Chapter III Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment, Dangerous Goods, and Toxic Substances (Articles 34-2-10 to 34-5)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 68 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 34-2-10第三十四条の二の十
Instructions for Improvement, etc.(改善の指示等)
Article 34-2-10, paragraph (1)
When the Director of the Labor Standards Office finds, with regard to an employer of a workplace where an industrial injury due to a chemical substance has occurred or is likely to occur, that there is a suspicion that chemical substances are not being properly managed at that workplace, the Chief may instruct the employer to improve the state of chemical substance management at that workplace.
An employer that has received the instruction under the preceding paragraph must, without delay, receive from a person specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as having the knowledge and skills necessary for the management of chemical substances at a workplace (hereinafter referred to as a "chemical substance management expert" in this Article), confirmation of the state of chemical substance management at that workplace and advice on desirable improvement measures that the workplace can implement.
A chemical substance management expert who has been asked for the confirmation and advice under the preceding paragraph must promptly notify the employer referred to in that paragraph, in writing, of the results of the confirmation of the state of chemical substance management at that workplace and of the advice on desirable improvement measures that the workplace can implement.
An employer must, within one month after receiving the notification under the preceding paragraph, prepare a plan for implementing improvement measures that takes into account the content of that notification, and must, promptly after preparing the plan, implement the necessary improvement measures in accordance with the plan.
After preparing the plan under the preceding paragraph, an employer must, without delay, report the content of the plan to the Director of the competent Labor Standards Office by means of an improvement plan report (Form No. 4), attaching the notification under paragraph (3) and a copy of the plan under the preceding paragraph.
An employer must prepare a record of the improvement measures implemented under the provisions of paragraph (4) and preserve that record for three years together with the notification under paragraph (3) and the plan under paragraph (4).
The assessment of the potential for harm pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (1) of the Act must be carried out in the following prescribed manner:
法第五十七条の四第一項の規定による有害性の調査は、次に定めるところにより行わなければならない。
Article 34-3, paragraph (1), item (i)
to carry out any of the test out of the mutagenicity test, the test from which information equivalent to or better than that can be obtained by a mutagenicity test concerning carcinogenicity of chemical substances, or the carcinogenicity test; and
to carry out at the testing laboratory, etc., found as having the technical basis to properly conduct toxicity investigation with respect to the organization, equipment, etc.
The standards related to the organization, equipment, etc., that should be provided at the testing laboratory set forth in item (ii) of the preceding paragraph are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前項第二号の試験施設等が具備すべき組織、設備等に関する基準は、厚生労働大臣が定める。
Article 34-4第三十四条の四
Notification of Names of New Chemical Substances and Results of Investigations of Their Harmful Effect(新規化学物質の名称、有害性の調査の結果等の届出)
Article 34-4, paragraph (1)
A person who seeks to submit a notification pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (1) of the Act must submit to the Minister of Health, Labour and Welfare, using an electronic data processing system, an electronic or magnetic record recording the matters set forth in the following items concerning the new chemical substance prescribed in the same paragraph pertaining to the notification (hereinafter referred to as "new chemical substance" in this Section), and the content of the results of the assessment of the potential for harm prescribed in paragraph (1) of the preceding Article conducted on the new chemical substance, information certifying that the assessment of the potential for harm was carried out at testing facilities, etc. which satisfy the standard provided by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2) of the same Article, and the planned method of manufacturing or handling the new chemical substance (hereinafter referred to as "toxicity investigation results, etc." in this Article); provided, however, that where notification using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by submitting to the Minister of Health, Labour and Welfare a notification form using Form No. 4-3 accompanied by a document stating the toxicity investigation results, etc.
whether the notification pertains to manufacture or to importation;
製造に係る届出であるか又は輸入に係る届出であるかの別
Article 34-4, paragraph (1), item (ii)
type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
Article 34-4, paragraph (1), item (iii)
the number of regularly employed workers and, of them, the number of workers who manufacture or handle the new chemical substance;
常時使用する労働者の数及びそのうち新規化学物質を製造し、又は取り扱う労働者の数
Article 34-4, paragraph (1), item (iv)
name of the new chemical substance;
新規化学物質の名称
Article 34-4, paragraph (1), item (v)
structural formula or rational formula of the new chemical substance (an outline of its manufacturing method, if neither is known);
新規化学物質の構造式又は示性式(いずれも不明の場合は、その製法の概略)
Article 34-4, paragraph (1), item (vi)
physical and chemical properties of the new chemical substance (appearance, molecular weight, melting point (Celsius), boiling point (Celsius) and other matters);
新規化学物質の物理化学的性状(外観、分子量、融点(摂氏)、沸点(摂氏)及びその他の事項)
Article 34-4, paragraph (1), item (vii)
the quantity of the new chemical substance planned to be manufactured or imported each year during the three years after the start of its manufacture or importation;
新規化学物質の製造又は輸入の開始後三年間における毎年の製造予定量又は輸入予定量
Article 34-4, paragraph (1), item (viii)
use of the new chemical substance;
新規化学物質の用途
Article 34-4, paragraph (1), item (ix)
in the case of intending to import the new chemical substance, the name of the country or region where the new chemical substance is manufactured; and
新規化学物質を輸入しようとする場合にあつては、当該新規化学物質が製造される国名又は地域名
Article 34-4, paragraph (1), item (x)
date of notification and title and name of the employer.
届出年月日及び事業者の職氏名
Article 34-5第三十四条の五
Application for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare to the Effect that Workers are not in Danger of Exposure to New Chemical Substances(労働者が新規化学物質にさらされるおそれがない旨の厚生労働大臣の確認の申請等)
Article 34-5, paragraph (1)
A person who seeks to apply for the confirmation set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (i) of the Act must, no later than 30 days prior to the day when the new chemical substance is first to be manufactured or imported based on the confirmation, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare, using an electronic data processing system, an electronic or magnetic record recording the matters set forth in the following items concerning the new chemical substance and the content of the planned method of manufacturing or handling the new chemical substance; provided, however, that where application using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by submitting to the Minister of Health, Labour and Welfare an application form using Form No. 4-4 accompanied by a document stating the planned method of manufacturing or handling the new chemical substance.
type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
Article 34-5, paragraph (1), item (ii)
the number of regularly employed workers and, of them, the number of workers who manufacture or handle the new chemical substance;
常時使用する労働者の数及びそのうち新規化学物質を製造し、又は取り扱う労働者の数
Article 34-5, paragraph (1), item (iii)
name of the new chemical substance;
新規化学物質の名称
Article 34-5, paragraph (1), item (iv)
structural formula or rational formula of the new chemical substance (an outline of its manufacturing method, if neither is known);
新規化学物質の構造式又は示性式(いずれも不明の場合は、その製法の概略)
Article 34-5, paragraph (1), item (v)
physical and chemical properties of the new chemical substance (appearance, molecular weight, melting point (Celsius), boiling point (Celsius) and other matters);
新規化学物質の物理化学的性状(外観、分子量、融点(摂氏)、沸点(摂氏)及びその他の事項)
Article 34-5, paragraph (1), item (vi)
the quantity of the new chemical substance manufactured or imported;
新規化学物質の製造量又は輸入量
Article 34-5, paragraph (1), item (vii)
use of the new chemical substance;
新規化学物質の用途
Article 34-5, paragraph (1), item (viii)
in the case of intending to import the new chemical substance, the name of the country or region where the new chemical substance is manufactured; and
新規化学物質を輸入しようとする場合にあつては、当該新規化学物質が製造される国名又は地域名
Article 34-5, paragraph (1), item (ix)
date of application and title and name of the employer.
申請年月日及び事業者の職氏名
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.