Chapter III Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment, Dangerous Goods, and Toxic Substances (Articles 24-17 to 34-2-2)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 68 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter III Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment, Dangerous Goods, and Toxic Substances第三章 機械等並びに危険物及び有害物に関する規制
Section 1 Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment第一節 機械等に関する規制
Article 24-17第二十四条の十七
Criteria for Employers Regarding Meeting Standards or Being Equipped with Safety Devices(規格又は安全装置の具備に係る事業者の基準)
Article 24-17, paragraph (1)
The number prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 42, paragraph (3) of the Act is the number specified in Article 46-16 of the Ordinance for Enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Order of the Ministry of Labour No. 22 of 1955).
Protective Measures for Protrusions of Moving Parts(作動部分上の突起物等の防護措置)
Article 25, paragraph (1)
The protective measures prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 43 of the Act are as follows:
法第四十三条の厚生労働省令で定める防護のための措置は、次のとおりとする。
Article 25, paragraph (1), item (i)
to make protrusions of moving parts a sunken-head type, or to provide a cover; and
作動部分上の突起物については、埋頭型とし、又は覆いを設けること。
Article 25, paragraph (1), item (ii)
to provide a cover or an enclosure for a power transmission or speed control sections.
動力伝導部分又は調速部分については、覆い又は囲いを設けること。
Article 26第二十六条
Gas Masks that Should Fulfill Standards(規格を具備すべき防毒マスク)
Article 26, paragraph (1)
Gas masks prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13, paragraph (5) of the Order are as follows:
令第十三条第五項の厚生労働省令で定める防毒マスクは、次のとおりとする。
Article 26, paragraph (1), item (i)
gas masks for carbon monoxide;
一酸化炭素用防毒マスク
Article 26, paragraph (1), item (ii)
gas masks for ammonia; and
アンモニア用防毒マスク
Article 26, paragraph (1), item (iii)
gas masks for sulfurous acid gas.
亜硫酸ガス用防毒マスク
Article 26-2第二十六条の二
Respirators Equipped with an Electric Fan Having a Gas-Protection Function That Must Meet Standards(規格を具備すべき防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具)
Article 26-2, paragraph (1)
The respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (5) of the Order are as follows:
respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for ammonia;
アンモニア用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
Article 26-2, paragraph (1), item (ii)
respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for sulfurous acid gas.
亜硫酸ガス用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
Article 27第二十七条
Article 27, paragraph (1)
Deleted
削除
Article 27-2第二十七条の二
Matters to be Notified(通知すべき事項)
Article 27-2, paragraph (1)
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 43-2 of the Act are as follows:
法第四十三条の二の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
Article 27-2, paragraph (1), item (i)
matters that enable to identify the machinery or other such equipment subject to be notified; and
通知の対象である機械等であることを識別できる事項
Article 27-2, paragraph (1), item (ii)
facts indicating that the machinery or other such equipment falls under any of the items of Article 43-2 of the Act.
機械等が法第四十三条の二各号のいずれかに該当することを示す事実
Article 28第二十八条
Effective Maintenance of Safety Devices(安全装置等の有効保持)
Article 28, paragraph (1)
The employer must carry out the inspection and maintenance for a safety device, a cover, an enclosure, etc., provided pursuant to the Act and orders based on the Act (hereinafter referred to as "safety device, etc.") so that they may be used in an effective condition.
As regards the safety device, etc., a worker must observe the following matters:
労働者は、安全装置等について、次の事項を守らなければならない。
Article 29, paragraph (1), item (i)
not to remove the safety device, etc., or make it lose its function;
安全装置等を取りはずし、又はその機能を失わせないこと。
Article 29, paragraph (1), item (ii)
to obtain in advance the permission of the employer, when it is necessary to temporarily remove the safety device, etc., or to make it lose its function;
to immediately restore to its original condition, when having removed the safety device, etc., or it has been made to lose its function by obtaining the permission under the preceding item, after the necessity ceases to exist; and
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where an officer, etc. engaged in work referred to in Article 42, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as "officer, etc. engaged in work"), who performs work at the same site as workers, uses the machinery or other such equipment of another employer. In this case, the term "employer" in items (ii) and (iv) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "employer that has installed the safety device, etc.".
An officer, etc. engaged in work must not remove the safety device, etc. of the machinery or other such equipment or cause it to lose its function, in the case where the officer, etc. engaged in work performs work using machinery or other such equipment at the same site as workers (excluding the case referred to in the preceding paragraph); provided, however, that this does not apply when all of the following items apply:
it is unavoidable in light of the nature of work such as inspection or adjustment of the machinery or other such equipment;
当該機械等の点検、調整等作業の性質上やむを得ない場合であること。
Article 29, paragraph (3), item (ii)
it can be confirmed that the work of inspection, adjustment, etc. of the machinery or other such equipment will not endanger other persons engaged in work, such as because there is a shielding object between the officer, etc. engaged in work and the surrounding persons engaged in work or a safe distance has been secured.
In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, when an officer, etc. engaged in work has removed the safety device, etc. or caused it to lose its function, the officer, etc. engaged in work must immediately restore it to its original state after the need for doing so has ceased.
The employer must promptly take appropriate measures when the request pursuant to the provisions of paragraph (1), item (iv) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2)) has been made.
An officer, etc. engaged in work must promptly take appropriate measures when, in the case of performing work using machinery or other such equipment at the same site as workers (excluding the case referred to in paragraph (2)), the officer, etc. engaged in work has discovered that the safety device, etc. of the machinery or other such equipment has been removed or has lost its function.
Gas Masks Subject to Type Examination(型式検定を受けるべき防毒マスク)
Article 29-2, paragraph (1)
The gas masks prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 14-2, item (vi) of the Order are as follows:
令第十四条の二第六号の厚生労働省令で定める防毒マスクは、次のとおりとする。
Article 29-2, paragraph (1), item (i)
gas masks for carbon monoxide;
一酸化炭素用防毒マスク
Article 29-2, paragraph (1), item (ii)
gas masks for ammonia; and
アンモニア用防毒マスク
Article 29-2, paragraph (1), item (iii)
gas masks for sulfurous acid gas.
亜硫酸ガス用防毒マスク
Article 29-3第二十九条の三
Respirators Equipped with an Electric Fan Having a Gas-Protection Function Subject to Type Examination(型式検定を受けるべき防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具)
Article 29-3, paragraph (1)
The respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 14-2, item (xiv) of the Order are as follows:
respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for ammonia;
アンモニア用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
Article 29-3, paragraph (1), item (ii)
respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for sulfurous acid gas.
亜硫酸ガス用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
Article 29-4第二十九条の四
Publication of Self-Inspection Guidelines(自主検査指針の公表)
Article 29-4, paragraph (1)
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of the self-inspection guidelines pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (5) of the Act.
第二十四条の規定は、法第四十五条第五項の規定による自主検査指針の公表について準用する。
Section 2 Regulations Concerning Dangerous Goods and Toxic Substances第二節 危険物及び有害物に関する規制
Article 30第三十条
Dangerous Goods and Toxic Substances Whose Names Should be Labeled(名称等を表示すべき危険物及び有害物)
Article 30, paragraph (1)
The substances prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 18, item (ii) of the Order are to be the substances listed in the substance column of Appended Table 2; provided, however, that substances that do not become anything other than solid during transport and storage and do not become powdery (excluding those falling under any of the following items) are excluded.
The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18, item (iv) of the Order are as follows; provided, however, that this excludes the substances referred to in the proviso to the preceding Article:
令第十八条第四号の厚生労働省令で定める物は、次に掲げる物とする。ただし、前条ただし書の物を除く。
Article 31, paragraph (1), item (i)
preparations and other substances which contain dichlorobenzidine and its salts and the content of dichlorobenzidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
preparations and other substances which contain alpha-Naphthylamine and its salts and the content of alpha-Naphthylamine and its salts is 1% in weight;
preparations and other substances which contain Chlorinated Biphenyl (PCB) and the content of Chlorinated Biphenyl is 0.1% or more and 1% or less in weight;
preparations and other substances which contain o-tolidine and its salts and the content of o-tolidine and its salts is 1% in weight (of these substances);
preparations and other substances which contain beryllium and its compounds and the content of beryllium and its compounds is 0.1% or more and 1% or less of the weight (0.1% or more and 3% or less for alloy); and
The labelling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act must be made by printing the matters listed in each item of the same paragraph (hereinafter referred to as the "labelling items, etc." in this Article) on the container or package or by affixing labels on which the labelling items, etc. have been printed; provided, however, that when printing all the labelling items, etc. on the container or package or affixing a label on which all the labelling items, etc. are printed is difficult, indication by binding a label printed with the labelling items, etc. around the container or package is permitted for the matters listed in item (i), (b) through (d) and item (ii) of the same paragraph.
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57, paragraph (1), item (i), (d) of the Act are as follows:
法第五十七条第一項第一号ニの厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
Article 33, paragraph (1), item (i)
name (for a corporation, its name), address and telephone number of the person who provides the labeling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act;
法第五十七条第一項の規定による表示をする者の氏名(法人にあつては、その名称)、住所及び電話番号
Article 33, paragraph (1), item (ii)
warning statements; and
注意喚起語
Article 33, paragraph (1), item (iii)
stability and reactivity.
安定性及び反応性
Article 33-2第三十三条の二
Article 33-2, paragraph (1)
When an employer stores a substance prescribed in Article 17 of the Order or a substance listed in the items of Article 18 of the Order by putting it in a container or packaging it (excluding when storing it in a container or package bearing the labelling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act), the employer must clearly indicate the name of the substance and its effects on the human body to persons who handle the substance, by labelling the container or package used for storing the substance, delivery of documents, or other methods.
The document pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2) of the Act must be delivered when it is transferred or furnished by means other than those prescribed in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this does not apply when the document is transferred or furnished continuously or repeatedly, and when the delivery of the document has already been made.
Dangerous Goods and Toxic Substances Whose Names Should be Notified(名称等を通知すべき危険物及び有害物)
Article 34-2, paragraph (1)
The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18-2, item (ii) of the Order are the substances listed in the Substance column of Appended Table 2.
令第十八条の二第二号の厚生労働省令で定める物は、別表第二の物の欄に掲げる物とする。
Article 34-2-2第三十四条の二の二
Article 34-2-2, paragraph (1)
The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18-2, item (iv) of the Order are as follows:
令第十八条の二第四号の厚生労働省令で定める物は、次に掲げる物とする。
Article 34-2-2, paragraph (1), item (i)
preparations and other substances which contain dichlorobenzidine and its salts and the content of dichlorobenzidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
preparations and other substances which contain alpha-Naphthylamine and its salts and the content of alpha-Naphthylamine and its salts is 1% in weight;
preparations and other substances which contain Chlorinated Biphenyl (PCB) and the content of Chlorinated Biphenyl is 0.1% or more and 1% or less in weight;
preparations and other substances which contain o-tolidine and its salts and the content of o-tolidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
preparations and other substances which contain Dianisidine and its salts and the content of Dianisidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
preparations and other substances which contain beryllium and its compounds and the content of beryllium and its compounds is 0.1% or more and 1% or less in weight (0.1% or more and 3% or less for alloy); and
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
preparations and other substances which contain beryllium and its compounds and the content of beryllium and its compounds 0.1% or more and 1% or less in weight (0.1% or more and 3% or less for alloy); and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)