Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures concerning Examination
第四条(検定に関する経過措置)
Machinery or other such equipment that is prescribed in Article 14 of the new Order and passed the examination prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Industrial Safety and Health Act prior to the revision by the Amendment Act (hereinafter referred to as the "former Act") is deemed to have passed the individual examination prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the new Act.
新令第十四条に規定する機械等で、改正法による改正前の労働安全衛生法(以下「旧法」という。)第四十四条第一項の規定による検定に合格したものは、新法第四十四条第一項の規定による個別検定に合格したものとみなす。
The label affixed pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 44 of the former Act to machinery or other such equipment prescribed in Article 14 of the new Order is deemed to be the label affixed pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 44 of the new Act.
旧法第四十四条第二項の規定により付された表示で、新令第十四条に規定する機械等に付されたものは、新法第四十四条第三項の規定により付された表示とみなす。
Amendment Act
「改正法」
Short name for the Act partially amending the Industrial Safety and Health Act and the Pneumoconiosis Act (労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律), as the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 call it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (iii)
new Order
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 307 of 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Act
「新法」
The Industrial Safety and Health Act as amended by the amending Act (改正法) that Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 names, as those supplementary provisions use the term.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
former Act
「旧法」
The Industrial Safety and Health Act as it stood before the amending Act (改正法) that Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 307 of 1977 names amended it, as those supplementary provisions use the term.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)