Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 22 July 2027, on a day set by

Financial Instruments and Exchange Act

金融商品取引法(きんゆうしょうひんとりひきほう)

Amended by

Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act

金融商品取引法及び資金決済に関する法律の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 22 July 2027 — the amending law allows up to one year from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

479 provisions changed · 888 provisions added · 58 provisions removed · 95 provisions in the supplementary provisions · 2 articles renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 2 articles it renumbers are marked with the number each had before.

Article 171-7 · Prohibited Actions by Persons Concerned with a Specified Cryptoasset Issuer第百七十一条の七(特定暗号資産発行者関係者の禁止行為)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-7, paragraph (1)

    A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "person concerned with a specified cryptoasset issuer" in this Article) who has come to know a material fact concerning specified cryptoassets, etc. pertaining to a specified cryptoasset issuer as provided for in each of those items must not, until after the material fact concerning the specified cryptoassets, etc. has been publicized, conduct a purchase and sale or other provision or transfer, or acquisition or receipt, for value, a succession through a merger or company split (meaning to have another succeed, or to succeed, through a merger or company split), or a derivatives transaction (hereinafter referred to as "purchase and sale, etc." in this Article, the following Article, Article 171-10, paragraphs (1) and (2), Article 175-3, paragraphs (1), (2), and (12) through (15), Article 175-4, paragraphs (1) and (2), Article 178, paragraphs (47) and (48), and Article 197-2, paragraph (1), items (xvii) and (xviii)) relating to the specified cryptoasset pertaining to the material fact concerning the specified cryptoassets, etc. (limited to one handled in services for purchase and sale, etc. of cryptoassets by a financial instruments business operator (limited to a person that conducts services for purchase and sale, etc. of cryptoassets; hereinafter the same applies in this Article through Article 171-9, Article 171-15, paragraph (2), Article 175-3, paragraph (13), and Article 175-4, paragraph (20)) (including one for which the body that decides on the business execution of the financial instruments business operator has decided to commence such handling); hereinafter referred to as "subject specified cryptoassets" in this paragraph and paragraph (6), items (i) and (x)) or relating to a security set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) that represents an option relating to those subject specified cryptoassets or any other security or cryptoasset specified by Cabinet Order as related to those subject specified cryptoassets (hereinafter referred to as "subject specified cryptoassets, etc." in paragraph (3), paragraph (6), items (ii) through (x), Article 171-10, paragraph (1), Article 175-3, paragraphs (1), (12), and (14), Article 175-4, paragraphs (1), (7), and (9), Article 175-5, Article 178, paragraph (47), Article 185-7, paragraphs (22) and (25), and Article 197-2, paragraph (1), item (xvii)). The same applies to a person concerned with a specified cryptoasset issuer who has come to know a material fact concerning the specified cryptoassets, etc. pertaining to that specified cryptoasset issuer as provided for in the following items, and who is within one year after ceasing to be a person concerned with a specified cryptoasset issuer set forth in each of those items.

    次の各号に掲げる者(以下この条において「特定暗号資産発行者関係者」という。)であつて、特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産等に関する重要事実を当該各号に定めるところにより知つたものは、当該特定暗号資産等に関する重要事実の公表がされた後でなければ、当該特定暗号資産等に関する重要事実に係る特定暗号資産(金融商品取引業者(暗号資産売買等業務を行う者に限る。以下この条から第百七十一条の九まで、第百七十一条の十五第二項、第百七十五条の三第十三項及び第百七十五条の四第二十項において同じ。)による暗号資産売買等業務における取扱いが行われているもの(金融商品取引業者の業務執行を決定する機関により当該取扱いの開始の決定がされたものを含む。)に限る。以下この項並びに第六項第一号及び第十号において「対象特定暗号資産」という。)又は当該対象特定暗号資産に係るオプションを表示する第二条第一項第十九号に掲げる有価証券その他の当該対象特定暗号資産に関連するものとして政令で定める有価証券若しくは暗号資産(第三項及び第六項第二号から第十号まで、第百七十一条の十第一項、第百七十五条の三第一項、第十二項及び第十四項、第百七十五条の四第一項、第七項及び第九項、第百七十五条の五、第百七十八条第四十七項、第百八十五条の七第二十二項及び第二十五項並びに第百九十七条の二第一項第十七号において「対象特定暗号資産等」という。)に係る売買その他の有償の提供若しくは譲渡若しくは取得若しくは譲受け、合併若しくは分割による承継(合併又は分割により承継させ、又は承継することをいう。)又はデリバティブ取引(以下この条、次条、第百七十一条の十第一項及び第二項、第百七十五条の三第一項、第二項及び第十二項から第十五項まで、第百七十五条の四第一項及び第二項、第百七十八条第四十七項及び第四十八項並びに第百九十七条の二第一項第十七号及び第十八号において「売買等」という。)をしてはならない。当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産等に関する重要事実を次の各号に定めるところにより知つた特定暗号資産発行者関係者であつて、当該各号に掲げる特定暗号資産発行者関係者でなくなつた後一年以内のものについても、同様とする。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (i)

    the officer, etc. of the specified cryptoasset issuer (including its parent company, if the specified cryptoasset issuer is a corporation; hereinafter the same applies in this paragraph) (or, if the specified cryptoasset issuer is a person other than a corporation, its agent or employee):coming to know the material fact related to the person's duties;

    当該特定暗号資産発行者(その者が法人であるときは、当該法人の親会社を含む。以下この項において同じ。)の役員等(当該特定暗号資産発行者が法人以外の者であるときは、その代理人又は使用人) その者の職務に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (ii)

    a shareholder of the specified cryptoasset issuer that has the right prescribed in Article 433, paragraph (1) of the Companies Act (including a person specified by Cabinet Order as having a right similar to such a right), or a member of the specified cryptoasset issuer that has the right prescribed in Article 433, paragraph (3) of that Act (including a person specified by Cabinet Order as having a right similar to such a right) (including the officer, etc. of such a shareholder or member, if such a shareholder or member is a corporation, and the agent or employee of such a shareholder or member, if such a shareholder or member is a person other than a corporation):coming to know the material fact related to the exercise of that right;

    当該特定暗号資産発行者の会社法第四百三十三条第一項に定める権利を有する株主(これに類する権利を有するものとして政令で定める者を含む。)又は同条第三項に定める権利を有する社員(これに類する権利を有するものとして政令で定める者を含む。)(当該株主又は社員が法人であるときはその役員等を、当該株主又は社員が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。) 当該権利の行使に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (iii)

    a person that has statutory authority over the specified cryptoasset issuer:coming to know the material fact related to the exercise of that authority;

    当該特定暗号資産発行者に対する法令に基づく権限を有する者 当該権限の行使に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (iv)

    a person other than an officer, etc. of the specified cryptoasset issuer (or, if the specified cryptoasset issuer is a person other than a corporation, its agent or employee), that has concluded, or is in negotiations to conclude, a contract with the specified cryptoasset issuer (including an officer, etc. of that person if that person is a corporation, and an agent or employee of that person if that person is a person other than a corporation):coming to know the material fact in the conclusion, negotiation, or implementation of the contract; and

    当該特定暗号資産発行者と契約を締結している者又は締結の交渉をしている者(その者が法人であるときはその役員等を、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。)であつて、当該特定暗号資産発行者の役員等(当該特定暗号資産発行者が法人以外の者であるときは、その代理人又は使用人)以外のもの 当該契約の締結若しくはその交渉又は履行に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (v)

    the officer, etc. of a person set forth in item (ii) or the preceding item that is a corporation (limited to the officer, etc. of a corporation when another officer, etc. of the corporation comes to know the material fact concerning the specified cryptoassets, etc. pertaining to the specified cryptoasset issuer pursuant to item (ii) or the preceding item, respectively):coming to know the material fact related to the person's duties.

    第二号又は前号に掲げる者であつて法人であるものの役員等(その者が役員等である当該法人の他の役員等が、それぞれ第二号又は前号に定めるところにより当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産等に関する重要事実を知つた場合におけるその者に限る。) その者の職務に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2)

    The material fact concerning specified cryptoassets, etc. prescribed in the preceding paragraph means any of the following facts (for the facts set forth in items (i) and (ii), this excludes a fact that falls under the criteria specified by Cabinet Office Order as having only a minor influence on investors' investment decisions):

    前項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実とは、次に掲げる事実(第一号及び第二号に掲げる事実にあつては、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める基準に該当するものを除く。)をいう。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i)

    the body that decides on the business execution of the specified cryptoasset issuer has decided to perform any of the following matters, or has decided not to perform a matter that was subject to the decision (limited to a decision that has been publicized):

    当該特定暗号資産発行者の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (a)

    a change in the technical specifications of the specified cryptoasset pertaining to the specified cryptoasset issuer;

    当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の技術的仕様の変更

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (b)

    an offer to provide a newly issued specified cryptoasset pertaining to the specified cryptoasset issuer or the solicitation of an offer to acquire it; an offer to transfer an already issued specified cryptoasset or the solicitation of an offer to receive its transfer; or an offer to provide a right that, when exercised against the specified cryptoasset issuer, enables the holder to be provided with or receive the transfer of the specified cryptoasset, or the solicitation of an offer to acquire such a right;

    新たに発行される当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の提供の申込み若しくはその取得の申込みの勧誘若しくは既に発行された当該特定暗号資産の譲渡の申込み若しくはその譲受けの申込みの勧誘又は当該特定暗号資産発行者に対して行使することにより当該特定暗号資産の提供若しくは譲渡を受けることができる権利の提供の申込み若しくはその取得の申込みの勧誘

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (c)

    the commencement, suspension, or termination of the provision of services related to the specified cryptoasset pertaining to the specified cryptoasset issuer;

    当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産に関連するサービスの提供の開始、休止又は終了

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (d)

    a business alliance relating to the specified cryptoasset pertaining to the specified cryptoasset issuer, or the dissolution of such an alliance;

    当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産に係る業務上の提携又はその解消

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (e)

    discontinuation of the services relating to the maintenance of the technical specifications of the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer;

    当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の技術的仕様の保守に係る業務の廃止

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (f)

    dissolution of the relevant specified cryptoasset issuer (excluding dissolution due to a merger);

    当該特定暗号資産発行者の解散(合併による解散を除く。)

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (g)

    matters specified by Cabinet Order as equivalent to the matters set forth in (a) through (f).

    イからヘまでに掲げる事項に準ずる事項として政令で定める事項

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii)

    the occurrence of any of the following facts with regard to the relevant specified cryptoasset issuer:

    当該特定暗号資産発行者に次に掲げる事実が発生したこと。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (a)

    damage arising from a disaster, or damage arising in the course of performing operations, with regard to the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer or the operations pertaining thereto;

    当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産又はこれに係る業務について災害に起因して生じた障害又は業務遂行の過程で生じた障害

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (b)

    a decision by the body that decides on the business execution of a financial instruments business operator to commence the handling of the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer in its services for purchase and sale, etc. of cryptoassets, or approval of the listing of options pertaining to that specified cryptoasset;

    金融商品取引業者の業務執行を決定する機関による当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の暗号資産売買等業務における取扱いの開始の決定又は当該特定暗号資産に係るオプションの上場の承認

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (c)

    a decision by the body that decides on the business execution of a financial instruments business operator to cease the handling of the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer in its services for purchase and sale, etc. of cryptoassets, or facts constituting the cause for the delisting of options pertaining to that specified cryptoasset;

    金融商品取引業者の業務執行を決定する機関による当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の暗号資産売買等業務における取扱いをやめることの決定又は当該特定暗号資産に係るオプションの上場の廃止の原因となる事実

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (d)

    a decision by a partner to commence, suspend or terminate the provision of services related to the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer;

    提携先による当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産に関連するサービスの提供の開始、休止又は終了の決定

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (e)

    facts specified by Cabinet Order as equivalent to the facts set forth in (a) through (d).

    イからニまでに掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実

  • AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (iii)

    beyond the facts set forth in the preceding two items, material facts concerning the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer or the operations pertaining thereto that have a significant influence on investors' investment decisions.

    前二号に掲げる事実を除き、当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産又はこれに係る業務に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの

  • AddedArticle 171-7, paragraph (3)

    A person that receives communication, from a person concerned with a specified cryptoasset issuer (including a person prescribed in the second sentence of paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph), of a material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1) that the person concerned with a specified cryptoasset issuer came to know in the manner prescribed in the items of that paragraph (other than a person set forth in any of the items of that paragraph who came to know the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. in the manner prescribed in the relevant item), or another officer, etc. of the corporation to which a person that receives that communication in the course of duty is affiliated, who came to know the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. in connection with that person's duties, must not make a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. until the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. has been publicized.

    特定暗号資産発行者関係者(第一項後段に規定する者を含む。以下この項において同じ。)から当該特定暗号資産発行者関係者が第一項各号に定めるところにより知つた同項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実の伝達を受けた者(同項各号に掲げる者であつて、当該各号に定めるところにより当該特定暗号資産等に関する重要事実を知つたものを除く。)又は職務上当該伝達を受けた者が所属する法人の他の役員等であつて、その者の職務に関し当該特定暗号資産等に関する重要事実を知つたものは、当該特定暗号資産等に関する重要事実の公表がされた後でなければ、対象特定暗号資産等に係る売買等をしてはならない。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (4)

    "Publicized" in paragraph (1), paragraph (2), item (i) and the preceding paragraph means that the relevant specified cryptoasset issuer has taken the measures specified by Cabinet Order as measures to place the material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1) in a state in which it can be known by a large number of persons, or that the information on specified cryptoassets, etc. or the amended specified cryptoasset information, etc. of the relevant specified cryptoasset issuer in which the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. is stated or recorded has been publicized.

    第一項、第二項第一号及び前項の公表がされたとは、第一項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実について、当該特定暗号資産発行者により多数の者の知り得る状態に置く措置として政令で定める措置がとられたこと又は当該特定暗号資産等に関する重要事実が記載され、若しくは記録されている当該特定暗号資産発行者の特定暗号資産情報等若しくは訂正特定暗号資産情報等が公表されたことをいう。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (5)

    In paragraph (1), paragraph (1), item (i) of the following Article, and Article 171-9, paragraph (1), items (i) and (ii), "parent company" means a company specified by Cabinet Order as a company that controls another company.

    第一項、次条第一項第一号並びに第百七十一条の九第一項第一号及び第二号において「親会社」とは、他の会社を支配する会社として政令で定めるものをいう。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6)

    The provisions of paragraph (1) and paragraph (3) do not apply in the following cases:

    第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (i)

    if a person that holds a right which can be exercised against a specified cryptoasset issuer to receive the provision or transfer of subject specified cryptoassets acquires or takes transfer of subject specified cryptoassets by exercising that right;

    特定暗号資産発行者に対して行使することにより対象特定暗号資産の提供又は譲渡を受けることができる権利を有する者が当該権利を行使することにより対象特定暗号資産の取得又は譲受けをする場合

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (ii)

    if a person that has acquired options pertaining to subject specified cryptoassets, etc. makes a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. by exercising those options;

    対象特定暗号資産等に係るオプションを取得している者が当該オプションを行使することにより対象特定暗号資産等に係る売買等をする場合

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (iii)

    if a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. is made on the basis of an obligation under laws and regulations;

    法令上の義務に基づき対象特定暗号資産等に係る売買等をする場合

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (iv)

    if a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. is made as specified by Cabinet Order as referred to in Article 159, paragraph (3) or Article 171-5, paragraph (3);

    第百五十九条第三項又は第百七十一条の五第三項の政令で定めるところにより対象特定暗号資産等に係る売買等をする場合

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (v)

    if a person that has come to know a material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1) makes a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. with a person that knows the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. other than through the services for purchase and sale, etc. of cryptoassets of a financial instruments business operator, or the financial instruments exchange market or the over-the-counter securities market (excluding the case where both parties making the purchase and sale, etc. know that, with regard to the subject specified cryptoassets, etc. pertaining to the purchase and sale, etc., a purchase and sale, etc. will further be made in violation of the provisions of paragraph (1) or paragraph (3));

    第一項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を知つた者が当該特定暗号資産等に関する重要事実を知つている者との間において、対象特定暗号資産等に係る売買等を金融商品取引業者の暗号資産売買等業務又は取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場によらないでする場合(当該売買等をする者の双方において、当該売買等に係る対象特定暗号資産等について、更に同項又は第三項の規定に違反して売買等が行われることとなることを知つている場合を除く。)

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (vi)

    if subject specified cryptoassets, etc. are caused to be succeeded or are succeeded upon a merger, etc., and the proportion of the book value of the subject specified cryptoassets, etc. to the total amount of the book value of the assets succeeded upon the merger, etc. is below the proportion specified by Cabinet Office Order as a particularly low proportion;

    合併等により対象特定暗号資産等を承継させ、又は承継する場合であつて、当該対象特定暗号資産等の帳簿価額の当該合併等により承継される資産の帳簿価額の合計額に占める割合が特に低い割合として内閣府令で定める割合未満であるとき。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (vii)

    if a resolution at a board of directors meeting relating to a decision on the content of a contract for a merger, etc. (for an incorporation-type company split, an incorporation-type company split plan) was passed before coming to know a material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1) pertaining to a specified cryptoasset issuer, and the subject specified cryptoassets, etc. of that specified cryptoasset issuer are caused to be succeeded or are succeeded upon that merger, etc. in accordance with that resolution;

    合併等の契約(新設分割にあつては、新設分割計画)の内容の決定についての取締役会の決議が特定暗号資産発行者に係る第一項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を知る前にされた場合において、当該決議に基づいて当該合併等により当該特定暗号資産発行者の対象特定暗号資産等を承継させ、又は承継するとき。

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (viii)

    if subject specified cryptoassets, etc. are caused to be succeeded to by a company incorporated in the incorporation-type split through an incorporation-type company split (excluding an incorporation-type company split effected jointly with another company);

    新設分割(他の会社と共同してするものを除く。)により新設分割設立会社に対象特定暗号資産等を承継させる場合

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (ix)

    if a purchase and sale, etc. is made as the performance of a contract for a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. that was concluded before coming to know a material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1), or as the implementation of a plan for a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. that was decided before coming to know the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. prescribed in that paragraph, or a purchase and sale, etc. that is obviously a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. based on other special circumstances equivalent thereto is made (limited to a case specified by Cabinet Office Order);

    第一項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を知る前に締結された対象特定暗号資産等に係る売買等に関する契約の履行又は同項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を知る前に決定された対象特定暗号資産等に係る売買等の計画の実行として売買等をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく対象特定暗号資産等に係る売買等であることが明らかな売買等をする場合(内閣府令で定める場合に限る。)

  • AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (x)

    if subject specified cryptoassets are provided or acquired by providing certain services based on the technical specifications of the subject specified cryptoassets, or a purchase and sale, etc. that is obviously a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. based on other special circumstances equivalent thereto is made (limited to a case specified by Cabinet Office Order).

    対象特定暗号資産の技術的仕様に基づいて一定の役務を提供することにより当該対象特定暗号資産の提供又は取得をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく対象特定暗号資産等に係る売買等であることが明らかな売買等をする場合(内閣府令で定める場合に限る。)

Article 171-8 · Prohibited Actions by Cryptoasset Trading Business Operator Insiders第百七十一条の八(暗号資産取引業者関係者の禁止行為)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-8, paragraph (1)

    A person set forth in the following items (hereinafter referred to in this Article as a "cryptoasset trading business operator insider") that has come to know, in the manner prescribed in the relevant item, a material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets pertaining to a financial instruments business operator must not make a purchase and sale, etc. of the cryptoassets pertaining to the material fact regarding the handling, etc. of the cryptoassets (limited to those handled by a financial instruments business operator in its services for purchase and sale, etc. of cryptoassets (including those for which the body that decides on the business execution of the financial instruments business operator has made a decision to commence such handling); hereinafter referred to in this paragraph and in paragraph (5), items (i) and (x) as "subject cryptoassets"), or of securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options pertaining to the subject cryptoassets, or other securities or cryptoassets specified by Cabinet Order as related to the subject cryptoassets (referred to as "subject cryptoassets, etc." in paragraph (3), paragraph (5), items (ii) through (x), Article 171-10, paragraph (2), Article 175-3, paragraphs (2), (13) and (15), Article 175-4, paragraphs (2), (11) and (13), Article 175-5, Article 178, paragraph (48), Article 185-7, paragraph (25), and Article 197-2, paragraph (1), item (xviii)), until the material fact regarding the handling, etc. of the cryptoassets has been publicized. The same applies to a cryptoasset trading business operator insider that has come to know a material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets pertaining to the relevant financial instruments business operator in the manner prescribed in the following items, and that is within one year after ceasing to be a cryptoasset trading business operator insider set forth in the relevant item.

    次の各号に掲げる者(以下この条において「暗号資産取引業者関係者」という。)であつて、金融商品取引業者に係る暗号資産の取扱い等に関する重要事実を当該各号に定めるところにより知つたものは、当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実の公表がされた後でなければ、当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実に係る暗号資産(金融商品取引業者による暗号資産売買等業務における取扱いが行われているもの(金融商品取引業者の業務執行を決定する機関により当該取扱いの開始の決定がされたものを含む。)に限る。以下この項並びに第五項第一号及び第十号において「対象暗号資産」という。)又は当該対象暗号資産に係るオプションを表示する第二条第一項第十九号に掲げる有価証券その他の当該対象暗号資産に関連するものとして政令で定める有価証券若しくは暗号資産(第三項及び第五項第二号から第十号まで、第百七十一条の十第二項、第百七十五条の三第二項、第十三項及び第十五項、第百七十五条の四第二項、第十一項及び第十三項、第百七十五条の五、第百七十八条第四十八項、第百八十五条の七第二十五項並びに第百九十七条の二第一項第十八号において「対象暗号資産等」という。)に係る売買等をしてはならない。当該金融商品取引業者に係る暗号資産の取扱い等に関する重要事実を次の各号に定めるところにより知つた暗号資産取引業者関係者であつて、当該各号に掲げる暗号資産取引業者関係者でなくなつた後一年以内のものについても、同様とする。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (1), item (i)

    an officer, etc. of the relevant financial instruments business operator (including the parent company of the relevant financial instruments business operator; hereinafter the same applies in this paragraph): when the person comes to know it in connection with the person's duties;

    当該金融商品取引業者(当該金融商品取引業者の親会社を含む。以下この項において同じ。)の役員等 その者の職務に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (1), item (ii)

    a shareholder of the relevant financial instruments business operator that has the right prescribed in Article 433, paragraph (1) of the Companies Act, or a member that has the right prescribed in paragraph (3) of that Article (including the officer, etc. of the shareholder or member if the shareholder or member is a corporation, and the agent or employee of the shareholder or member if the shareholder or member is a person other than a corporation): when the person comes to know it in connection with the exercise of that right;

    当該金融商品取引業者の会社法第四百三十三条第一項に定める権利を有する株主又は同条第三項に定める権利を有する社員(当該株主又は社員が法人であるときはその役員等を、当該株主又は社員が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。) 当該権利の行使に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (1), item (iii)

    a person that has authority under laws and regulations over the relevant financial instruments business operator: when the person comes to know it in connection with the exercise of that authority;

    当該金融商品取引業者に対する法令に基づく権限を有する者 当該権限の行使に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (1), item (iv)

    a person that has concluded a contract with, or is in negotiations to conclude a contract with, the relevant financial instruments business operator (including the officer, etc. of that person if that person is a corporation, and the agent or employee of that person if that person is a person other than a corporation), other than an officer, etc. of the relevant financial instruments business operator: when the person comes to know it in connection with the conclusion of or negotiations for that contract, or its performance.

    当該金融商品取引業者と契約を締結している者又は締結の交渉をしている者(その者が法人であるときはその役員等を、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。)であつて、当該金融商品取引業者の役員等以外のもの 当該契約の締結若しくはその交渉又は履行に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (1), item (v)

    the officer, etc. of a person set forth in item (ii) or the preceding item that is a corporation (limited to the officer, etc. of a corporation when another officer, etc. of the corporation comes to know the material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets pertaining to the relevant financial instruments business operator, as prescribed in item (ii) or the preceding item, respectively): when the person comes to know it in connection with the person's duties.

    第二号又は前号に掲げる者であつて法人であるものの役員等(その者が役員等である当該法人の他の役員等が、それぞれ第二号又は前号に定めるところにより当該金融商品取引業者に係る暗号資産の取扱い等に関する重要事実を知つた場合におけるその者に限る。) その者の職務に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2)

    The material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets prescribed in the preceding paragraph means any of the following facts (for the facts set forth in items (i) and (ii), this excludes a fact that falls under the criteria specified by Cabinet Office Order as having only a minor influence on investors' investment decisions):

    前項に規定する暗号資産の取扱い等に関する重要事実とは、次に掲げる事実(第一号及び第二号に掲げる事実にあつては、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める基準に該当するものを除く。)をいう。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (i)

    the body that decides on the business execution of the relevant financial instruments business operator has decided to carry out any of the following matters, or the body has decided not to carry out a matter subject to the decision (limited to a decision that has been publicized):

    当該金融商品取引業者の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (i), (a)

    the commencement of the handling of cryptoassets in services for purchase and sale, etc. of cryptoassets;

    暗号資産の暗号資産売買等業務における取扱いの開始

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (i), (b)

    the discontinuation of the handling of cryptoassets in services for purchase and sale, etc. of cryptoassets;

    暗号資産の暗号資産売買等業務における取扱いをやめること。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (i), (c)

    the dissolution of the relevant financial instruments business operator (excluding dissolution due to a merger);

    当該金融商品取引業者の解散(合併による解散を除く。)

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (i), (d)

    matters specified by Cabinet Order as being equivalent to the matters set forth in (a) through (c);

    イからハまでに掲げる事項に準ずる事項として政令で定める事項

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (ii)

    any of the following facts has arisen at the relevant financial instruments business operator:

    当該金融商品取引業者に次に掲げる事実が発生したこと。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (ii), (a)

    the transfer by wrongful means of cryptoassets of customers that are under its management;

    管理する顧客の暗号資産の不正の手段による移転

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (ii), (b)

    a failure arising from a disaster or in the course of performing operations, with respect to the handling of cryptoassets in services for purchase and sale, etc. of cryptoassets or the management of cryptoassets;

    暗号資産の暗号資産売買等業務における取扱い又は暗号資産の管理について災害に起因して生じた障害又は業務遂行の過程で生じた障害

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (ii), (c)

    a decision by another person to commence, suspend, or terminate the provision of related services for a specified cryptoasset handled in services for purchase and sale, etc. of cryptoassets;

    暗号資産売買等業務において取り扱う特定暗号資産についての他の者による関連するサービスの提供の開始、休止又は終了の決定

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (ii), (d)

    facts specified by Cabinet Order as being equivalent to the facts set forth in (a) through (c);

    イからハまでに掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実

  • AddedArticle 171-8, paragraph (2), item (iii)

    beyond the facts set forth in the preceding two items, material facts concerning the handling of cryptoassets by the relevant financial instruments business operator or concerning the cryptoassets subject to that handling that have a significant influence on investors' investment decisions.

    前二号に掲げる事実を除き、当該金融商品取引業者による暗号資産の取扱い又は当該取扱いに係る暗号資産に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの

  • AddedArticle 171-8, paragraph (3)

    It is prohibited for a person that receives information from a cryptoasset trading business operator insider (including a cryptoasset trading business operator insider prescribed in the second sentence of paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) regarding a material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets prescribed in paragraph (1) that the cryptoasset trading business operator insider comes to know in the manner prescribed in any of the items of that paragraph (other than a person that is set forth in any of the items of that paragraph and that comes to know the material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets in the manner prescribed in the relevant item), or for another officer, etc., at the corporation to which the person that receives this information in the course of duty is affiliated, that comes to know the material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets in connection with that person's duties, to make a purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. before the material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets is publicized.

    暗号資産取引業者関係者(第一項後段に規定する者を含む。以下この項において同じ。)から当該暗号資産取引業者関係者が第一項各号に定めるところにより知つた同項に規定する暗号資産の取扱い等に関する重要事実の伝達を受けた者(同項各号に掲げる者であつて、当該各号に定めるところにより当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実を知つたものを除く。)又は職務上当該伝達を受けた者が所属する法人の他の役員等であつて、その者の職務に関し当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実を知つたものは、当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実の公表がされた後でなければ、対象暗号資産等に係る売買等をしてはならない。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (4)

    The phrase "has been publicized" in paragraph (1), paragraph (2), item (i), and the preceding paragraph means that, with regard to the material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets prescribed in paragraph (1), the relevant financial instruments business operator has taken the measures specified by Cabinet Order as measures to make it known to a large number of persons, or that the information on specified cryptoassets, etc. or amended specified cryptoasset information, etc. of the specified cryptoasset issuer, or the cryptoasset information, etc. or amended cryptoasset information, etc. of the relevant financial instruments business operator, in which that material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets is stated or recorded, has been publicized.

    第一項、第二項第一号及び前項の公表がされたとは、第一項に規定する暗号資産の取扱い等に関する重要事実について、当該金融商品取引業者により多数の者の知り得る状態に置く措置として政令で定める措置がとられたこと又は当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実が記載され、若しくは記録されている特定暗号資産発行者の特定暗号資産情報等若しくは訂正特定暗号資産情報等若しくは当該金融商品取引業者の暗号資産情報等若しくは訂正暗号資産情報等が公表されたことをいう。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5)

    The provisions of paragraphs (1) and (3) do not apply in the following cases:

    第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (i)

    if a person that holds a right which, by being exercised against a specified cryptoasset issuer, enables the person to be provided with or transferred subject cryptoassets acquires or takes over subject cryptoassets by exercising that right;

    特定暗号資産発行者に対して行使することにより対象暗号資産の提供又は譲渡を受けることができる権利を有する者が当該権利を行使することにより対象暗号資産の取得又は譲受けをする場合

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (ii)

    if a person that has acquired an option relating to subject cryptoassets, etc. makes a purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. by exercising that option;

    対象暗号資産等に係るオプションを取得している者が当該オプションを行使することにより対象暗号資産等に係る売買等をする場合

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (iii)

    if a purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. is made based on an obligation under a law or regulation;

    法令上の義務に基づき対象暗号資産等に係る売買等をする場合

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (iv)

    if a purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. is made as specified by Cabinet Order under Article 159, paragraph (3) or Article 171-5, paragraph (3);

    第百五十九条第三項又は第百七十一条の五第三項の政令で定めるところにより対象暗号資産等に係る売買等をする場合

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (v)

    if a person that has come to know the material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets prescribed in paragraph (1) makes a purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. with a person that knows that material fact, other than through the services for purchase and sale, etc. of cryptoassets of a financial instruments business operator, a financial instruments exchange market, or an over-the-counter securities market (excluding a case where both parties to that purchase and sale, etc. know that a further purchase and sale, etc. will be made in violation of paragraph (1) or (3) with respect to the subject cryptoassets, etc. subject to that purchase and sale, etc.);

    第一項に規定する暗号資産の取扱い等に関する重要事実を知つた者が当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実を知つている者との間において、対象暗号資産等に係る売買等を金融商品取引業者の暗号資産売買等業務又は取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場によらないでする場合(当該売買等をする者の双方において、当該売買等に係る対象暗号資産等について、更に同項又は第三項の規定に違反して売買等が行われることとなることを知つている場合を除く。)

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (vi)

    if, upon a merger, etc., subject cryptoassets, etc. are succeeded or the other party is caused to succeed those subject cryptoassets, etc. and the proportion of the book value of the subject cryptoassets, etc. to the total amount of the book value of the assets succeeded upon the relevant merger, etc. is less than the proportion specified by Cabinet Office Order as a particularly low proportion;

    合併等により対象暗号資産等を承継させ、又は承継する場合であつて、当該対象暗号資産等の帳簿価額の当該合併等により承継される資産の帳簿価額の合計額に占める割合が特に低い割合として内閣府令で定める割合未満であるとき。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (vii)

    if a resolution at a board of directors meeting relating to a decision on the content of a contract for a merger, etc. (for an incorporation-type company split, an incorporation-type company split plan) has been passed before coming to know the material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets prescribed in paragraph (1) pertaining to the financial instruments business operator, and subject cryptoassets, etc. of that financial instruments business operator are succeeded to or the other party is caused to succeed to those subject cryptoassets, etc. upon the merger, etc. in accordance with the relevant resolution;

    合併等の契約(新設分割にあつては、新設分割計画)の内容の決定についての取締役会の決議が金融商品取引業者に係る第一項に規定する暗号資産の取扱い等に関する重要事実を知る前にされた場合において、当該決議に基づいて当該合併等により当該金融商品取引業者の対象暗号資産等を承継させ、又は承継するとき。

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (viii)

    if, upon an incorporation-type company split (excluding one that a company implements jointly with another company), subject cryptoassets, etc. are caused to be succeeded to by a company incorporated in the incorporation-type split;

    新設分割(他の会社と共同してするものを除く。)により新設分割設立会社に対象暗号資産等を承継させる場合

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (ix)

    if a purchase and sale, etc. is made as the performance of a contract for the purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. that was concluded before coming to know the material fact regarding the handling, etc. of cryptoassets prescribed in paragraph (1), or as the implementation of a plan for the purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. that was decided before coming to know that material fact, or if a purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. that is obviously based on other special circumstances equivalent thereto is made (limited to a case specified by Cabinet Office Order); or

    第一項に規定する暗号資産の取扱い等に関する重要事実を知る前に締結された対象暗号資産等に係る売買等に関する契約の履行又は同項に規定する暗号資産の取扱い等に関する重要事実を知る前に決定された対象暗号資産等に係る売買等の計画の実行として売買等をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく対象暗号資産等に係る売買等であることが明らかな売買等をする場合(内閣府令で定める場合に限る。)

  • AddedArticle 171-8, paragraph (5), item (x)

    if subject cryptoassets are provided or acquired by providing certain services based on the technical specifications of the subject cryptoassets, or if a purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. that is obviously based on other special circumstances equivalent thereto is made (limited to a case specified by Cabinet Office Order).

    対象暗号資産の技術的仕様に基づいて一定の役務を提供することにより当該対象暗号資産の提供又は取得をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく対象暗号資産等に係る売買等であることが明らかな売買等をする場合(内閣府令で定める場合に限る。)

Article 171-9 · Prohibited Actions by Persons Related to a Large-Volume Trader第百七十一条の九(大量売買者関係者の禁止行為)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-9, paragraph (1)

    A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "person related to a large-volume trader" in this Article) who has come to know, as provided for in each of those items, the fact concerning the implementation of a large-volume sale or large-volume purchase or the fact concerning the suspension of a large-volume sale or large-volume purchase by a person that makes a sale (limited to one specified by Cabinet Order as likely to have a significant influence on the price, and other particulars of cryptoassets, etc.; hereinafter referred to as a "large-volume sale" in this Article and paragraph (3) of the following Article) or purchase (limited to one specified by Cabinet Order as likely to have a significant influence on the price, and other particulars of cryptoassets, etc.; hereinafter referred to as a "large-volume purchase" in this Article and paragraph (3) of the following Article) of a cryptoasset (limited to one handled by a financial instruments business operator in services for purchase and sale, etc. of cryptoassets (including one for which the body that decides on the business execution of the financial instruments business operator has decided to commence such handling)) or of a security set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) that represents an option relating to that cryptoasset or any other security or cryptoasset specified by Cabinet Order as related to that cryptoasset (hereinafter referred to as "cryptoassets, etc." in this paragraph, paragraph (5), items (ii) and (vii) through (ix), Article 175-4, paragraph (3), items (i) and (ii), paragraph (15), and paragraph (17)) (hereinafter referred to as a "large-volume trader" in this Article) must not, until after the disclosure of the fact concerning the implementation of the large-volume sale or large-volume purchase or the fact concerning the suspension of the large-volume sale or large-volume purchase, in the case of the fact concerning the implementation of a large-volume sale or the fact concerning the suspension of a large-volume purchase, make a sale, etc. of cryptoassets, etc. relating to that implementation of a large-volume sale or suspension of a large-volume purchase (meaning a sale of cryptoassets, etc. or other transaction specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article, paragraph (3) of the following Article, Article 175-4, paragraph (3), and Article 197-2, paragraph (1), item (xix)), and in the case of the fact concerning the implementation of a large-volume purchase or the fact concerning the suspension of a large-volume sale, make a purchase, etc. of cryptoassets, etc. relating to that implementation of a large-volume purchase or suspension of a large-volume sale (meaning a purchase of cryptoassets, etc. or other transaction specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article, paragraph (3) of the following Article, Article 175-4, paragraph (3), and Article 197-2, paragraph (1), item (xix)). The same applies to a person related to a large-volume trader who has come to know the fact concerning the implementation of the large-volume sale or large-volume purchase or the fact concerning the suspension of the large-volume sale or large-volume purchase as provided for in the following items, and who is within six months after ceasing to be a person related to a large-volume trader set forth in each of those items.

    次の各号に掲げる者(以下この条において「大量売買者関係者」という。)であつて、暗号資産(金融商品取引業者による暗号資産売買等業務における取扱いが行われているもの(金融商品取引業者の業務執行を決定する機関により当該取扱いの開始の決定がされたものを含む。)に限る。)又は当該暗号資産に係るオプションを表示する第二条第一項第十九号に掲げる有価証券その他の当該暗号資産に関連するものとして政令で定める有価証券若しくは暗号資産(以下この項並びに第五項第二号及び第七号から第九号まで並びに第百七十五条の四第三項第一号及び第二号、第十五項並びに第十七項において「暗号資産等」という。)の売付け(暗号資産等の価格等に対して重要な影響を与えるおそれがあるものとして政令で定めるものに限る。以下この条及び次条第三項において「大量売付け」という。)又は買付け(暗号資産等の価格等に対して重要な影響を与えるおそれがあるものとして政令で定めるものに限る。以下この条及び次条第三項において「大量買付け」という。)をする者(以下この条において「大量売買者」という。)の大量売付け若しくは大量買付けの実施に関する事実又は大量売付け若しくは大量買付けの中止に関する事実を当該各号に定めるところにより知つたものは、当該大量売付け若しくは大量買付けの実施に関する事実又は大量売付け若しくは大量買付けの中止に関する事実の公表がされた後でなければ、大量売付けの実施に関する事実又は大量買付けの中止に関する事実に係る場合にあつては当該大量売付けの実施又は大量買付けの中止に係る暗号資産等に係る売付け等(暗号資産等の売付けその他の取引で政令で定めるものをいう。以下この条、次条第三項、第百七十五条の四第三項及び第百九十七条の二第一項第十九号において同じ。)をしてはならず、大量買付けの実施に関する事実又は大量売付けの中止に関する事実に係る場合にあつては当該大量買付けの実施又は大量売付けの中止に係る暗号資産等に係る買付け等(暗号資産等の買付けその他の取引で政令で定めるものをいう。以下この条、次条第三項、第百七十五条の四第三項及び第百九十七条の二第一項第十九号において同じ。)をしてはならない。当該大量売付け若しくは大量買付けの実施に関する事実又は大量売付け若しくは大量買付けの中止に関する事実を次の各号に定めるところにより知つた大量売買者関係者であつて、当該各号に掲げる大量売買者関係者でなくなつた後六月以内のものについても、同様とする。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (1), item (i)

    an officer, etc. of the large-volume trader (including, if the large-volume trader is a corporation, the parent company of that corporation and, if that corporation is an investment corporation (meaning an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations), the asset management company of that corporation (meaning an asset management company prescribed in paragraph (21) of that Article) and the parent company of that asset management company; hereinafter the same applies in this paragraph) (or, if the large-volume trader is a person other than a corporation, its agent or employee): coming to know the fact in connection with the person's duties;

    当該大量売買者(その者が法人であるときは、当該法人の親会社並びに当該法人が投資法人(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人をいう。)である場合における当該法人の資産運用会社(同条第二十一項に規定する資産運用会社をいう。)及びその親会社を含む。以下この項において同じ。)の役員等(当該大量売買者が法人以外の者であるときは、その代理人又は使用人) その者の職務に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (1), item (ii)

    the specified cryptoasset issuer of the specified cryptoasset pertaining to the large-volume sale or large-volume purchase (including, if the specified cryptoasset issuer is a corporation, the parent company of that corporation; hereinafter referred to as the "issuer of subject specified cryptoassets" in this item through item (v)) or an officer, etc. of the issuer of subject specified cryptoassets (or, if the issuer of subject specified cryptoassets is a person other than a corporation, its agent or employee): if such a person has come to know the fact by receiving information from the large-volume trader (in the case of an officer, etc., if the person has come to know the fact in connection with the person's duties by receiving information from the large-volume trader);

    当該大量売付け又は大量買付けに係る特定暗号資産の特定暗号資産発行者(その者が法人であるときは、当該法人の親会社を含む。以下この号から第五号までにおいて「対象特定暗号資産発行者」という。)又は当該対象特定暗号資産発行者の役員等(当該対象特定暗号資産発行者が法人以外の者であるときは、その代理人又は使用人) 当該大量売買者からの伝達により知つたとき(当該役員等にあつては、その者の職務に関し当該大量売買者からの伝達により知つたとき。)。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (1), item (iii)

    a shareholder of the large-volume trader or the issuer of subject specified cryptoassets (limited to a person that has come to know, as provided in the preceding item, the fact concerning the implementation of a large-volume sale or large-volume purchase by the large-volume trader or the fact concerning the suspension of a large-volume sale or large-volume purchase; the same applies in the following item and item (v)) which has the right prescribed in Article 433, paragraph (1) of the Companies Act (including a person specified by Cabinet Order as having a right similar thereto), or a member of the large-volume trader or the issuer of subject specified cryptoassets which has the right prescribed in paragraph (3) of that Article (including a person specified by Cabinet Order as having a right similar thereto) (including the officer, etc. of such a shareholder or member, if such a shareholder or member is a corporation, and the agent or employee of such a shareholder or member, if such a shareholder or member is a person other than a corporation): coming to know the fact in connection with the exercise of that right;

    当該大量売買者又は対象特定暗号資産発行者(前号に定めるところにより当該大量売買者の大量売付け若しくは大量買付けの実施に関する事実又は大量売付け若しくは大量買付けの中止に関する事実を知つた者に限る。次号及び第五号において同じ。)の会社法第四百三十三条第一項に定める権利を有する株主(これに類する権利を有するものとして政令で定める者を含む。)又は同条第三項に定める権利を有する社員(これに類する権利を有するものとして政令で定める者を含む。)(当該株主又は社員が法人であるときはその役員等を、当該株主又は社員が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。) 当該権利の行使に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (1), item (iv)

    a person that has statutory authority over the large-volume trader or the issuer of subject specified cryptoassets: coming to know the fact in connection with the exercise of that authority;

    当該大量売買者又は対象特定暗号資産発行者に対する法令に基づく権限を有する者 当該権限の行使に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (1), item (v)

    a person other than an officer, etc. of the large-volume trader or the issuer of subject specified cryptoassets (or, if the large-volume trader or the issuer of subject specified cryptoassets is a person other than a corporation, other than its agent or employee), that has concluded, or is in negotiations to conclude, a contract with the large-volume trader or the issuer of subject specified cryptoassets (including an officer, etc. of that person if that person is a corporation, and an agent or employee of that person if that person is a person other than a corporation): coming to know the fact in connection with the conclusion or negotiation, or the performance, of the contract; and

    当該大量売買者又は対象特定暗号資産発行者と契約を締結している者又は締結の交渉をしている者(その者が法人であるときはその役員等を、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。)であつて、当該大量売買者又は対象特定暗号資産発行者の役員等(当該大量売買者又は対象特定暗号資産発行者が法人以外の者であるときは、その代理人又は使用人)以外のもの 当該契約の締結若しくはその交渉又は履行に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (1), item (vi)

    an officer, etc. of a person set forth in item (ii), item (iii) or the preceding item that is a corporation (limited to a case where another officer, etc. of that corporation, of which that person is an officer, etc., has come to know, as provided in item (ii), item (iii) or the preceding item respectively, the fact concerning the implementation of a large-volume sale or large-volume purchase by the large-volume trader or the fact concerning the suspension of a large-volume sale or large-volume purchase): coming to know the fact in connection with that person's duties.

    第二号、第三号又は前号に掲げる者であつて法人であるものの役員等(その者が役員等である当該法人の他の役員等が、それぞれ第二号、第三号又は前号に定めるところにより当該大量売買者の大量売付け若しくは大量買付けの実施に関する事実又は大量売付け若しくは大量買付けの中止に関する事実を知つた場合におけるその者に限る。) その者の職務に関し知つたとき。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (2)

    The fact concerning the implementation of a large-volume sale or large-volume purchase or the fact concerning the suspension of a large-volume sale or large-volume purchase prescribed in the preceding paragraph means the fact that a large-volume trader (or the organ that decides on the execution of operations of the large-volume trader, if the large-volume trader is a corporation; hereinafter the same applies in this paragraph) has decided to carry out a large-volume sale or large-volume purchase respectively, or the fact that a large-volume trader has decided not to carry out the large-volume sale or large-volume purchase relating to that decision (limited to a decision that has been publicized); provided, however, that this does not apply to a fact that falls under the criteria specified by Cabinet Office Order as having only a minor influence on investors' investment decisions.

    前項に規定する大量売付け若しくは大量買付けの実施に関する事実又は大量売付け若しくは大量買付けの中止に関する事実とは、大量売買者(当該大量売買者が法人であるときは、その業務執行を決定する機関をいう。以下この項において同じ。)が、それぞれ大量売付け若しくは大量買付けを行うことについての決定をしたこと又は大量売買者が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る大量売付け若しくは大量買付けを行わないことを決定したことをいう。ただし、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める基準に該当するものを除く。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (3)

    A person that receives communication of the fact concerning the implementation of a large-volume sale or large-volume purchase or the fact concerning the suspension of a large-volume sale or large-volume purchase prescribed in paragraph (1) (hereinafter in this Article, paragraph (3) of the following Article, Article 175-4, paragraph (3) and Article 197-2, paragraph (1), item (xix), referred to as the "fact concerning large-volume trading") that a person related to a large-volume trader (including a person prescribed in the second sentence of paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (5)) has come to know as provided in the items of paragraph (1), from that person related to a large-volume trader (excluding a person that is set forth in the items of paragraph (1) and that has come to know the fact concerning large-volume trading as provided in the relevant item), or another officer, etc. of the corporation to which a person that has received that communication in the course of duty is affiliated, that has come to know the fact concerning large-volume trading in connection with that person's duties, must not, in the case of the fact concerning the implementation of a large-volume sale or the fact concerning the suspension of a large-volume purchase prescribed in that paragraph, make sale, etc. of cryptoassets, etc. relating to that implementation of a large-volume sale or suspension of a large-volume purchase, and in the case of the fact concerning the implementation of a large-volume purchase or the fact concerning the suspension of a large-volume sale prescribed in that paragraph, make purchase, etc. of cryptoassets, etc. relating to that implementation of a large-volume purchase or suspension of a large-volume sale, unless the fact concerning large-volume trading has been publicized.

    大量売買者関係者(第一項後段に規定する者を含む。以下この項及び第五項において同じ。)から当該大量売買者関係者が第一項各号に定めるところにより知つた同項に規定する大量売付け若しくは大量買付けの実施に関する事実又は大量売付け若しくは大量買付けの中止に関する事実(以下この条、次条第三項、第百七十五条の四第三項及び第百九十七条の二第一項第十九号において「大量売買事実」という。)の伝達を受けた者(第一項各号に掲げる者であつて、当該各号に定めるところにより当該大量売買事実を知つたものを除く。)又は職務上当該伝達を受けた者が所属する法人の他の役員等であつて、その者の職務に関し当該大量売買事実を知つたものは、当該大量売買事実の公表がされた後でなければ、同項に規定する大量売付けの実施に関する事実又は大量買付けの中止に関する事実に係る場合にあつては当該大量売付けの実施又は大量買付けの中止に係る暗号資産等に係る売付け等をしてはならず、同項に規定する大量買付けの実施に関する事実又は大量売付けの中止に関する事実に係る場合にあつては当該大量買付けの実施又は大量売付けの中止に係る暗号資産等に係る買付け等をしてはならない。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (4)

    The term "has been publicized" in the preceding three paragraphs means that, with regard to the fact concerning large-volume trading, the large-volume trader has taken the measures specified by Cabinet Order as measures to make it known to a large number of persons.

    前三項の公表がされたとは、大量売買事実について、当該大量売買者により多数の者の知り得る状態に置く措置として政令で定める措置がとられたことをいう。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5)

    The provisions of paragraphs (1) and (3) do not apply in the following cases:

    第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (i)

    if a person that holds a right which, by being exercised against a specified cryptoasset issuer, enables the person to be provided with or transferred specified cryptoassets acquires or takes over specified cryptoassets by exercising that right;

    特定暗号資産発行者に対して行使することにより特定暗号資産の提供又は譲渡を受けることができる権利を有する者が当該権利を行使することにより特定暗号資産の取得又は譲受けをする場合

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (ii)

    if a person that has acquired an option relating to cryptoassets, etc. makes sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. by exercising that option;

    暗号資産等に係るオプションを取得している者が当該オプションを行使することにより暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等をする場合

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (iii)

    if sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. is made based on an obligation under a law or regulation;

    法令上の義務に基づき暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等をする場合

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (iv)

    if sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. is made as specified by Cabinet Order under Article 159, paragraph (3) or Article 171-5, paragraph (3);

    第百五十九条第三項又は第百七十一条の五第三項の政令で定めるところにより暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等をする場合

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (v)

    if a person that has come to know the fact concerning the implementation of a large-volume sale or the fact concerning the suspension of a large-volume purchase prescribed in paragraph (1) makes sale, etc. of cryptoassets, etc. to a person that knows that fact, other than through the services for purchase and sale, etc. of cryptoassets of a financial instruments business operator, a financial instruments exchange market or an over-the-counter securities market (excluding a case where both parties to that sale, etc. of cryptoassets, etc. know that sale, etc. of cryptoassets, etc. will further be made, in violation of paragraph (1) or (3), with respect to the cryptoassets, etc. subject to that sale, etc. of cryptoassets, etc.), or if a person that has come to know the fact concerning the implementation of a large-volume purchase or the fact concerning the suspension of a large-volume sale prescribed in paragraph (1) makes purchase, etc. of cryptoassets, etc. from a person that knows that fact, other than through the services for purchase and sale, etc. of cryptoassets of a financial instruments business operator, a financial instruments exchange market or an over-the-counter securities market;

    第一項に規定する大量売付けの実施に関する事実若しくは大量買付けの中止に関する事実を知つた者が当該大量売付けの実施に関する事実若しくは大量買付けの中止に関する事実を知つている者に暗号資産等に係る売付け等を金融商品取引業者の暗号資産売買等業務若しくは取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場によらないでする場合(当該暗号資産等に係る売付け等に係る者の双方において、当該暗号資産等に係る売付け等に係る暗号資産等について、更に同項又は第三項の規定に違反して暗号資産等に係る売付け等が行われることとなることを知つている場合を除く。)又は第一項に規定する大量買付けの実施に関する事実若しくは大量売付けの中止に関する事実を知つた者が当該大量買付けの実施に関する事実若しくは大量売付けの中止に関する事実を知つている者から暗号資産等に係る買付け等を金融商品取引業者の暗号資産売買等業務若しくは取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場によらないでする場合

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (vi)

    if a specified person concerned with a large-volume trader (meaning a person related to a large-volume trader that has come to know, as provided in the items of paragraph (1), the fact concerning the implementation of a large-volume sale or large-volume purchase prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this item) that is not the person set forth in item (i) of that paragraph, or a person that has received communication of the fact concerning the implementation of a large-volume sale or large-volume purchase prescribed in that paragraph from a specified person concerned with a large-volume trader (the person excludes a specified person concerned with a large-volume trader, and includes an officer, etc. of the person if the person is a corporation, and an agent or employee of the person if the person is a person other than a corporation) makes sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. (limited to a case where six months have passed since the day on which a specified person concerned with a large-volume trader came to know the fact concerning the implementation of a large-volume sale or large-volume purchase prescribed in that paragraph as provided in the items of that paragraph, or since the day of receiving the communication in the case of a person that has received the communication);

    特定大量売買者関係者(大量売買者関係者であつて第一項各号に定めるところにより同項に規定する大量売付け又は大量買付けの実施に関する事実を知つたものをいう。以下この号において同じ。)であつて同項第一号に掲げる者以外のもの又は特定大量売買者関係者から同項に規定する大量売付け若しくは大量買付けの実施に関する事実の伝達を受けた者(特定大量売買者関係者を除き、その者が法人であるときはその役員等を、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。)が暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等をする場合(特定大量売買者関係者にあつては同項各号に定めるところにより同項に規定する大量売付け又は大量買付けの実施に関する事実を知つた日から、当該伝達を受けた者にあつては当該伝達を受けた日から六月が経過している場合に限る。)

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (vii)

    if, upon a merger, etc., cryptoassets, etc. are succeeded to or the other party is caused to succeed to those cryptoassets, etc., and the proportion of the book value of those cryptoassets, etc. to the total amount of the book value of the assets succeeded to upon that merger, etc. is less than the proportion specified by Cabinet Office Order as a particularly low proportion;

    合併等により暗号資産等を承継し、又は承継させる場合であつて、当該暗号資産等の帳簿価額の当該合併等により承継される資産の帳簿価額の合計額に占める割合が特に低い割合として内閣府令で定める割合未満であるとき。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (viii)

    if a resolution of the board of directors on the determination of the content of a contract for a merger, etc. (for an incorporation-type company split, an incorporation-type company split plan) was passed before coming to know the fact concerning large-volume trading of the large-volume trader, and cryptoassets, etc. relating to that large-volume sale or large-volume purchase are succeeded to, or the other party is caused to succeed to them, upon that merger, etc. in accordance with that resolution;

    合併等の契約(新設分割にあつては、新設分割計画)の内容の決定についての取締役会の決議が大量売買者の大量売買事実を知る前にされた場合において、当該決議に基づいて当該合併等により当該大量売付け又は大量買付けに係る暗号資産等を承継し、又は承継させるとき。

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (ix)

    if, upon an incorporation-type company split (excluding one carried out jointly with another company), cryptoassets, etc. are caused to be succeeded to by a company incorporated in the incorporation-type split;

    新設分割(他の会社と共同してするものを除く。)により新設分割設立会社に暗号資産等を承継させる場合

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (x)

    if sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. is made as the performance of a contract concerning the sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. relating to that large-volume sale or large-volume purchase that was concluded before coming to know the fact concerning large-volume trading of the large-volume trader, or as the implementation of a plan for the sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. relating to that large-volume sale or large-volume purchase that was decided before coming to know the fact concerning large-volume trading of the large-volume trader, or if sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. that is obviously based on other special circumstances equivalent thereto is made (limited to a case specified by Cabinet Office Order); or

    大量売買者の大量売買事実を知る前に締結された当該大量売付け若しくは大量買付けに係る暗号資産等に係る売付け等若しくは暗号資産等に係る買付け等に関する契約の履行又は大量売買者の大量売買事実を知る前に決定された当該大量売付け若しくは大量買付けに係る暗号資産等に係る売付け等若しくは暗号資産等に係る買付け等の計画の実行として暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等であることが明らかな暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等をする場合(内閣府令で定める場合に限る。)

  • AddedArticle 171-9, paragraph (5), item (xi)

    if a cryptoasset is provided or acquired by providing certain services based on the technical specifications of the cryptoasset, or if sale, etc. of cryptoassets, etc. or purchase, etc. of cryptoassets, etc. that is obviously based on other special circumstances equivalent thereto is made (limited to a case specified by Cabinet Office Order).

    暗号資産の技術的仕様に基づいて一定の役務を提供することにより当該暗号資産の提供又は取得をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等であることが明らかな暗号資産等に係る売付け等又は暗号資産等に係る買付け等をする場合(内閣府令で定める場合に限る。)

Article 171-10 · Prohibition of Providing Information on Unpublished Material Facts第百七十一条の十(未公表の重要事実の伝達等の禁止)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-10, paragraph (1)

    A person concerned with a specified cryptoasset issuer prescribed in Article 171-7, paragraph (1) (including a person prescribed in the second sentence of that paragraph) that has come to know a material fact concerning specified cryptoassets, etc. prescribed in that paragraph as provided in the items of that paragraph must not, for the purpose of enabling another person to gain a profit or avoid a loss by causing that other person to make purchase and sale, etc. of subject specified cryptoassets, etc. before the public announcement under that paragraph is deemed to have been made with regard to the material fact concerning the specified cryptoassets, etc., communicate the material fact concerning the specified cryptoassets, etc. or recommend that other person to make that purchase and sale, etc.

    第百七十一条の七第一項に規定する特定暗号資産発行者関係者(同項後段に規定する者を含む。)であつて、同項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を同項各号に定めるところにより知つたものは、他人に対し、当該特定暗号資産等に関する重要事実について同項の公表がされたこととなる前に対象特定暗号資産等に係る売買等をさせることにより当該他人に利益を得させ、又は当該他人の損失の発生を回避させる目的をもつて、当該特定暗号資産等に関する重要事実を伝達し、又は当該売買等をすることを勧めてはならない。

  • AddedArticle 171-10, paragraph (2)

    A cryptoasset trading business operator insider prescribed in Article 171-8, paragraph (1) (including a person prescribed in the second sentence of that paragraph) that has come to know a material fact concerning the handling, etc. of cryptoassets prescribed in that paragraph as provided in the items of that paragraph must not, for the purpose of enabling another person to gain a profit or avoid a loss by causing that other person to make purchase and sale, etc. of subject cryptoassets, etc. before the public announcement under that paragraph is deemed to have been made with regard to the material fact concerning the handling, etc. of the cryptoassets, communicate the material fact concerning the handling, etc. of the cryptoassets or recommend that other person to make that purchase and sale, etc.

    第百七十一条の八第一項に規定する暗号資産取引業者関係者(同項後段に規定する者を含む。)であつて、同項に規定する暗号資産の取扱い等に関する重要事実を同項各号に定めるところにより知つたものは、他人に対し、当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実について同項の公表がされたこととなる前に対象暗号資産等に係る売買等をさせることにより当該他人に利益を得させ、又は当該他人の損失の発生を回避させる目的をもつて、当該暗号資産の取扱い等に関する重要事実を伝達し、又は当該売買等をすることを勧めてはならない。

  • AddedArticle 171-10, paragraph (3)

    A person related to a large-volume trader prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (including a person prescribed in the second sentence of that paragraph) that has come to know a fact concerning large-volume trading as provided in the items of that paragraph must not, for the purpose of enabling another person to gain a profit or avoid a loss, before the public announcement under that paragraph is deemed to have been made with regard to the fact concerning large-volume trading, by causing that other person to make sale, etc. of cryptoassets, etc. relating to that implementation of a large-volume sale or suspension of a large-volume purchase in the case of the fact concerning the implementation of a large-volume sale or the fact concerning the suspension of a large-volume purchase prescribed in that paragraph, or to make purchase, etc. of cryptoassets, etc. relating to that implementation of a large-volume purchase or suspension of a large-volume sale in the case of the fact concerning the implementation of a large-volume purchase or the fact concerning the suspension of a large-volume sale prescribed in that paragraph, communicate the fact concerning large-volume trading or recommend that other person to make that sale, etc. of cryptoassets, etc. or that purchase, etc. of cryptoassets, etc.

    前条第一項に規定する大量売買者関係者(同項後段に規定する者を含む。)であつて、大量売買事実を同項各号に定めるところにより知つたものは、他人に対し、当該大量売買事実について同項の公表がされたこととなる前に、同項に規定する大量売付けの実施に関する事実又は大量買付けの中止に関する事実に係る場合にあつては当該大量売付けの実施又は大量買付けの中止に係る暗号資産等に係る売付け等をさせることにより、同項に規定する大量買付けの実施に関する事実又は大量売付けの中止に関する事実に係る場合にあつては当該大量買付けの実施又は大量売付けの中止に係る暗号資産等に係る買付け等をさせることにより、当該他人に利益を得させ、又は当該他人の損失の発生を回避させる目的をもつて、当該大量売買事実を伝達し、又は当該暗号資産等に係る売付け等若しくは当該暗号資産等に係る買付け等をすることを勧めてはならない。

Article 171-11 · Prohibition of Issuing Public Notice of False Quotations第百七十一条の十一(虚偽の相場の公示等の禁止)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-11, paragraph (1)

    No person may publicly notify false market prices of crypto-and other assets, etc., or prepare or distribute a document containing false market prices of crypto-and other assets, etc. for the purpose of publicly notifying or distributing it.

    何人も、暗号等資産等の相場を偽つて公示し、又は公示し若しくは頒布する目的をもつて暗号等資産等の相場を偽つて記載した文書を作成し、若しくは頒布してはならない。

  • AddedArticle 171-11, paragraph (2)

    No person may, at the request of a specified cryptoasset issuer, a person that conducts a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, an underwriter of specified cryptoassets, or a financial instruments business operator, prepare or distribute, for the purpose of publicly notifying or distributing it, a document containing a false statement regarding a material particular concerning crypto-and other assets issued by, apportioned to or handled by those persons.

    何人も、特定暗号資産発行者、特定暗号資産の募集・売出しをする者、特定暗号資産引受人又は金融商品取引業者の請託を受けて、公示し又は頒布する目的をもつてこれらの者の発行、分担又は取扱いに係る暗号等資産に関し重要な事項について虚偽の記載をした文書を作成し、又は頒布してはならない。

  • AddedArticle 171-11, paragraph (3)

    A specified cryptoasset issuer, a person that conducts a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, an underwriter of specified cryptoassets, or a financial instruments business operator must not make the request referred to in the preceding paragraph.

    特定暗号資産発行者、特定暗号資産の募集・売出しをする者、特定暗号資産引受人又は金融商品取引業者は、前項の請託をしてはならない。

Article 171-12 · Restriction on Presenting an Opinion in the Newspaper for a Consideration第百七十一条の十二(対価を受けて行う新聞等への意見表示の制限)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-12, paragraph (1)

    Any person that receives or promises to receive consideration from a specified cryptoasset issuer, a person that conducts a public offering or secondary distribution of specified cryptoassets, an underwriter of specified cryptoassets, a financial instruments business operator, or a large-volume trader, etc. (meaning a large-volume trader prescribed in Article 171-9, paragraph (1) and its related persons specified by Cabinet Order), to publish an opinion that is to provide a decision about investment in respect of crypto-and other assets, a specified cryptoasset issuer or a large-volume trader prescribed in that paragraph in a newspaper or magazine, or to present the opinion to the public in writing, through broadcasting, in a movie, or by any other means, must convey that the person has received or promised to receive consideration for doing so, together with the opinion; provided, however, that this does not apply if a person that receives or promises to receive an advertising fee presents the opinion as an advertisement in exchange for the advertising fee.

    何人も、特定暗号資産発行者、特定暗号資産の募集・売出しをする者、特定暗号資産引受人、金融商品取引業者又は大量売買者等(第百七十一条の九第一項に規定する大量売買者及びその政令で定める関係者をいう。)から対価を受け、又は受けるべき約束をして、暗号等資産、特定暗号資産発行者又は同項に規定する大量売買者に関し投資についての判断を提供すべき意見を新聞紙若しくは雑誌に掲載し、又は文書、放送、映画その他の方法を用いて一般に表示する場合には、当該対価を受け、又は受けるべき約束をして行う旨の表示を併せてしなければならない。ただし、広告料を受け、又は受けるべき約束をしている者が、当該広告料を対価とし、広告として表示する場合については、この限りでない。

Article 171-13 · Prohibition on Representing a Purchase as Advantageous第百七十一条の十三(有利買付け等の表示の禁止)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-13, paragraph (1)

    No person may, when conducting, toward many and unspecified persons, an offer to provide newly issued specified cryptoassets or the solicitation of an offer to acquire them, or an offer to sell or the solicitation of an offer to purchase already issued specified cryptoassets (referred to in the following Article as a "solicitation to many and unspecified number of persons for specified cryptoassets"), make to many and unspecified persons a representation to the effect that oneself or another person will purchase the specified cryptoassets acquired by those persons at a price specified in advance (including a price calculated by certain criteria from an amount specified in advance; hereinafter the same applies in this Article) or a price exceeding it, or will arrange to sell them at a price specified in advance or a price exceeding it, or a representation that may be mistaken for such a representation; provided, however, that this does not apply if the specified cryptoassets are specified cryptoassets specified by Cabinet Office Order.

    何人も、新たに発行される特定暗号資産の提供の申込み若しくはその取得の申込みの勧誘又は既に発行された特定暗号資産の売付けの申込み若しくはその買付けの申込みの勧誘のうち、不特定かつ多数の者に対するもの(次条において「特定暗号資産の不特定多数者向け勧誘等」という。)を行うに際し、不特定かつ多数の者に対して、これらの者の取得する当該特定暗号資産を、自己又は他人が、あらかじめ特定した価格(あらかじめ特定した額につき一定の基準により算出される価格を含む。以下この条において同じ。)若しくはこれを超える価格により買い付ける旨又はあらかじめ特定した価格若しくはこれを超える価格により売り付けることをあつせんする旨の表示をし、又はこれらの表示と誤認されるおそれがある表示をしてはならない。ただし、当該特定暗号資産が、内閣府令で定める特定暗号資産である場合は、この限りでない。

Article 171-14 · Prohibition on Representing the Provision of Certain Money, etc.第百七十一条の十四(一定の金銭の供与等の表示の禁止)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-14, paragraph (1)

    A person that conducts a solicitation to many and unspecified number of persons for specified cryptoassets (excluding one relating to specified cryptoassets specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this Article), or the officer, advisor, consultant or other person in an equivalent position, or the agent, employee or any other worker of such a person, must not, upon that solicitation to many and unspecified number of persons for specified cryptoassets, make a representation to many and unspecified persons indicating that a fixed amount of money or more (including an amount that can be calculated in advance using fixed criteria; hereinafter the same applies in this Article) (including anything that can be disposed of to generate a fixed amount of money or more) will be provided for the specified cryptoassets for a certain period, regardless of what it is called (including a representation that could give rise to the misconception that this is what is being represented); provided, however, that this does not apply if it is clearly indicated that the content of such a representation only indicates an expectation.

    特定暗号資産の不特定多数者向け勧誘等(内閣府令で定める特定暗号資産に係るものを除く。以下この条において同じ。)をする者又はこれらの者の役員、相談役、顧問その他これらに準ずる地位にある者若しくは代理人、使用人その他の従業者は、当該特定暗号資産の不特定多数者向け勧誘等に際し、不特定かつ多数の者に対して、当該特定暗号資産に関し一定の期間につき、いかなる名称をもつてするを問わず、一定の額(一定の基準によりあらかじめ算出することができる額を含む。以下この条において同じ。)又はこれを超える額の金銭(処分することにより一定の額又はこれを超える額の金銭を得ることができるものを含む。)の供与が行われる旨の表示(当該表示と誤認されるおそれがある表示を含む。)をしてはならない。ただし、当該表示の内容が予想に基づくものである旨が明示されている場合は、この限りでない。

Article 171-15 · Effect of Sale, etc. of Unlisted Cryptoassets by Unregistered Business Operator第百七十一条の十五(無登録業者による未公表暗号資産の売付け等の効果)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-15, paragraph (1)

    In the case where an unregistered business operator (meaning a person that engages in the cryptoasset trading business prescribed in Article 28, paragraph (5) without obtaining registration from the Prime Minister in violation of Article 29; hereinafter the same applies in this paragraph) performs a sale, etc. of an unlisted cryptoasset (meaning sales, or intermediary or agency therefor, public offering or secondary distribution of specified cryptoassets or the handling thereof, or any other similar act specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph), the subject contract (meaning a contract related to the relevant sale, etc. or a contract concluded based on the relevant sale, etc., the content of which is the acquisition of the unlisted cryptoasset by a customer; hereinafter the same applies in this paragraph) is void; provided, however, that this does not apply where the relevant unregistered business operator, or the seller of the relevant unlisted cryptoasset or the specified cryptoasset issuer related to the relevant subject contract (limited to the parties to the relevant subject contract), proves that the relevant sale, etc. neither impairs customer protection in light of the customer's knowledge, experience, the status of property and the purpose of concluding the relevant subject contract, nor corresponds to an act of unfair profiting.

    無登録業者(第二十九条の規定に違反して内閣総理大臣の登録を受けないで第二十八条第五項に規定する暗号資産取引業を行う者をいう。以下この項において同じ。)が、未公表暗号資産につき売付け等(売付け又はその媒介若しくは代理、特定暗号資産の募集・売出し又はその取扱いその他これらに準ずる行為として政令で定める行為をいう。以下この項において同じ。)を行つた場合には、対象契約(当該売付け等に係る契約又は当該売付け等により締結された契約であつて、顧客による当該未公表暗号資産の取得を内容とするものをいう。以下この項において同じ。)は、無効とする。ただし、当該無登録業者又は当該対象契約に係る当該未公表暗号資産の売主若しくは特定暗号資産発行者(当該対象契約の当事者に限る。)が、当該売付け等が当該顧客の知識、経験、財産の状況及び当該対象契約を締結する目的に照らして顧客の保護に欠けるものでないこと又は当該売付け等が不当な利得行為に該当しないことを証明したときは、この限りでない。

  • AddedArticle 171-15, paragraph (2)

    The term "unlisted cryptoasset" in the preceding paragraph means a cryptoasset that does not fall under any of the following cryptoassets:

    前項の「未公表暗号資産」とは、次に掲げる暗号資産のいずれにも該当しない暗号資産をいう。

  • AddedArticle 171-15, paragraph (2), item (i)

    a cryptoasset that is handled by a financial instruments business operator in its services for purchase and sale, etc. of cryptoassets;

    金融商品取引業者による暗号資産売買等業務における取扱いが行われている暗号資産

  • AddedArticle 171-15, paragraph (2), item (ii)

    a cryptoasset specified by Cabinet Order as a cryptoasset, other than that set forth in the preceding item, for which the trading price or information on that cryptoasset (including information on the specified cryptoasset issuer, if that cryptoasset is a specified cryptoasset) can be easily obtained.

    前号に掲げるもののほか、その売買価格又は当該暗号資産に関する情報(当該暗号資産が特定暗号資産である場合は、特定暗号資産発行者に関する情報を含む。)を容易に取得することができる暗号資産として政令で定める暗号資産

Article 171-16 · Mutatis Mutandis Application of Provisions on Regulations on Transactions, etc. of Securities第百七十一条の十六(有価証券の取引等に関する規制に係る規定の準用)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 171-16, paragraph (1)

    The provisions of Article 161, paragraph (1) apply mutatis mutandis to cryptoasset-related market derivatives transactions and cryptoasset-related over-the-counter derivatives transactions, the provisions of Article 162, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (ii)) apply mutatis mutandis to the transactions prescribed in Article 2, paragraph (21), items (ii) and (iii) (limited to those that fall under cryptoasset-related market derivatives transactions), and the provisions of Article 167-3 (limited to the portion pertaining to item (ii)) apply mutatis mutandis to cryptoasset-related market derivatives transactions. In this case, in Article 162, paragraph (1), item (ii), for the transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii), "an immediate purchase of securities if the market price rises above the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates" is deemed to be replaced with "an immediate transaction to become the party to receive the money if the actual figure (limited to the figure of the cryptoasset-related financial index prescribed in Article 171-3, item (i); hereinafter the same applies in this item) exceeds the agreed figure (limited to the figure of the cryptoasset-related financial index prescribed in that item; hereinafter the same applies in this item), when the market price of the agreed figure rises above the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates", and "an immediate sale of securities if the market price falls below the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates" is deemed to be replaced with "an immediate transaction to become the party to receive the money if the actual figure falls below the agreed figure, when the market price of the agreed figure declines below the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates"; and for the transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii), "an immediate purchase of securities if the market price rises above the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates" is deemed to be replaced with "an immediate transaction to become the party to acquire a cryptoasset-related option (meaning the cryptoasset-related option prescribed in Article 171-4; hereinafter the same applies in this item), when the market price of the cryptoasset-related option rises above the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates", and "an immediate sale of securities if the market price falls below the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates" is deemed to be replaced with "an immediate transaction to become the party to grant the cryptoasset-related option, when the market price of the cryptoasset-related option falls below the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates".

    第百六十一条第一項の規定は暗号等資産関連市場デリバティブ取引及び暗号等資産関連店頭デリバティブ取引について、第百六十二条第一項(第二号に係る部分に限る。)の規定は第二条第二十一項第二号及び第三号に規定する取引(暗号等資産関連市場デリバティブ取引に該当するものに限る。)について、第百六十七条の三(第二号に係る部分に限る。)の規定は暗号等資産関連市場デリバティブ取引について、それぞれ準用する。この場合において、同項第二号の取引にあつては第百六十二条第一項第二号中「有価証券の相場が委託当時の相場より騰貴して」とあるのは「約定数値(第百七十一条の三第一号に規定する暗号等資産関連金融指標の数値に限る。以下この号において同じ。)の相場が委託当時の相場より上昇して」と、「その買付けをし、又は有価証券」とあるのは「現実数値(同条第一号に規定する暗号等資産関連金融指標の数値に限る。以下この号において同じ。)が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となる取引をし、又は約定数値」と、「下落して」とあるのは「低下して」と、「その売付けをすべき」とあるのは「現実数値が約定数値を下回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となる取引をすべき」と、第二条第二十一項第三号の取引にあつては第百六十二条第一項第二号中「有価証券の相場が委託当時の相場より騰貴して」とあるのは「暗号等資産関連オプション(第百七十一条の四に規定する暗号等資産関連オプションをいう。以下この号において同じ。)の相場が委託当時の相場より騰貴して」と、「その買付けをし、又は有価証券」とあるのは「暗号等資産関連オプションを取得する立場の当事者となり、又は暗号等資産関連オプション」と、「その売付けをすべき」とあるのは「暗号等資産関連オプションを付与する立場の当事者となるべき」と読み替えるものとする。

Article 172 · (Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person that Conducts a Public Offering of Securities Without Having Its Notification Accepted by the Prime Minister)第百七十二条(届出が受理されていないのに有価証券の募集等をした者等に対する課徴金納付命令)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 172, paragraph (2)

    If an issuer violates the provisions of Article 15, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in causing securities set forth in Article 15, paragraph (1) to be acquired through a public offering (meaning a public offering of securities as prescribed in Article 4, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Chapter, except in Articles 173 through 174-3) or if a person violates such provisions in selling such securities through a secondary distribution (meaning a secondary distribution of securities prescribed in Article 4, paragraph (4); the same applies in this Chapter, except in the following paragraph; Article 172-2, paragraphs (4) and (5); Article 178, paragraphs (3), (5), and (8); and Article 185-7, paragraphs (1622) and (1725)) (limited to a person that sells securities that the person owns), the Prime Minister, in accordance with the proceedings prescribed in the following Section, must order the issuer or that person to pay an administrative monetary penalty to the national treasury in an amount that is equivalent to the amount specified in the relevant of the following items for the category of cases set forth in that item (or, if the issuer or person falls under both of the following items, the sum of the amounts specified in those items):

    第十五条第一項(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定に違反して、同項に規定する有価証券を募集(第四条第一項に規定する有価証券の募集をいう。第百七十三条から第百七十四条の三までを除き、以下この章において同じ。)により取得させた発行者又は売出し(第四条第四項に規定する有価証券の売出しをいう。次項、次条第四項及び第五項、第百七十八条第三項、第五項及び第八項並びに第百八十五条の七第十六二十二項及び第十七二十五項を除き、以下この章において同じ。)により売り付けた者(自己の所有する有価証券を売り付けた者に限る。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、これらの者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額(次の各号のいずれにも該当する場合は、当該各号に定める額の合計額)に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。

  • ChangedArticle 172, paragraph (3)

    If a person violates the provisions of Article 15, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in selling securities that it owns through a secondary distribution without delivering a prospectus (limited to a prospectus in a secondary distribution of securities for which disclosure has already been made as prescribed in Article 13, paragraph (1) (meaning a secondary distribution of securities prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph; Article 172-2, paragraphs (4) and (5); Article 178, paragraphs (5) and (8); and Article 185-7, paragraph (1622)); hereinafter the same applies in this Chapter), the Prime Minister, in accordance with the proceedings prescribed in the following Section, must order that person to pay an administrative monetary penalty to the national treasury in an amount that is equivalent to 2.25 percent (or 4.5 percent, if the securities are share certificates, etc.) of the total distribution value of the securities it sells (if the securities are share option certificates or any other securities specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them, the total distribution value includes the amount to be paid in upon the exercise of the share options under those share option certificates or any other amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to this).

    第十五条第二項(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定に違反して、目論見書(第十三条第一項に規定する既に開示された有価証券の売出し(同項に規定する有価証券の売出しをいう。以下この項、次条第四項及び第五項、第百七十八条第五項及び第八項並びに第百八十五条の七第十六二十二項において同じ。)に係る目論見書に限る。以下この章において同じ。)を交付しないで売出しにより自己の所有する当該有価証券を売り付けた者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、当該売り付けた有価証券の売出価額の総額(当該有価証券が新株予約権証券その他これに準ずるものとして内閣府令で定める有価証券であるときは、当該新株予約権証券に係る新株予約権の行使に際して払い込むべき金額その他これに準ずるものとして内閣府令で定める額を含む。)の百分の二・二五(当該有価証券が株券等である場合にあつては、百分の四・五)に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。

Article 172-3 · (Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to an Issuer That Fails to Submit an Annual Securities Report)第百七十二条の三(有価証券報告書等を提出しない発行者に対する課徴金納付命令)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 172-3, paragraph (1)

    If an issuer violates the provisions of Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5), and also including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in failing to submit an annual securities report, the Prime Minister, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, must order the issuer to pay an administrative monetary penalty to the national treasury in an amount that is equivalent to the amount of the audit certification fee (meaning the amount of money or value of other assets as specified by Cabinet Office Order which has been paid or is payable as consideration for the audit certification set forth in Article 26-3, paragraph (1) and Article 26-5, paragraph (1)) for the business year immediately preceding the business year for which the annual securities report was required to be submitted pursuant to these provisions (if the issuer falls under an issuer of regulated securities set forth in Article 5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), the business year immediately preceding the specified period set forth in Article 24, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) in relation to those regulated securities; hereinafter the same applies in this Article, Article 172-4, paragraph (1), and Article 185-7, paragraph (3341) (excluding item (iv))) (or, if there is no such immediately preceding business year for which an audit certification is required or in other cases specified by Cabinet Office Order as being equivalent to this, four million yen).

    第二十四条第一項又は第三項(これらの規定を同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)の規定に違反して、有価証券報告書を提出しない発行者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し、これらの規定により提出すべきであつた有価証券報告書に係る事業年度(当該発行者が第五条第一項(第二十七条において準用する場合を含む。)に規定する特定有価証券の発行者である場合には、当該特定有価証券に係る第二十四条第五項(第二十七条において準用する場合を含む。)において準用する第二十四条第一項に規定する特定期間。以下この条、次条第一項及び第百八十五条の七第三十三四十一項(第四号を除く。)において同じ。)の直前事業年度における監査報酬額(第二十六条の三第一項及び第二十六条の五第一項に規定する監査証明の対価として支払われ、又は支払われるべき金銭その他の財産の価額として内閣府令で定める額をいう。)に相当する額(監査証明を受けるべき直前事業年度がない場合又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める場合には、四百万円)の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。

Article 172-5 · (Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person Making a Purchase of Share Certificates Without Issuing Public Notice of the Commencement of a Tender Offer)第百七十二条の五(公開買付開始公告を行わないで株券等の買付け等をした者に対する課徴金納付命令)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 172-5, paragraph (1)

    If a person violates the provisions of Article 27-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2); hereinafter the same applies in this Article) in effecting a purchase, etc. (meaning a purchase, etc. as prescribed in Article 27-2, paragraph (1) or Article 27-22-2, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article, the following Article, and Article 178, paragraph (14)) of share certificates, etc. (meaning the share certificates, etc. prescribed in Article 27-2, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article, the following Article and Article 178, paragraph (14)) or listed share certificates, etc. (meaning the listed share certificates, etc. prescribed in Article 24-6, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article, the following Article, Article 178, paragraph (14), and Article 185-7, paragraph (1725)), without making the public notice under Article 27-3, paragraph (1) (hereinafter referred to as "public notice of the commencement of a tender offer" in this Chapter), the Prime Minister, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, must order that person to pay an administrative monetary penalty that is equivalent to the amount arrived at when the amount set forth in item (i) is multiplied by the number set forth in item (ii) to the national treasury:

    第二十七条の三第一項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定に違反して、第二十七条の三第一項の規定による公告(以下この章において「公開買付開始公告」という。)を行わないで株券等(第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。以下この条、次条及び第百七十八条第十四項において同じ。)又は上場株券等(第二十四条の六第一項に規定する上場株券等をいう。以下この条、次条、第百七十八条第十四項及び第百八十五条の七第十七二十五項において同じ。)の買付け等(第二十七条の二第一項又は第二十七条の二十二の二第一項に規定する買付け等をいう。以下この条、次条及び第百七十八条第十四項において同じ。)をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、第一号に掲げる額に第二号に掲げる数を乗じて得た額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。