same applies in this Article), the employer must make the gradient of the excavation surface equivalent to or less than the value listed in the right column of the following Table in accordance with the type of natural ground listed in the left column of the same Table and the height of the excavation surface listed in the middle column of the same Table, respectively; provided however, that this does not apply to the case of carrying out the excavating work using excavating machines such as a power shovel and a tractor shovel, and when there is no risk of endangering the operator of the excavating machine due to collapse of natural ground or falling of earth and rocks:
Type of Natural Ground Height of Excavation Surface (Unit: m) Gradient of Excavation Surface (Unit: Degrees)
(1) Natural ground composed of rock beds having no cracks that may cause collapse or fall Less than 20 90
20 or more 75
(2) Natural ground composed of rock beds other than those listed in the preceding item Less than 5 90
5 or more 60
(3) Natural ground other than those listed in each of the preceding item Less than 2 90
2 or more 45
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer mut not carry out the work of breaking rocks into small pieces or rock processing work in the vicinity of an excavation site; provide, however, that this does not apply when it is considerably difficult to move the rocks to other places.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer must not carry out work of breaking rocks into small pieces or rocks processing work on the traveling route set forth in paragraph (1) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply when it is inevitable and when measures to prevent workers from dangers due to coming into contact with a transporting machine or a machine for breaking rocks into small pieces, such as placing a watcher or displaying a notice indicating that the work is under way.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)