Article 171-7 · Prohibited Actions by Persons Concerned with a Specified Cryptoasset Issuer第百七十一条の七(特定暗号資産発行者関係者の禁止行為)
- AddedArticle 171-7, paragraph (1)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "person concerned with a specified cryptoasset issuer" in this Article) who has come to know a material fact concerning specified cryptoassets, etc. pertaining to a specified cryptoasset issuer as provided for in each of those items must not, until after the material fact concerning the specified cryptoassets, etc. has been publicized, conduct a purchase and sale or other provision or transfer, or acquisition or receipt, for value, a succession through a merger or company split (meaning to have another succeed, or to succeed, through a merger or company split), or a derivatives transaction (hereinafter referred to as "purchase and sale, etc." in this Article, the following Article, Article 171-10, paragraphs (1) and (2), Article 175-3, paragraphs (1), (2), and (12) through (15), Article 175-4, paragraphs (1) and (2), Article 178, paragraphs (47) and (48), and Article 197-2, paragraph (1), items (xvii) and (xviii)) relating to the specified cryptoasset pertaining to the material fact concerning the specified cryptoassets, etc. (limited to one handled in services for purchase and sale, etc. of cryptoassets by a financial instruments business operator (limited to a person that conducts services for purchase and sale, etc. of cryptoassets; hereinafter the same applies in this Article through Article 171-9, Article 171-15, paragraph (2), Article 175-3, paragraph (13), and Article 175-4, paragraph (20)) (including one for which the body that decides on the business execution of the financial instruments business operator has decided to commence such handling); hereinafter referred to as "subject specified cryptoassets" in this paragraph and paragraph (6), items (i) and (x)) or relating to a security set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) that represents an option relating to those subject specified cryptoassets or any other security or cryptoasset specified by Cabinet Order as related to those subject specified cryptoassets (hereinafter referred to as "subject specified cryptoassets, etc." in paragraph (3), paragraph (6), items (ii) through (x), Article 171-10, paragraph (1), Article 175-3, paragraphs (1), (12), and (14), Article 175-4, paragraphs (1), (7), and (9), Article 175-5, Article 178, paragraph (47), Article 185-7, paragraphs (22) and (25), and Article 197-2, paragraph (1), item (xvii)). The same applies to a person concerned with a specified cryptoasset issuer who has come to know a material fact concerning the specified cryptoassets, etc. pertaining to that specified cryptoasset issuer as provided for in the following items, and who is within one year after ceasing to be a person concerned with a specified cryptoasset issuer set forth in each of those items.
次の各号に掲げる者(以下この条において「特定暗号資産発行者関係者」という。)であつて、特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産等に関する重要事実を当該各号に定めるところにより知つたものは、当該特定暗号資産等に関する重要事実の公表がされた後でなければ、当該特定暗号資産等に関する重要事実に係る特定暗号資産(金融商品取引業者(暗号資産売買等業務を行う者に限る。以下この条から第百七十一条の九まで、第百七十一条の十五第二項、第百七十五条の三第十三項及び第百七十五条の四第二十項において同じ。)による暗号資産売買等業務における取扱いが行われているもの(金融商品取引業者の業務執行を決定する機関により当該取扱いの開始の決定がされたものを含む。)に限る。以下この項並びに第六項第一号及び第十号において「対象特定暗号資産」という。)又は当該対象特定暗号資産に係るオプションを表示する第二条第一項第十九号に掲げる有価証券その他の当該対象特定暗号資産に関連するものとして政令で定める有価証券若しくは暗号資産(第三項及び第六項第二号から第十号まで、第百七十一条の十第一項、第百七十五条の三第一項、第十二項及び第十四項、第百七十五条の四第一項、第七項及び第九項、第百七十五条の五、第百七十八条第四十七項、第百八十五条の七第二十二項及び第二十五項並びに第百九十七条の二第一項第十七号において「対象特定暗号資産等」という。)に係る売買その他の有償の提供若しくは譲渡若しくは取得若しくは譲受け、合併若しくは分割による承継(合併又は分割により承継させ、又は承継することをいう。)又はデリバティブ取引(以下この条、次条、第百七十一条の十第一項及び第二項、第百七十五条の三第一項、第二項及び第十二項から第十五項まで、第百七十五条の四第一項及び第二項、第百七十八条第四十七項及び第四十八項並びに第百九十七条の二第一項第十七号及び第十八号において「売買等」という。)をしてはならない。当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産等に関する重要事実を次の各号に定めるところにより知つた特定暗号資産発行者関係者であつて、当該各号に掲げる特定暗号資産発行者関係者でなくなつた後一年以内のものについても、同様とする。
- AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (i)
the officer, etc. of the specified cryptoasset issuer (including its parent company, if the specified cryptoasset issuer is a corporation; hereinafter the same applies in this paragraph) (or, if the specified cryptoasset issuer is a person other than a corporation, its agent or employee):coming to know the material fact related to the person's duties;
当該特定暗号資産発行者(その者が法人であるときは、当該法人の親会社を含む。以下この項において同じ。)の役員等(当該特定暗号資産発行者が法人以外の者であるときは、その代理人又は使用人) その者の職務に関し知つたとき。
- AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (ii)
a shareholder of the specified cryptoasset issuer that has the right prescribed in Article 433, paragraph (1) of the Companies Act (including a person specified by Cabinet Order as having a right similar to such a right), or a member of the specified cryptoasset issuer that has the right prescribed in Article 433, paragraph (3) of that Act (including a person specified by Cabinet Order as having a right similar to such a right) (including the officer, etc. of such a shareholder or member, if such a shareholder or member is a corporation, and the agent or employee of such a shareholder or member, if such a shareholder or member is a person other than a corporation):coming to know the material fact related to the exercise of that right;
当該特定暗号資産発行者の会社法第四百三十三条第一項に定める権利を有する株主(これに類する権利を有するものとして政令で定める者を含む。)又は同条第三項に定める権利を有する社員(これに類する権利を有するものとして政令で定める者を含む。)(当該株主又は社員が法人であるときはその役員等を、当該株主又は社員が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。) 当該権利の行使に関し知つたとき。
- AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (iii)
a person that has statutory authority over the specified cryptoasset issuer:coming to know the material fact related to the exercise of that authority;
当該特定暗号資産発行者に対する法令に基づく権限を有する者 当該権限の行使に関し知つたとき。
- AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (iv)
a person other than an officer, etc. of the specified cryptoasset issuer (or, if the specified cryptoasset issuer is a person other than a corporation, its agent or employee), that has concluded, or is in negotiations to conclude, a contract with the specified cryptoasset issuer (including an officer, etc. of that person if that person is a corporation, and an agent or employee of that person if that person is a person other than a corporation):coming to know the material fact in the conclusion, negotiation, or implementation of the contract; and
当該特定暗号資産発行者と契約を締結している者又は締結の交渉をしている者(その者が法人であるときはその役員等を、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。)であつて、当該特定暗号資産発行者の役員等(当該特定暗号資産発行者が法人以外の者であるときは、その代理人又は使用人)以外のもの 当該契約の締結若しくはその交渉又は履行に関し知つたとき。
- AddedArticle 171-7, paragraph (1), item (v)
the officer, etc. of a person set forth in item (ii) or the preceding item that is a corporation (limited to the officer, etc. of a corporation when another officer, etc. of the corporation comes to know the material fact concerning the specified cryptoassets, etc. pertaining to the specified cryptoasset issuer pursuant to item (ii) or the preceding item, respectively):coming to know the material fact related to the person's duties.
第二号又は前号に掲げる者であつて法人であるものの役員等(その者が役員等である当該法人の他の役員等が、それぞれ第二号又は前号に定めるところにより当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産等に関する重要事実を知つた場合におけるその者に限る。) その者の職務に関し知つたとき。
- AddedArticle 171-7, paragraph (2)
The material fact concerning specified cryptoassets, etc. prescribed in the preceding paragraph means any of the following facts (for the facts set forth in items (i) and (ii), this excludes a fact that falls under the criteria specified by Cabinet Office Order as having only a minor influence on investors' investment decisions):
前項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実とは、次に掲げる事実(第一号及び第二号に掲げる事実にあつては、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める基準に該当するものを除く。)をいう。
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i)
the body that decides on the business execution of the specified cryptoasset issuer has decided to perform any of the following matters, or has decided not to perform a matter that was subject to the decision (limited to a decision that has been publicized):
当該特定暗号資産発行者の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (a)
a change in the technical specifications of the specified cryptoasset pertaining to the specified cryptoasset issuer;
当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の技術的仕様の変更
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (b)
an offer to provide a newly issued specified cryptoasset pertaining to the specified cryptoasset issuer or the solicitation of an offer to acquire it; an offer to transfer an already issued specified cryptoasset or the solicitation of an offer to receive its transfer; or an offer to provide a right that, when exercised against the specified cryptoasset issuer, enables the holder to be provided with or receive the transfer of the specified cryptoasset, or the solicitation of an offer to acquire such a right;
新たに発行される当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の提供の申込み若しくはその取得の申込みの勧誘若しくは既に発行された当該特定暗号資産の譲渡の申込み若しくはその譲受けの申込みの勧誘又は当該特定暗号資産発行者に対して行使することにより当該特定暗号資産の提供若しくは譲渡を受けることができる権利の提供の申込み若しくはその取得の申込みの勧誘
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (c)
the commencement, suspension, or termination of the provision of services related to the specified cryptoasset pertaining to the specified cryptoasset issuer;
当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産に関連するサービスの提供の開始、休止又は終了
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (d)
a business alliance relating to the specified cryptoasset pertaining to the specified cryptoasset issuer, or the dissolution of such an alliance;
当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産に係る業務上の提携又はその解消
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (e)
discontinuation of the services relating to the maintenance of the technical specifications of the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer;
当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の技術的仕様の保守に係る業務の廃止
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (f)
dissolution of the relevant specified cryptoasset issuer (excluding dissolution due to a merger);
当該特定暗号資産発行者の解散(合併による解散を除く。)
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (i), (g)
matters specified by Cabinet Order as equivalent to the matters set forth in (a) through (f).
イからヘまでに掲げる事項に準ずる事項として政令で定める事項
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii)
the occurrence of any of the following facts with regard to the relevant specified cryptoasset issuer:
当該特定暗号資産発行者に次に掲げる事実が発生したこと。
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (a)
damage arising from a disaster, or damage arising in the course of performing operations, with regard to the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer or the operations pertaining thereto;
当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産又はこれに係る業務について災害に起因して生じた障害又は業務遂行の過程で生じた障害
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (b)
a decision by the body that decides on the business execution of a financial instruments business operator to commence the handling of the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer in its services for purchase and sale, etc. of cryptoassets, or approval of the listing of options pertaining to that specified cryptoasset;
金融商品取引業者の業務執行を決定する機関による当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の暗号資産売買等業務における取扱いの開始の決定又は当該特定暗号資産に係るオプションの上場の承認
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (c)
a decision by the body that decides on the business execution of a financial instruments business operator to cease the handling of the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer in its services for purchase and sale, etc. of cryptoassets, or facts constituting the cause for the delisting of options pertaining to that specified cryptoasset;
金融商品取引業者の業務執行を決定する機関による当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産の暗号資産売買等業務における取扱いをやめることの決定又は当該特定暗号資産に係るオプションの上場の廃止の原因となる事実
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (d)
a decision by a partner to commence, suspend or terminate the provision of services related to the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer;
提携先による当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産に関連するサービスの提供の開始、休止又は終了の決定
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (ii), (e)
facts specified by Cabinet Order as equivalent to the facts set forth in (a) through (d).
イからニまでに掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実
- AddedArticle 171-7, paragraph (2), item (iii)
beyond the facts set forth in the preceding two items, material facts concerning the specified cryptoasset pertaining to the relevant specified cryptoasset issuer or the operations pertaining thereto that have a significant influence on investors' investment decisions.
前二号に掲げる事実を除き、当該特定暗号資産発行者に係る特定暗号資産又はこれに係る業務に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの
- AddedArticle 171-7, paragraph (3)
A person that receives communication, from a person concerned with a specified cryptoasset issuer (including a person prescribed in the second sentence of paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph), of a material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1) that the person concerned with a specified cryptoasset issuer came to know in the manner prescribed in the items of that paragraph (other than a person set forth in any of the items of that paragraph who came to know the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. in the manner prescribed in the relevant item), or another officer, etc. of the corporation to which a person that receives that communication in the course of duty is affiliated, who came to know the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. in connection with that person's duties, must not make a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. until the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. has been publicized.
特定暗号資産発行者関係者(第一項後段に規定する者を含む。以下この項において同じ。)から当該特定暗号資産発行者関係者が第一項各号に定めるところにより知つた同項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実の伝達を受けた者(同項各号に掲げる者であつて、当該各号に定めるところにより当該特定暗号資産等に関する重要事実を知つたものを除く。)又は職務上当該伝達を受けた者が所属する法人の他の役員等であつて、その者の職務に関し当該特定暗号資産等に関する重要事実を知つたものは、当該特定暗号資産等に関する重要事実の公表がされた後でなければ、対象特定暗号資産等に係る売買等をしてはならない。
- AddedArticle 171-7, paragraph (4)
"Publicized" in paragraph (1), paragraph (2), item (i) and the preceding paragraph means that the relevant specified cryptoasset issuer has taken the measures specified by Cabinet Order as measures to place the material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1) in a state in which it can be known by a large number of persons, or that the information on specified cryptoassets, etc. or the amended specified cryptoasset information, etc. of the relevant specified cryptoasset issuer in which the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. is stated or recorded has been publicized.
第一項、第二項第一号及び前項の公表がされたとは、第一項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実について、当該特定暗号資産発行者により多数の者の知り得る状態に置く措置として政令で定める措置がとられたこと又は当該特定暗号資産等に関する重要事実が記載され、若しくは記録されている当該特定暗号資産発行者の特定暗号資産情報等若しくは訂正特定暗号資産情報等が公表されたことをいう。
- AddedArticle 171-7, paragraph (5)
In paragraph (1), paragraph (1), item (i) of the following Article, and Article 171-9, paragraph (1), items (i) and (ii), "parent company" means a company specified by Cabinet Order as a company that controls another company.
第一項、次条第一項第一号並びに第百七十一条の九第一項第一号及び第二号において「親会社」とは、他の会社を支配する会社として政令で定めるものをいう。
- AddedArticle 171-7, paragraph (6)
The provisions of paragraph (1) and paragraph (3) do not apply in the following cases:
第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (i)
if a person that holds a right which can be exercised against a specified cryptoasset issuer to receive the provision or transfer of subject specified cryptoassets acquires or takes transfer of subject specified cryptoassets by exercising that right;
特定暗号資産発行者に対して行使することにより対象特定暗号資産の提供又は譲渡を受けることができる権利を有する者が当該権利を行使することにより対象特定暗号資産の取得又は譲受けをする場合
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (ii)
if a person that has acquired options pertaining to subject specified cryptoassets, etc. makes a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. by exercising those options;
対象特定暗号資産等に係るオプションを取得している者が当該オプションを行使することにより対象特定暗号資産等に係る売買等をする場合
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (iii)
if a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. is made on the basis of an obligation under laws and regulations;
法令上の義務に基づき対象特定暗号資産等に係る売買等をする場合
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (iv)
if a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. is made as specified by Cabinet Order as referred to in Article 159, paragraph (3) or Article 171-5, paragraph (3);
第百五十九条第三項又は第百七十一条の五第三項の政令で定めるところにより対象特定暗号資産等に係る売買等をする場合
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (v)
if a person that has come to know a material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1) makes a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. with a person that knows the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. other than through the services for purchase and sale, etc. of cryptoassets of a financial instruments business operator, or the financial instruments exchange market or the over-the-counter securities market (excluding the case where both parties making the purchase and sale, etc. know that, with regard to the subject specified cryptoassets, etc. pertaining to the purchase and sale, etc., a purchase and sale, etc. will further be made in violation of the provisions of paragraph (1) or paragraph (3));
第一項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を知つた者が当該特定暗号資産等に関する重要事実を知つている者との間において、対象特定暗号資産等に係る売買等を金融商品取引業者の暗号資産売買等業務又は取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場によらないでする場合(当該売買等をする者の双方において、当該売買等に係る対象特定暗号資産等について、更に同項又は第三項の規定に違反して売買等が行われることとなることを知つている場合を除く。)
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (vi)
if subject specified cryptoassets, etc. are caused to be succeeded or are succeeded upon a merger, etc., and the proportion of the book value of the subject specified cryptoassets, etc. to the total amount of the book value of the assets succeeded upon the merger, etc. is below the proportion specified by Cabinet Office Order as a particularly low proportion;
合併等により対象特定暗号資産等を承継させ、又は承継する場合であつて、当該対象特定暗号資産等の帳簿価額の当該合併等により承継される資産の帳簿価額の合計額に占める割合が特に低い割合として内閣府令で定める割合未満であるとき。
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (vii)
if a resolution at a board of directors meeting relating to a decision on the content of a contract for a merger, etc. (for an incorporation-type company split, an incorporation-type company split plan) was passed before coming to know a material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1) pertaining to a specified cryptoasset issuer, and the subject specified cryptoassets, etc. of that specified cryptoasset issuer are caused to be succeeded or are succeeded upon that merger, etc. in accordance with that resolution;
合併等の契約(新設分割にあつては、新設分割計画)の内容の決定についての取締役会の決議が特定暗号資産発行者に係る第一項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を知る前にされた場合において、当該決議に基づいて当該合併等により当該特定暗号資産発行者の対象特定暗号資産等を承継させ、又は承継するとき。
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (viii)
if subject specified cryptoassets, etc. are caused to be succeeded to by a company incorporated in the incorporation-type split through an incorporation-type company split (excluding an incorporation-type company split effected jointly with another company);
新設分割(他の会社と共同してするものを除く。)により新設分割設立会社に対象特定暗号資産等を承継させる場合
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (ix)
if a purchase and sale, etc. is made as the performance of a contract for a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. that was concluded before coming to know a material fact regarding specified cryptoassets, etc. prescribed in paragraph (1), or as the implementation of a plan for a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. that was decided before coming to know the material fact regarding the specified cryptoassets, etc. prescribed in that paragraph, or a purchase and sale, etc. that is obviously a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. based on other special circumstances equivalent thereto is made (limited to a case specified by Cabinet Office Order);
第一項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を知る前に締結された対象特定暗号資産等に係る売買等に関する契約の履行又は同項に規定する特定暗号資産等に関する重要事実を知る前に決定された対象特定暗号資産等に係る売買等の計画の実行として売買等をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく対象特定暗号資産等に係る売買等であることが明らかな売買等をする場合(内閣府令で定める場合に限る。)
- AddedArticle 171-7, paragraph (6), item (x)
if subject specified cryptoassets are provided or acquired by providing certain services based on the technical specifications of the subject specified cryptoassets, or a purchase and sale, etc. that is obviously a purchase and sale, etc. pertaining to subject specified cryptoassets, etc. based on other special circumstances equivalent thereto is made (limited to a case specified by Cabinet Office Order).
対象特定暗号資産の技術的仕様に基づいて一定の役務を提供することにより当該対象特定暗号資産の提供又は取得をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく対象特定暗号資産等に係る売買等であることが明らかな売買等をする場合(内閣府令で定める場合に限る。)