Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning Labeling of Names, etc.
第二条(名称等の表示等に関する経過措置)
With regard to those, among the substances listed in Article 18, items (i) through (iii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Order") (excluding the substances listed in Article 18, items (i) and (ii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act before amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "former Order")), that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as having a relatively high potential for harm (referred to as "substances classified as having a high potential for harm" in the following paragraph) and that actually exist on the date of enforcement of this Cabinet Order, the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "Act") do not apply until March 31, 2026.
第二条の規定による改正後の労働安全衛生法施行令(以下「新令」という。)第十八条第一号から第三号までに掲げる物(第二条の規定による改正前の労働安全衛生法施行令(以下「旧令」という。)第十八条第一号及び第二号に掲げる物を除く。)のうち、有害性が相対的に高いものとして厚生労働省令で定めるもの(次項において「高有害性区分物質」という。)であって、この政令の施行の日において現に存するものについては、令和八年三月三十一日までの間は、労働安全衛生法(以下「法」という。)第五十七条第一項の規定は、適用しない。
With regard to the substances listed in Article 18, items (i) through (iii) of the new Order (excluding the substances listed in Article 18, items (i) and (ii) of the former Order and substances classified as having a high potential for harm), the provisions of Article 57 of the Act do not apply until March 31, 2026.
新令第十八条第一号から第三号までに掲げる物(旧令第十八条第一号及び第二号に掲げる物並びに高有害性区分物質を除く。)については、令和八年三月三十一日までの間は、法第五十七条の規定は、適用しない。
With regard to the substances prescribed in the preceding paragraph that actually exist on April 1, 2026, the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act do not apply until March 31, 2027.
new Order
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 2 of Cabinet Order No. 265 of 2023.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Order
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 2 of Cabinet Order No. 265 of 2023 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
substance classified as having a high potential for harmmachine translation
「高有害性区分物質」
Under Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 265 of 2023, a substance listed in Article 18, items (i) to (iii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as Article 2 of that Cabinet Order amended it, and not listed in Article 18, item (i) or (ii) before, that an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) specifies as relatively more harmful; where it already existed on the day that Cabinet Order came into effect, the labelling duty of Article 57, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act did not apply to it until 31 March 2026.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)