Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 22 July 2027, on a day set by

Financial Instruments and Exchange Act

金融商品取引法(きんゆうしょうひんとりひきほう)

Amended by

Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act

金融商品取引法及び資金決済に関する法律の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 22 July 2027 — the amending law allows up to one year from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

479 provisions changed · 888 provisions added · 58 provisions removed · 95 provisions in the supplementary provisions · 2 articles renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 2 articles it renumbers are marked with the number each had before.

Article 174-2 · Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Series of Purchase and Sales of Securities, etc. or Purchase and Sale of Crypto-and Other Assets, etc. for the Purpose of Inducing Transactions第百七十四条の二(取引を誘引する目的をもつて一連の有価証券売買等又は暗号等資産売買等をした者に対する課徴金納付命令)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Makes a Series of Purchase and Sales of Securities , etc. or Purchase and Sale of Crypto-and Other Assets, etc. for the Purpose of Inducing Transactions)

    取引を誘引する目的をもつて一連の有価証券売買等又は暗号等資産売買等をした者に対する課徴金納付命令

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1)

    If a person makes a series of purchase and sales of securities, etc. (meaning purchase and sales of securities, etc. prescribed in Article 159, paragraph (2)); the same applies in Article 174-3, paragraph (1)) that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (2), (limited to the portion pertaining to item (i), ) or Article 171-5, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (iv)), offers to make such a series of purchase and sales, or entrusts, etc. a person with making such a series of purchase and sales (, or makes a series of purchase and sale of crypto-and other assets, etc. (meaning purchase and sale of crypto-and other assets, etc. prescribed in Article 171-5, paragraph (2); the same applies in Article 174-3, paragraph (1)) that is in violation of the provisions of Article 159, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (iv)) or Article 171-5, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (i)), offers to make such a series of purchase and sale, or entrusts, etc. a person with making such a series of purchase and sale (hereinafter the act is referred to as a "violation" and the person is referred to as the "violator" in this Article), the Prime Minister must, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, order the violator to pay an administrative monetary penalty to the national treasury in an amount that is equivalent to the total of the amounts set forth in each of the following items (referred to as the "total amount" in paragraphs (1014) and (11)15)) (in the case where the violation was committed in the name of another person, an amount equivalent to 1.5 times that amount):

    第百五十九条第二項(第一号のに係る部分に限る。)若しくは第百七十一条の五第二項(第四号に係る部分に限る。)の規定に違反する一連の有価証券売買等(同第百五十九条第二項に規定する有価証券売買等をいう。)又は第百七十四条の三第一項において同じ。)若しくはその申込み若しくは委託等又は第百五十九条第二項(第四号に係る部分に限る。)若しくは第百七十一条の五第二項(第一号に係る部分に限る。)の規定に違反する一連の暗号等資産売買等(同項に規定する暗号等資産売買等をいう。第百七十四条の三第一項において同じ。)若しくはその申込み若しくは委託等(以下この条において「違反行為」という。)をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる額の合計額(第十四項及び第十一五項において「合算対象額」という。)に相当する額(他人の名義をもつて当該違反行為をした場合にあつては、当該額の一・五倍に相当する額)の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (i), (a)

    the value of the sales, etc. of securities or the sales, etc. of crypto-and other assets on the violator's own account (limited to those connected with the volume of corresponding purchases orand sales that is involved in the relevant violation);

    自己の計算による有価証券の売付け等又は暗号等資産の売付け等(当該違反行為に係る売買対当数量に係るものに限る。)の価額

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (i), (b)

    the value of the purchases, etc. of securities or the purchases, etc. of crypto-and other assets on the violator's own account (limited to those connected with the volume of corresponding purchases orand sales that is involved in the relevant violation);

    自己の計算による有価証券の買付け等又は暗号等資産の買付け等(当該違反行為に係る売買対当数量に係るものに限る。)の価額

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii)

    the amount specified in the following sub-items (a) through (dg) in accordance with the category of cases set forth in the sub-items (a) through (dg) (or, if the violation falls under two or more cases set forth in the following sub-items (a) through (dg), the sum of the amounts specified in those two or more provisions of (a) through (dg)):

    次のイからニトまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからニトまでに定める額(次のイからニトまでのうち二以上に掲げる場合に該当するときは、当該二以上のイからニトまでに定める額の合計額)

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (a), (2)

    the amount arrived at when the lowest price, from among the lowest prices prescribed in Article 67-19 or Article 130 for the purchase, etc. of securities pertaining to the securities, etc. involved in the violation on each day in the period from the end of day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed since counting from the violation ended day following that day (if there is no such price, this means what isthe amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it, and for the day on which the violation endsended, the amount specified by Cabinet Office Order), is multiplied by the volume that is in excess;

    当該違反行為が終了してからた日から、同日の翌日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該違反行為に係る有価証券等に係る有価証券の買付け等についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最低の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定めるものをいい額とし、当該違反行為が終了した日にあつては、内閣府令で定める額とする。)のうち最も低い価格に当該超える数量を乗じて得た額

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (b), (1)

    the amount arrived at when the highest price, from among the highest prices prescribed in Article 67-19 or Article 130 for the sale, etc. of securities pertaining to the securities, etc. involved in the violation on each day in the period from the end of day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed since counting from the violation ended day following that day (if there is no such price, this means what isthe amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it, and for the day on which the violation endsended, the amount specified by Cabinet Office Order), is multiplied by the volume that is in excess;

    当該違反行為が終了してからた日から、同日の翌日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該違反行為に係る有価証券等に係る有価証券の売付け等についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定めるものをいい額とし、当該違反行為が終了した日にあつては、内閣府令で定める額とする。)のうち最も高い価格に当該超える数量を乗じて得た額

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (c)

    during the period from the commencementvolume of the violation until one month has elapsed since the violation ended,sales, etc. of crypto-and other assets on the violator causes the securities involved inviolator's own account that the violation that they or a person set forth ininvolves exceeds the itemsvolume of paragraph (6) issues, to be acquired through a solicitation with a view to issuing new securities or delivers such securities in a corporate reorganizationpurchases, etc. of crypto-and other assets on the violator's own account that the violation involves: the amount arrived at when the amount specified in 2. below is deducted from the amount specified in 1. below (if the resulting amount is less than zero, it is deemed to be zero):

    当該違反行為の開始時から当該違反行為の終了後一月を経過するまでの間に当該違反者が自己又は第六項各号に掲げる者の発行するに係る自己の計算による暗号等資産の売付け等の数量が当該違反行為に係る有価証券を有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した自己の計算による暗号等資産の買付け等の数量を超える場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (c), (1)

    the amount arrived at when the highest price for the securities that the violator causes to be acquired through the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization, from among the highest prices as prescribed in Article 67-19 or Article 130 on each day in the period from the endvalue of the violation until one month has elapsed since the violation ended (if there is no such price, this means the price specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it; the highest price on the day on which the violation ends is the amount specified by Cabinet Office Order), is multiplied by the volumesale, etc. of securities that the violator causescrypto-and other assets pertaining to be acquired through the solicitation with a view to issuing new securities or deliversvolume in the corporate reorganizationexcess;

    当該違反行為が終了してから一月を経過するまでの間の各日における当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定めるものをいい、当該違反行為が終了した日にあつては、内閣府令で定める額とする。)のうち最も高い価格に当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券の数量を乗じて得た超える数量に係る暗号等資産の売付け等の価額

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (c), (2)

    the amount arrived at when the lowest price atamong the commencement lowest prices prescribed in Article 43-9 or Article 130 for the purchase, etc. of crypto-and other assets pertaining to the violation for crypto-and other assets, etc. involved in the securities that violation on each day in the violator causes to be acquired throughperiod from the day on which the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in violation ended until the day on which one month has elapsed counting from the corporate reorganization, day following that day (if there is multiplied by no such price, the volume of securities that the violator causes amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to be acquired throughit, and for the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in day on which the violation ended, the amount specified by Cabinet Office Order), is multiplied by the corporate reorganizationvolume in excess;

    当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券の違反行為が終了した日から、同日の翌日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該違反行為の開始時における価格に当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券のに係る暗号等資産等に係る暗号等資産の買付け等についての第四十三条の九又は第百三十条に規定する最低の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額とし、当該違反行為が終了した日にあつては、内閣府令で定める額とする。)のうち最も低い価格に当該超える数量を乗じて得た額

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (d)

    during the period from the commencementvolume of purchases, etc. of the violation until one month has elapsed since the violation ended,crypto-and other assets on the violator's own account that the violator commits a violation or makes a saleviolation involves exceeds the volume of sales, etc. of securities or a purchase, etc. of securities on crypto-and other assets on the violator's own account that the account of any person other than themselves:violation involves: the amount arrived at when the amount specified in 1. or 2. below in accordance with the category ofis deducted from the person that has conducted the violation,amount specified in 1. below (if the sale, etc. of securities or the purchase, etc. of securities set forth in 1. or 2.resulting amount is less than zero, it is deemed to be zero):

    違反者が、自己以外の者の当該違反行為に係る自己の計算において、当該違反行為の開始時からよる暗号等資産の買付け等の数量が当該違反行為の終了後一月を経過するまでの間に違反行為又は有価証券に係る自己の計算による暗号等資産の売付け等若しくは有価証券の買付け等をしたの数量を超える場合 次の(1)又はに掲げる額から次の(2)に掲げる当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等をした者の区分に応じ、当該(1)又は(2)に定める額額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (d), (1)

    a person that has committedthe amount arrived at when the violation or has madehighest price among the sale, etc. of securities highest prices prescribed in Article 43-9 or Article 130 for the purchasesale, etc. of securities as an investment of property subjectcrypto-and other assets pertaining to investment:the amount obtained by multiplying by three, the amount specified by Cabinet Office Order as an amount equivalent tocrypto-and other assets, etc. involved in the violation on each day in the consideration for investment of such ofperiod from the day on which the property subject to investment as is specified by Cabinet Office Order, for the month that includes theviolation ended until the day on which one month has elapsed counting from the day following that day of the violation, the sale, etc. of securities or the purchase, etc. of securities (if the violation, the sale, etc. of securities or(if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it, and for the day on which the purchase, etc. of securities has been conducted over two or more months,violation ended, the amount specified by Cabinet Office Order), is multiplied by the last month of those months); orvolume in excess;

    運用対象財産の運用として当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等を行つた者 当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等をした日の属する月(が終了した日から、同日の翌日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買に係る暗号等資産等に係る暗号等資産の売付け等が二以上の月にわたつて行われたものである場合にについての第四十三条の九又は第百三十条に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これらの月のうち最後の月)における当該運用対象財産のうちに相当するものとして内閣府令で定めるものの運用の対価の額に相当する額として額とし、当該違反行為が終了した日にあつては、内閣府令で定める額に三とする。)のうち最も高い価格に当該超える数量を乗じて得た額

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (d), (2)

    a person other than the person set forth in 1.:the amount specified by Cabinet Office Order as the amountvalue of the fee, remuneration, or purchase, etc. of crypto-and other considerationassets pertaining to the violation, the sale, etc. of securities or the purchase, etc. of securities.volume in excess;

    (1)に掲げる者以外の者 当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券当該超える数量に係る暗号等資産の買付け等に係る手数料、報酬その他の対価の額として内閣府令で定めるの価額

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (e)

    during the period from the commencement of the violation until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended, the violator causes the securities involved in the violation that they or a person set forth in the items of paragraph (8) issues, to be acquired through a solicitation with a view to issuing new securities or delivers such securities in a corporate reorganization: the amount arrived at when the amount specified in 2. below is deducted from the amount specified in 1. below (if the resulting amount is less than zero, it is deemed to be zero):

    当該違反行為の開始時から、当該違反行為が終了した日の翌日から起算して一月を経過する日までの間に当該違反者が自己又は第八項各号に掲げる者の発行する当該違反行為に係る有価証券を有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (e), (1)

    the amount arrived at when the highest price for the securities that the violator causes to be acquired through the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization, from among the highest prices as prescribed in Article 67-19 or Article 130 on each day in the period from the day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed counting from the day following that day (if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it; the highest price on the day on which the violation ended is the amount specified by Cabinet Office Order), is multiplied by the volume of securities that the violator causes to be acquired through the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization;

    当該違反行為が終了した日から、同日の翌日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額とし、当該違反行為が終了した日にあつては、内閣府令で定める額とする。)のうち最も高い価格に当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券の数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (e), (2)

    the amount arrived at when the price at the commencement of the violation for the securities that the violator causes to be acquired through the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization (if there is no such price, the price specified by Cabinet Order as the price immediately before the violation (referred to as the "price immediately preceding the violation" in paragraphs (9) and (10))), is multiplied by the volume of securities that the violator causes to be acquired through the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization;

    当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券の当該違反行為の開始時における価格(当該価格がない場合は、当該違反行為の直前の価格として政令で定めるもの(第九項及び第十項において「違反行為の開始前の価格」という。)とする。)に当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券の数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (f)

    during the period from the commencement of the violation until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended, the violator causes the specified cryptoasset involved in the violation, for which the violator or a person set forth in the items of paragraph (8) is the specified cryptoasset issuer, to be acquired through a specified cryptoasset acquisition solicitation, etc., or sells it: the amount arrived at when the amount specified in 2. below is deducted from the amount specified in 1. below (if the resulting amount is less than zero, it is deemed to be zero):

    当該違反行為の開始時から、当該違反行為が終了した日の翌日から起算して一月を経過する日までの間に当該違反者が自己又は第八項各号に掲げる者を特定暗号資産発行者とする当該違反行為に係る特定暗号資産を特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (f), (1)

    the amount arrived at when the highest price among the highest prices prescribed in Article 43-9 for the specified cryptoasset that the violator caused to be acquired through that specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. or sold, on each day in the period from the day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed counting from the day following that day (if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it, and for the day on which the violation ended, the amount specified by Cabinet Office Order), is multiplied by the volume of the specified cryptoasset that the violator caused to be acquired through that specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. or sold;

    当該違反行為が終了した日から、同日の翌日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた特定暗号資産についての第四十三条の九に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額とし、当該違反行為が終了した日にあつては、内閣府令で定める額とする。)のうち最も高い価格に当該特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた特定暗号資産の数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (f), (2)

    the amount arrived at when the price at the commencement of the violation of the specified cryptoasset that the violator caused to be acquired through that specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. or sold (if there is no such price, the price specified by Cabinet Order as the price immediately before the violation (referred to as the "price immediately preceding the violation" in paragraphs (11) and (12))) is multiplied by the volume of the specified cryptoasset that the violator caused to be acquired through that specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. or sold;

    当該特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた特定暗号資産の当該違反行為の開始時における価格(当該価格がない場合は、当該違反行為の直前の価格として政令で定めるもの(第十一項及び第十二項において「違反行為の開始前の価格」という。)とする。)に当該特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた特定暗号資産の数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (g)

    during the period from the commencement of the violation until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended, the violator commits a violation or makes a sale, etc. of securities, a purchase, etc. of securities, a sale, etc. of crypto-and other assets, or a purchase, etc. of crypto-and other assets on the account of any person other than themselves: the amount specified in 1. or 2. below in accordance with the category of the person that has conducted the violation, the sale, etc. of securities, the purchase, etc. of securities, the sale, etc. of crypto-and other assets, or the purchase, etc. of crypto-and other assets set forth in 1. or 2.:

    違反者が、自己以外の者の計算において、当該違反行為の開始時から、当該違反行為が終了した日の翌日から起算して一月を経過する日までの間に違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等をした場合 次の(1)又は(2)に掲げる当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等をした者の区分に応じ、当該(1)又は(2)に定める額

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (g), (1)

    a person that has committed the violation or has made the sale, etc. of securities, the purchase, etc. of securities, the sale, etc. of crypto-and other assets, or the purchase, etc. of crypto-and other assets as an investment of property subject to investment:the amount obtained by multiplying by three, the amount specified by Cabinet Office Order as an amount equivalent to the consideration for investment of such of the property subject to investment as is specified by Cabinet Office Order, for the month that includes the day of the violation, the sale, etc. of securities, the purchase, etc. of securities, the sale, etc. of crypto-and other assets, or the purchase, etc. of crypto-and other assets (if the violation, the sale, etc. of securities, the purchase, etc. of securities, the sale, etc. of crypto-and other assets, or the purchase, etc. of crypto-and other assets has been conducted over two or more months, the last month of those months); or

    運用対象財産の運用として当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等を行つた者 当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等をした日の属する月(当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等が二以上の月にわたつて行われたものである場合には、これらの月のうち最後の月)における当該運用対象財産のうち内閣府令で定めるものの運用の対価の額に相当する額として内閣府令で定める額に三を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2, paragraph (1), item (ii), (g), (2)

    a person other than the person set forth in 1.:the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of the fee, remuneration, or other consideration pertaining to the violation, the sale, etc. of securities, the purchase, etc. of securities, the sale, etc. of crypto-and other assets, or the purchase, etc. of crypto-and other assets.

    (1)に掲げる者以外の者 当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等に係る手数料、報酬その他の対価の額として内閣府令で定める額

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (2)

    The term "sale, etc. of securities" as used in this Article means the sale of securities or commodities (in the case of commodities, limited to sales made through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i))), a transaction set forth in item (ii) of that paragraph (limited to a transaction in which the violator relevant person is the party to pay the money if the actual figure exceeds the agreed figure), a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii) (limited to a transaction in which the relevant person is the party to grant the option), or any other transaction specified by Cabinet Order (excluding those that fall under the sale, etc. of crypto-and other assets).

    この条において「有価証券の売付け等」とは、有価証券又は商品の売付け(商品にあつては、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による売付けに限る。)、同項第二号に掲げる取引(現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を支払う立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(オプションを付与する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引(暗号等資産の売付け等に該当するものを除く。)をいう。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (3)

    The term "purchase, etc. of securities" as used in this Article means a purchase of securities or commodities (in the case of commodities, limited to purchase made through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i))), a transaction set forth in item (ii) of that paragraph (limited to a transaction in which the violator relevant person is the party to receive the money if the actual figure exceeds the agreed figure), a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii) (limited to a transaction in which the relevant person is the party to acquire the option), or any other transaction specified by Cabinet Order (excluding those that fall under the purchase, etc. of crypto-and other assets).

    この条において「有価証券の買付け等」とは、有価証券又は商品の買付け(商品にあつては、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による買付けに限る。)、同項第二号に掲げる取引(現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(オプションを取得する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引(暗号等資産の買付け等に該当するものを除く。)をいう。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (4)

    The term "volume of corresponding purchases and salessale, etc. of crypto-and other assets" as used in this Article means selling crypto-and other assets, a transaction set forth in Article 2, paragraph (121), item (i) means either ii) (limited to a transaction in which the volume of sales, etc. of securities onrelevant person is the party to pay the violator's own account that are involved in the violation, or money if the actual figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) exceeds the volume agreed figure (limited to a figure of purchases, etc. of securities on the violator's own accounta crypto-and other asset-related financial indicator)), a transaction set forth in item (iii) of that are involved paragraph (limited to a transaction in which the violation, whicheverrelevant person is smallerthe party to grant the crypto-and other asset-related options), or any other transaction specified by Cabinet Order.

    第一項第一号の「売買対当数量この条において「暗号等資産の売付け等」とは、違反行為に係る自己の計算による有価証券暗号等資産の売付け等の数量と当該違反行為に係る自己の計算による有価証券の買付け等の数量のうちいずれか少ない数量、第二条第二十一項第二号に掲げる取引(現実数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)が約定数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)を上回つた場合に金銭を支払う立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(暗号等資産関連オプションを付与する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引をいう。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (5)

    The term "valuepurchase, etc. of crypto-and other assets" as used in this Article means purchasing crypto-and other assets, a transaction set forth in Article 2, paragraph (1) means the amount arrived at when 21), item (ii) (limited to a transaction in which the price for sale, etc. of securities is multiplied by relevant person is the party to receive the money if the volume actual figure (limited to a figure of that sale, etc. or when a crypto-and other asset-related financial indicator) exceeds the price for purchase, etc. agreed figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator)), a transaction set forth in item (iii) of securities that paragraph (limited to a transaction in which the relevant person is multiplied by the party to acquire the volume of that purchase, etccrypto-and other asset-related options), or any other transaction specified by Cabinet Order.

    第一項の「価額」とは、有価証券の売この条において「暗号等資産の買付け等又は有価証券」とは、暗号等資産の買付け等の価格にそれぞれその数量を乗じて得た額、第二条第二十一項第二号に掲げる取引(現実数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)が約定数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(暗号等資産関連オプションを取得する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引をいう。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (6)

    In the case referred to The term "volume of corresponding purchases and sales" as used in paragraph (1), if the violator commits the violation or makesitem (i) means either the sale, etc.volume of securities or purchasesales, etc. of securities on the account of a person set forthviolator's own account that are involved in any of the following items, the violator is deemed to have committed the violation, or made the sale, etc.volume of securities or purchasepurchases, etc. of securities on their the violator's own account (if the person set forththat are involved in the relevant item commits the same violation as the violator, this excludes anything that constitutes, whichever is smaller, or either the same salevolume of sales, etc. of securities or purchase, etc. of securities as onecrypto-and other assets on the violator's own account that are involved in the person set forth in that item makes violation, or the volume of purchases, etc. of crypto-and other assets on their the violator's own account), and the provisions of that are involved in the preceding paragraphs apply:violation, whichever is smaller.

    第一項の場合において第一号の「売買対当数量」とは、違反者が次の各号に掲げる者行為に係る自己の計算において違反行為又はよる有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等をした場合には、の数量と当該違反行為又は有価証券の売付け等若しくはに係る自己の計算による有価証券の買付け等(当該各号に掲げる者が当該違反者と同一のの数量のうちいずれか少ない数量又は違反行為をした場合にあつては、当該各号に掲げる者がに係る自己の計算において行つた違反行為又は有価証券よる暗号等資産の売付け等若しくは有価証券の買付け等と同一のものを除く。)をの数量と当該違反行為に係る自己の計算においてしたものとみなして、前各項の規定を適用するよる暗号等資産の買付け等の数量のうちいずれか少ない数量をいう。

  • RemovedArticle 174-2, paragraph (6), item (i)

    a company in which the violator holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc., or any other person specified by Cabinet Office Order as being closely related to the violator;

    違反者がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社その他の違反者と密接な関係を有する者として内閣府令で定める者

  • RemovedArticle 174-2, paragraph (6), item (ii)

    a person that shares living expenses with the violator, or any other person specified by Cabinet Office Order as having a unique relationship with the violator.

    違反者と生計を一にする者その他の違反者と特殊の関係にある者として内閣府令で定める者

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (7)

    For the purposes of calculating the amount listedThe term "value" as used in the items of paragraph (1), if a violator has, means the amount arrived at the time ofwhen the commencement of the violation, made the salesprice for sale, etc. of the securities or commodities subject to a violation without possessing those securities or commodities (inis multiplied by the casevolume of commodities, limited to sales conducted through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i))), on their own accountthat sale, etc. or onwhen the account of any person listed in the itemsprice for purchase, etc. of the preceding paragraph (excluding a person that has committed the same violation; hereinaftersecurities is multiplied by the same applies in this paragraph), if the violator has, at the time of the commencement ofvolume of that purchase, etc., or when the violation, concluded an agreementprice for the transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) (limited to the transactionssale, etc. of securities or commodities subject to the relevant violation) under which the personcrypto-and other assets is obligated to pay money if the actual figure exceeds the agreed figure on their own account or on the account of any person listed inmultiplied by the itemsvolume of the preceding paragraph, or in any other cases specified by Cabinet Order,that sale, etc. or when the relevant violator is deemed to have made on their own account, the salesprice for purchase, etc. of securities subject to the violation at the time ofcrypto-and other assets is multiplied by the commencementvolume of the violation and the price at that timepurchase, etc.

    違反者が、違反行為の開始時に自己又は前項各号に掲げる者(当該違反行為と同一の違反行為をした者を除く。以下この項において同じ。)の計算において当該違反行為に係る有価証券又は商品を有しないで当該第一項の「価額」とは、有価証券又は商品の売付け(商品にあつては、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による売付けに限る。)をしている場合、現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を支払う同条第二十一項第二号に掲げる取引(当該違反行為に係る等若しくは有価証券又は商品に係るものに限る。)を自己又は前項各号に掲げる者の計算において約定している場合その他の政令で定める場合には、第一項各号に掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為の開始時にその時における価格で当該違反行為に係る有価証券の売付け等を自己の計算においてしたものとみなすの買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等の価格にそれぞれその数量を乗じて得た額をいう。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (8)

    For the purposes of calculatingIn the amount set forthcase referred to in the items of paragraph (1), if the violator possesses, atcommits the time of the commencement ofviolation or makes the violation, the sale, etc. of securities or commodities involved in purchase, etc. of securities or the violation, if the violator has, at the time of the commencement of the violation, agreed to conductsale, etc. of crypto-and other assets or purchase, etc. of crypto-and other assets on the account of a transactionperson set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii), in which any of the following items, the violator will be the partyis deemed to receive money ifhave committed the actual figure exceedsviolation or made the agreed figure (limited to a transaction of thesale, etc. of securities or purchase, etc. of securities or commodities involved in the violation) on their accountthe sale, etc. of crypto-and other assets or purchase, etc. of crypto-and other assets on the their own account of a(if the person set forth in any of the relevant item commits the items of paragraph (6) (excluding a person that has committedsame violation as the violator, this excludes anything that constitutes the same violation), and in any other case specified by Cabinet Order, the violator is deemed to have made thesale, etc. of securities or purchase, etc. of securities or sale, etc. of crypto-and other assets or purchase, etc. of securities on their own account atcrypto-and other assets as one that the time of the commencement of the violation person set forth in that item makes on their own account), and the price at that time.provisions of the preceding paragraphs apply:

    第一項の場合において、違反者が、違反行為の開始時に当該次の各号に掲げる者の計算において違反行為に係る又は有価証券又は商品を所有している場合、現実数値が約定数値を上回つの売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等をした場合に金銭を受領する第二条第二十一項第二号に掲げる取引(は、当該違反行為に係る又は有価証券又は商品に係るものに限る。)を自己又は第六項の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等(当該各号に掲げる者(が当該違反行為者と同一の違反行為をした者を除く。)の計算において約定している場合その他の政令で定める場合には、第一項場合にあつては、当該各号に掲げる額者が自己の計算において、当該違反者が、当該行つた違反行為の開始時にその時における価格で当該違反行為に係る又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等を若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等と同一のものを除く。)を自己の計算においてしたものとみなすして、前各項の規定を適用する。

  • AddedArticle 174-2, paragraph (8), item (i)

    a company in which the violator holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc., or any other person specified by Cabinet Office Order as being closely related to the violator;

    違反者がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社その他の違反者と密接な関係を有する者として内閣府令で定める者

  • AddedArticle 174-2, paragraph (8), item (ii)

    a person that shares living expenses with the violator, or any other person specified by Cabinet Office Order as having a unique relationship with the violator.

    違反者と生計を一にする者その他の違反者と特殊の関係にある者として内閣府令で定める者

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (9)

    The For the purposes of calculating the amounts listed in paragraph (1), item (i) and item (ii), (a), (b) and (g), if a violator has, at the time of the commencement of the violation, made the sales of the securities or commodities subject to a violation without possessing those securities or commodities (in the case of commodities, limited to sales conducted through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i))), on their own account or on the account of any person listed in the items of the preceding paragraph (1) are calculated excluding a person that has committed the same violation; hereinafter the same applies in this paragraph), if the violator has, at the time of the commencement of the violation, concluded an agreement for each issue the transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) (limited to the transactions of securities or commodities subject to the relevant violation) under which the person is obligated to pay money if the actual figure exceeds the agreed figure on their own account or on the account of any person listed in the items of the preceding paragraph, or in any other cases specified by Cabinet Order (excluding the cases prescribed in paragraph (11)), the relevant violator is deemed to have made on their own account, the sales, etc. of securities subject to the violation at the time of the commencement of the violation and the price at that time (or, if there is no such price, the price immediately preceding the violation).

    第一項違反者が、違反行為の開始時に自己又は前項各号に掲げる者(当該違反行為と同一の違反行為をした者を除く。以下この項において同じ。)の計算において当該違反行為に係る有価証券又は商品を有しないで当該有価証券又は商品の売付け(商品にあつては、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による売付けに限る。)をしている場合、現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を支払う同条第二十一項第二号に掲げる取引(当該違反行為に係る有価証券又は商品に係るものに限る。)を自己又は前項各号に掲げる額は、銘柄ごとに計算する者の計算において約定している場合その他の政令で定める場合(第十一項に規定する場合を除く。)には、第一項第一号並びに第二号イ、ロ及びトに掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為の開始時にその時における価格(当該価格がない場合は、違反行為の開始前の価格とする。)で当該違反行為に係る有価証券の売付け等を自己の計算においてしたものとみなす。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (10)

    If a negative amount arises fromFor the purposes of calculating the deductionamounts set forth in paragraph (1), item (i) for a single issue, and item (ii), (a), (b) and (g), if the total amount isviolator possesses, at the amount arrived at when that negative amount is deducted from time of the commencement of the violation, the securities or commodities involved in the amount specified violation, if the violator has, at the time of the commencement of the violation, agreed to conduct a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) , in which the violator will be the party to receive money if the actual figure exceeds the agreed figure (limited to a transaction of that the securities or commodities involved in the violation) on their account or on the account of a person set forth in any of the items of paragraph for (8) (excluding a person that has committed the same issueviolation), and in any other case specified by Cabinet Order (excluding the case prescribed in paragraph (12)), the violator is deemed to have made the purchase, etc. of securities on their own account at the time of the commencement of the violation and the price at that time (or, if there is no such price, the price immediately preceding the violation).

    一の銘柄に係る第違反者が、違反行為の開始時に当該違反行為に係る有価証券又は商品を所有している場合、現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する第二条第二十一項第一二号に掲げる額につき控除しきれない額があ取引(当該違反行為に係る有価証券又は商品に係るものに限る。)を自己又は第八項各号に掲げる者(当該違反行為と同一の違反行為をした者を除く。)の計算において約定している場合における合算対象額は、当該控除しきれない額を当該銘柄その他の政令で定める場合(第十二項に規定する場合を除く。)には、第一項第一号並びに第二号イ、ロ及びトに掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為の開始時にその時における価格(当該価格がない場合は、違反行為の開始前の価格とする。)で当該違反行為に係る同項第二号に掲げる額から控除した額とする有価証券の買付け等を自己の計算においてしたものとみなす。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (11)

    If there are two a violator, at the time of the commencement of the violation, is selling crypto-and other assets without holding the crypto-and other assets involved in the violation on their own account or more issues connected withon the account of a person set forth in any of the items of paragraph (8) (excluding a person that has committed the same violation and; hereinafter the amount for same applies in this paragraph), or if the violator has agreed, on their own account or on the account of a person set forth in any of those issues is still negative even after a deduction is made pursuant the items of paragraph (8), to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) in which the violator pays money if the actual figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) exceeds the agreed figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) (limited to a transaction concerning the provisions crypto-and other assets involved in the violation), or in any other case specified by Cabinet Order, then for the purposes of calculating the preceding amounts set forth in paragraph, (1), item (i) and item (ii), (c), (d) and (g), the negative amount violator is deemed to have made a sale, etc. of crypto-and other assets on their own account at the time of the commencement of the violation at the price at that time (or, if there is deducted from no such price, the total amount for other issuesprice immediately preceding the violation).

    違反行為に係る二以上の銘柄がある者が、違反行為の開始時に自己又は第八項各号に掲げる者(当該違反行為と同一の違反行為をした者を除く。以下この項において同じ。)の計算において当該違反行為に係る暗号等資産を有しないで当該暗号等資産の売付けをしている場合、現実数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)が約定数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)を上回つた場合に金銭を支払う第二条第二十一項第二号に掲げる取引(当該違反行為に係る暗号等資産に係るものに限る。)を自己又は第八項各号に掲げる者の計算において、そのいずれかの銘柄につき前項の規定により控除してもなお控除しきれない額があるときは約定している場合その他の政令で定める場合には、第一項第一号並びに第二号ハ、ニ及びトに掲げる額の計算において、当該違反者が、当該控除しきれない額は、他の銘柄違反行為の開始時にその時における価格(当該価格がない場合は、違反行為の開始前の価格とする。)で当該違反行為に係る合算対象額から控除する暗号等資産の売付け等を自己の計算においてしたものとみなす。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (12)

    If a violator holds, at the time of the commencement of the violation, the crypto-and other assets involved in the violation, or if the violator has agreed, on their own account or on the account of a person set forth in any of the items of paragraph (8) (excluding a person that has committed the same violation), to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) is settled through in which the violator receives money if the payment and receipt actual figure (limited to a figure of money based on a crypto-and other asset-related financial indicator) exceeds the actualagreed figure; if the options on a transaction set forth in item (iii) of that paragraph extinguish without being exercised; and (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) (limited to a transaction concerning the crypto-and other assets involved in the violation), or in any other case specified by Cabinet Order as being similar; , then for the purposes of calculating the necessary particulars relevant amounts set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), (c), (d) and (g), the violator is deemed to have made a purchase, etc. of crypto-and other assets on their own account at the calculationtime of the administrative monetary penalty referred to in paragraph (1) are specified by Cabinet Ordercommencement of the violation at the price at that time (or, if there is no such price, the price immediately preceding the violation).

    違反者が、違反行為の開始時に当該違反行為に係る暗号等資産を保有している場合、現実数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)が約定数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)を上回つた場合に金銭を受領する第二条第二十一項第二号に掲げる取引が現実数値に基づき金銭の授受により決済された場合、同項第三(当該違反行為に係る暗号等資産に係るものに限る。)を自己又は第八項各号に掲げる取引に係るオプションが行使されずに消滅した者(当該違反行為と同一の違反行為をした者を除く。)の計算において約定している場合その他これらに類するものとしての政令で定める場合におけるは、第一項の課徴金第一号並びに第二号ハ、ニ及びトに掲げる額の計算に関し必要な事項は、政令で定めるおいて、当該違反者が、当該違反行為の開始時にその時における価格(当該価格がない場合は、違反行為の開始前の価格とする。)で当該違反行為に係る暗号等資産の買付け等を自己の計算においてしたものとみなす。

  • ChangedArticle 174-2, paragraph (13)

    Beyond what is provided forThe amounts set forth in paragraph (2) through the preceding paragraph, the necessary particulars relevant to the calculation of the value of the sale, etc. of securities and the value of the purchase, etc.items of securities provided for in paragraph (1), and necessary particulars otherwise relevant to the calculation are calculated for each issue of the administrative monetary penalty referred to in that paragraph are specified by Cabinet Ordersecurities.

    第二項から前項までに規定するもののほか、第一項に規定する有価証券の売付け等の価額及び有価証券の買付け等の価額の計算に関し必要な事項その他同項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定め一項各号に掲げる額は、銘柄ごとに計算する。

  • AddedArticle 174-2, paragraph (14)

    If a negative amount arises from the deduction set forth in paragraph (1), item (i) for a single issue, the total amount is the amount arrived at when that negative amount is deducted from the amount specified in item (ii) of that paragraph for the same issue.

    一の銘柄に係る第一項第一号に掲げる額につき控除しきれない額がある場合における合算対象額は、当該控除しきれない額を当該銘柄に係る同項第二号に掲げる額から控除した額とする。

  • AddedArticle 174-2, paragraph (15)

    If there are two or more issues connected with a violation and the amount for any of those issues is still negative even after a deduction is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the negative amount is deducted from the total amount for other issues.

    違反行為に係る二以上の銘柄がある場合において、そのいずれかの銘柄につき前項の規定により控除してもなお控除しきれない額があるときは、当該控除しきれない額は、他の銘柄に係る合算対象額から控除する。

  • AddedArticle 174-2, paragraph (16)

    If a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) is settled through the payment and receipt of money based on the actual figure; if the options on a transaction set forth in item (iii) of that paragraph extinguish without being exercised; and in any other case specified by Cabinet Order as being similar; the necessary particulars relevant to the calculation of the administrative monetary penalty referred to in paragraph (1) are specified by Cabinet Order.

    第二条第二十一項第二号に掲げる取引が現実数値に基づき金銭の授受により決済された場合、同項第三号に掲げる取引に係るオプションが行使されずに消滅した場合その他これらに類するものとして政令で定める場合における第一項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定める。

  • AddedArticle 174-2, paragraph (17)

    Beyond what is provided for in paragraph (2) through the preceding paragraph, the necessary particulars relevant to the calculation of the value of the sale, etc. of securities and the value of the purchase, etc. of securities, and the value of the sale, etc. of crypto-and other assets and the value of the purchase, etc. of crypto-and other assets, provided for in paragraph (1), and necessary particulars otherwise relevant to the calculation of the administrative monetary penalty referred to in that paragraph are specified by Cabinet Order.

    第二項から前項までに規定するもののほか、第一項に規定する有価証券の売付け等の価額及び有価証券の買付け等の価額並びに暗号等資産の売付け等の価額及び暗号等資産の買付け等の価額の計算に関し必要な事項その他同項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 174-2-2 · Special Provisions on Administrative Monetary Penalty Payment Orders Against a Person That Committed a Violation Under the Preceding Three Articles Through High-Speed Trading第百七十四条の二の二(高速取引行為による前三条の違反行為をした者に対する課徴金納付命令の特則)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1)

    If there is a person that has affected the price of securities, etc. or crypto-and other assets, etc. by a violation prescribed in Article 173, paragraph (1) (limited to the fraudulent means referred to in that paragraph; the same applies in the following paragraph) committed through high-speed trading (including an offer therefor; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph), a person that has committed a violation prescribed in Article 174, paragraph (1) through high-speed trading, or a person that has committed a violation prescribed in paragraph (1) of the preceding Article through high-speed trading (hereinafter referred to as the "violator" in this Article), then notwithstanding the provisions of the preceding three Articles, the Prime Minister must, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, order the violator to pay an administrative monetary penalty to the national treasury in an amount that is equivalent to the sum of the amounts set forth in each of the following items (referred to as the "total amount" in paragraphs (15) and (16)) (in the case where a violation prescribed in the following paragraph was committed in the name of another person, an amount equivalent to 1.5 times that amount):

    高速取引行為(その申込みを含む。以下この項及び次項において同じ。)による第百七十三条第一項に規定する違反行為(同項の偽計に限る。次項において同じ。)により有価証券等若しくは暗号等資産等の価格に影響を与えた者、高速取引行為による第百七十四条第一項に規定する違反行為をした者又は高速取引行為による前条第一項に規定する違反行為をした者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、前三条の規定にかかわらず、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる額の合計額(第十五項及び第十六項において「合算対象額」という。)に相当する額(他人の名義をもつて次項に規定する違反行為をした場合にあつては、当該額の一・五倍に相当する額)の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (i)

    the amount arrived at when the amount set forth in (b) below is deducted from the amount set forth in (a) below:

    次のイに掲げる額から次のロに掲げる額を控除した額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (i), (a)

    the value of the sales, etc. of securities or the sales, etc. of crypto-and other assets on the violator's own account (limited to those connected with the volume of corresponding purchases and sales during the period from the day on which the violation commenced until the day on which the violation ended (hereinafter referred to as the "duration of the violation" in this Article));

    自己の計算による有価証券の売付け等又は暗号等資産の売付け等(違反行為が開始された日から当該違反行為が終了した日までの間(以下この条において「違反行為期間」という。)における売買対当数量に係るものに限る。)の価額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (i), (b)

    the value of the purchases, etc. of securities or the purchases, etc. of crypto-and other assets on the violator's own account (limited to those connected with the volume of corresponding purchases and sales during the duration of the violation);

    自己の計算による有価証券の買付け等又は暗号等資産の買付け等(違反行為期間における売買対当数量に係るものに限る。)の価額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii)

    the amount specified in the following sub-items (a) through (g) in accordance with the category of cases set forth in the sub-items (a) through (g) (or, if the violation falls under two or more cases set forth in the following sub-items (a) through (g), the sum of the amounts specified in those two or more provisions of (a) through (g)):

    次のイからトまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからトまでに定める額(次のイからトまでのうち二以上に掲げる場合に該当するときは、当該二以上のイからトまでに定める額の合計額)

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (a)

    during the duration of the violation, the volume of sales, etc. of securities that the violator has made on the violator's own account with regard to the securities, etc. involved in the violation exceeds the volume of purchases, etc. of securities that the violator has made on the violator's own account with regard to the securities, etc. involved in that violation: the amount arrived at when the amount specified in 2. below is deducted from the amount specified in 1. below (if the resulting amount is less than zero, it is deemed to be zero):

    違反行為期間において、当該違反者が違反行為に係る有価証券等について自己の計算において行つた有価証券の売付け等の数量が、当該違反者が当該違反行為に係る有価証券等について自己の計算において行つた有価証券の買付け等の数量を超える場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (a), (1)

    the value of the sale, etc. of securities pertaining to the volume in excess;

    当該超える数量に係る有価証券の売付け等の価額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (a), (2)

    the amount arrived at when the lowest price among the lowest prices prescribed in Article 67-19 or Article 130 for the purchase, etc. of securities pertaining to the securities, etc. involved in the violation on each day in the period from the day following the day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended (if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it) is multiplied by the volume in excess;

    当該違反行為が終了した日の翌日から、同日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該有価証券等に係る有価証券の買付け等についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最低の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)のうち最も低い価格に当該超える数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (b)

    during the duration of the violation, the volume of purchases, etc. of securities that the violator has made on the violator's own account with regard to the securities, etc. involved in the violation exceeds the volume of sales, etc. of securities that the violator has made on the violator's own account with regard to the securities, etc. involved in that violation: the amount arrived at when the amount specified in 2. below is deducted from the amount specified in 1. below (if the resulting amount is less than zero, it is deemed to be zero):

    違反行為期間において、当該違反者が違反行為に係る有価証券等について自己の計算において行つた有価証券の買付け等の数量が、当該違反者が当該違反行為に係る有価証券等について自己の計算において行つた有価証券の売付け等の数量を超える場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (b), (1)

    the amount arrived at when the highest price among the highest prices prescribed in Article 67-19 or Article 130 for the sale, etc. of securities pertaining to the securities, etc. involved in the violation on each day in the period from the day following the day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended (if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it) is multiplied by the volume in excess;

    当該違反行為が終了した日の翌日から、同日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該有価証券等に係る有価証券の売付け等についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)のうち最も高い価格に当該超える数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (b), (2)

    the value of the purchase, etc. of securities pertaining to the volume in excess;

    当該超える数量に係る有価証券の買付け等の価額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (c)

    during the duration of the violation, the volume of sales, etc. of crypto-and other assets that the violator has made on the violator's own account with regard to the crypto-and other assets, etc. involved in the violation exceeds the volume of purchases, etc. of crypto-and other assets that the violator has made on the violator's own account with regard to the crypto-and other assets, etc. involved in that violation: the amount arrived at when the amount specified in 2. below is deducted from the amount specified in 1. below (if the resulting amount is less than zero, it is deemed to be zero):

    違反行為期間において、当該違反者が違反行為に係る暗号等資産等について自己の計算において行つた暗号等資産の売付け等の数量が、当該違反者が当該違反行為に係る暗号等資産等について自己の計算において行つた暗号等資産の買付け等の数量を超える場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (c), (1)

    the value of the sale, etc. of crypto-and other assets pertaining to the volume in excess;

    当該超える数量に係る暗号等資産の売付け等の価額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (c), (2)

    the amount arrived at when the lowest price among the lowest prices prescribed in Article 43-9 or Article 130 for the purchase, etc. of crypto-and other assets pertaining to the crypto-and other assets, etc. involved in the violation on each day in the period from the day following the day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended (if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it) is multiplied by the volume in excess;

    当該違反行為が終了した日の翌日から、同日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該暗号等資産等に係る暗号等資産の買付け等についての第四十三条の九又は第百三十条に規定する最低の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)のうち最も低い価格に当該超える数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (d)

    during the duration of the violation, the volume of purchases, etc. of crypto-and other assets that the violator has made on the violator's own account with regard to the crypto-and other assets, etc. involved in the violation exceeds the volume of sales, etc. of crypto-and other assets that the violator has made on the violator's own account with regard to the crypto-and other assets, etc. involved in that violation: the amount arrived at when the amount specified in 2. below is deducted from the amount specified in 1. below (if the resulting amount is less than zero, it is deemed to be zero):

    違反行為期間において、当該違反者が違反行為に係る暗号等資産等について自己の計算において行つた暗号等資産の買付け等の数量が、当該違反者が当該違反行為に係る暗号等資産等について自己の計算において行つた暗号等資産の売付け等の数量を超える場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (d), (1)

    the amount arrived at when the highest price among the highest prices prescribed in Article 43-9 or Article 130 for the sale, etc. of crypto-and other assets pertaining to the crypto-and other assets, etc. involved in the violation on each day in the period from the day following the day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended (if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it) is multiplied by the volume in excess;

    当該違反行為が終了した日の翌日から、同日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該暗号等資産等に係る暗号等資産の売付け等についての第四十三条の九又は第百三十条に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)のうち最も高い価格に当該超える数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (d), (2)

    the value of the purchase, etc. of crypto-and other assets pertaining to the volume in excess;

    当該超える数量に係る暗号等資産の買付け等の価額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (e)

    during the period from the day on which the violation commenced until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended, the violator causes the securities involved in the violation, which the violator or a person set forth in the items of paragraph (9) issues, to be acquired through a solicitation with a view to issuing new securities or delivers those securities in a corporate reorganization: the amount arrived at when the amount set forth in (2) below is deducted from the amount set forth in (1) below (if the resulting amount is less than zero, the amount is to be zero):

    違反行為が開始された日から、当該違反行為が終了した日の翌日から起算して一月を経過する日までの間に当該違反者が自己又は第九項各号に掲げる者の発行する当該違反行為に係る有価証券を有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (e), (1)

    the amount arrived at when the highest price from among the highest prices prescribed in Article 67-19 or Article 130 for the securities that the violator causes to be acquired through the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization, on each day in the period from the day following the day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed counting from that day (if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it), is multiplied by the volume of securities that the violator causes to be acquired through that solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization;

    当該違反行為が終了した日の翌日から、同日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)のうち最も高い価格に当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券の数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (e), (2)

    the amount arrived at when the closing price prescribed in Article 67-19 or Article 130, on the day preceding the day on which the violation commenced, for the securities that the violator causes to be acquired through the solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization (if there is no such price, or if there are two or more such prices, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it) is multiplied by the volume of securities that the violator causes to be acquired through that solicitation with a view to issuing new securities or delivers in the corporate reorganization;

    当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券の当該違反行為が開始された日の前日における第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最終の価格(当該価格がない場合又は当該価格が二以上ある場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)に当該有価証券発行勧誘等により取得させ、又は組織再編成により交付した有価証券の数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (f)

    during the period from the day on which the violation commenced until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended, the violator causes the specified cryptoasset involved in the violation, for which the violator or a person set forth in the items of paragraph (9) is the specified cryptoasset issuer, to be acquired through a specified cryptoasset acquisition solicitation, etc., or sells it: the amount arrived at when the amount set forth in (2) below is deducted from the amount set forth in (1) below (if the resulting amount is less than zero, the amount is to be zero):

    違反行為が開始された日から、当該違反行為が終了した日の翌日から起算して一月を経過する日までの間に当該違反者が自己又は第九項各号に掲げる者を特定暗号資産発行者とする当該違反行為に係る特定暗号資産を特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた場合 次の(1)に掲げる額から次の(2)に掲げる額を控除した額(当該額が零を下回る場合には、零とする。)

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (f), (1)

    the amount arrived at when the highest price from among the highest prices prescribed in Article 43-9 for the specified cryptoasset that the violator causes to be acquired through the specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. or sells, on each day in the period from the day following the day on which the violation ended until the day on which one month has elapsed counting from that day (if there is no such price, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it), is multiplied by the volume of the specified cryptoasset that the violator causes to be acquired through the specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. or sells;

    当該違反行為が終了した日の翌日から、同日から起算して一月を経過する日までの間の各日における当該特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた特定暗号資産についての第四十三条の九に規定する最高の価格(当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)のうち最も高い価格に当該特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた特定暗号資産の数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (f), (2)

    the amount arrived at when the closing price prescribed in Article 43-9, on the day preceding the day on which the violation commenced, for the specified cryptoasset that the violator causes to be acquired through the specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. or sells (if there is no such price, or if there are two or more such prices, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it) is multiplied by the volume of the specified cryptoasset that the violator causes to be acquired through the specified cryptoasset acquisition solicitation, etc. or sells;

    当該特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた特定暗号資産の当該違反行為が開始された日の前日における第四十三条の九に規定する最終の価格(当該価格がない場合又は当該価格が二以上ある場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)に当該特定暗号資産取得勧誘等により取得させ、又は売り付けた特定暗号資産の数量を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (g)

    in the case where the violator, on the account of a person other than the violator, during the period from the day on which the violation commenced until the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the violation ended, makes a sale, etc. of securities or a purchase, etc. of securities, or a sale, etc. of crypto-and other assets or a purchase, etc. of crypto-and other assets (if the violation relates to Article 174, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, the violation or a sale, etc. of securities or a purchase, etc. of securities, or a sale, etc. of crypto-and other assets or a purchase, etc. of crypto-and other assets; the same applies in (g)): the amount specified in (1) or (2) below in accordance with the category of the person that has made the sale, etc. of securities or the purchase, etc. of securities, or the sale, etc. of crypto-and other assets or the purchase, etc. of crypto-and other assets, set forth in (1) or (2):

    違反者が、自己以外の者の計算において、違反行為が開始された日から、当該違反行為が終了した日の翌日から起算して一月を経過する日までの間に有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等(当該違反行為が第百七十四条第一項又は前条第一項に係るものである場合にあつては、違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等。トにおいて同じ。)をした場合 次の(1)又は(2)に掲げる当該有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等をした者の区分に応じ、当該(1)又は(2)に定める額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (g), (1)

    a person that has made the sale, etc. of securities or the purchase, etc. of securities, or the sale, etc. of crypto-and other assets or the purchase, etc. of crypto-and other assets, as an investment of property subject to investment: the amount obtained by multiplying by three, the amount specified by Cabinet Office Order as an amount equivalent to the consideration for investment of the property subject to investment which is specified by Cabinet Office Order in the month that includes the day of the sale, etc. of securities or the purchase, etc. of securities, or the sale, etc. of crypto-and other assets or the purchase, etc. of crypto-and other assets (if the sale, etc. of securities or the purchase, etc. of securities, or the sale, etc. of crypto-and other assets or the purchase, etc. of crypto-and other assets has been made over two or more months, the last month of those months); or

    運用対象財産の運用として当該有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等を行つた者 当該有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等をした日の属する月(当該有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等が二以上の月にわたつて行われたものである場合には、これらの月のうち最後の月)における当該運用対象財産のうち内閣府令で定めるものの運用の対価の額に相当する額として内閣府令で定める額に三を乗じて得た額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (1), item (ii), (g), (2)

    a person other than the person set forth in (1): the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of fees, remuneration, or any other consideration for the sale, etc. of securities or the purchase, etc. of securities, or the sale, etc. of crypto-and other assets or the purchase, etc. of crypto-and other assets.

    (1)に掲げる者以外の者 当該有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等に係る手数料、報酬その他の対価の額として内閣府令で定める額

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (2)

    In this Article (excluding the portion of the preceding paragraph other than the items), "violation" means a violation prescribed in Article 173, paragraph (1) by high-speed trading, a violation prescribed in Article 174, paragraph (1) by high-speed trading, or a violation prescribed in paragraph (1) of the preceding Article by high-speed trading.

    この条(前項各号列記以外の部分を除く。)において「違反行為」とは、高速取引行為による第百七十三条第一項に規定する違反行為、高速取引行為による第百七十四条第一項に規定する違反行為又は高速取引行為による前条第一項に規定する違反行為をいう。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (3)

    The term "sale, etc. of securities" as used in this Article means the sale of securities or commodities (in the case of commodities, limited to sales made through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i))), a transaction set forth in item (ii) of that paragraph (limited to a transaction in which the violator is the party to pay the money if the actual figure exceeds the agreed figure), a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii) (limited to a transaction in which the relevant person is the party to grant the option), or any other transaction specified by Cabinet Order (limited to those pertaining to high-speed trading, and excluding those that fall under a sale, etc. of crypto-and other assets).

    この条において「有価証券の売付け等」とは、有価証券又は商品の売付け(商品にあつては、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による売付けに限る。)、同項第二号に掲げる取引(現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を支払う立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(オプションを付与する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引(高速取引行為に係るものに限り、暗号等資産の売付け等に該当するものを除く。)をいう。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (4)

    The term "purchase, etc. of securities" as used in this Article means a purchase of securities or commodities (in the case of commodities, limited to purchase made through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i))), a transaction set forth in item (ii) of that paragraph (limited to a transaction in which the violator is the party to receive money if the actual figure exceeds the agreed figure), a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii) (limited to a transaction in which the relevant person is the party to acquire the option), or any other transaction specified by Cabinet Order (limited to those pertaining to high-speed trading, and excluding those that fall under a purchase, etc. of crypto-and other assets).

    この条において「有価証券の買付け等」とは、有価証券又は商品の買付け(商品にあつては、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による買付けに限る。)、同項第二号に掲げる取引(現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(オプションを取得する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引(高速取引行為に係るものに限り、暗号等資産の買付け等に該当するものを除く。)をいう。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (5)

    The term "sale, etc. of crypto-and other assets" as used in this Article means a sale of crypto-and other assets, a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) (limited to a transaction in which the violator is the party to pay the money if the actual figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) exceeds the agreed figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator)), a transaction set forth in item (iii) of that paragraph (limited to a transaction in which the relevant person is the party to grant the crypto-and other asset-related options), or any other transaction specified by Cabinet Order (limited to those pertaining to high-speed trading).

    この条において「暗号等資産の売付け等」とは、暗号等資産の売付け、第二条第二十一項第二号に掲げる取引(現実数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)が約定数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)を上回つた場合に金銭を支払う立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(暗号等資産関連オプションを付与する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引(高速取引行為に係るものに限る。)をいう。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (6)

    The term "purchase, etc. of crypto-and other assets" as used in this Article means a purchase of crypto-and other assets, a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) (limited to a transaction in which the relevant person is the party to receive the money if the actual figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) exceeds the agreed figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator)), a transaction set forth in item (iii) of that paragraph (limited to a transaction in which the relevant person is the party to acquire the crypto-and other asset-related options), or any other transaction specified by Cabinet Order (limited to those pertaining to high-speed trading).

    この条において「暗号等資産の買付け等」とは、暗号等資産の買付け、第二条第二十一項第二号に掲げる取引(現実数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)が約定数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(暗号等資産関連オプションを取得する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引(高速取引行為に係るものに限る。)をいう。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (7)

    The term "volume of corresponding purchases and sales" in paragraph (1), item (i) means, during the duration of the violation, the lesser of the volume of the sale, etc. of securities made by the violator on the violator's own account with regard to the securities, etc. pertaining to the violation and the volume of the purchase, etc. of securities made by the violator on the violator's own account with regard to the securities, etc. pertaining to that violation, or the lesser of the volume of the sale, etc. of crypto-and other assets made by the violator on the violator's own account with regard to the crypto-and other assets, etc. pertaining to the violation and the volume of the purchase, etc. of crypto-and other assets made by the violator on the violator's own account with regard to the crypto-and other assets, etc. pertaining to that violation.

    第一項第一号の「売買対当数量」とは、違反行為期間において、違反者が違反行為に係る有価証券等について自己の計算において行つた有価証券の売付け等の数量と違反者が当該違反行為に係る有価証券等について自己の計算において行つた有価証券の買付け等の数量のうちいずれか少ない数量又は違反者が違反行為に係る暗号等資産等について自己の計算において行つた暗号等資産の売付け等の数量と違反者が当該違反行為に係る暗号等資産等について自己の計算において行つた暗号等資産の買付け等の数量のうちいずれか少ない数量をいう。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (8)

    The term "value" in paragraph (1) means the amount arrived at when the price for the sale, etc. of securities, the purchase, etc. of securities, the sale, etc. of crypto-and other assets or the purchase, etc. of crypto-and other assets is multiplied by the respective volume.

    第一項の「価額」とは、有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等の価格にそれぞれその数量を乗じて得た額をいう。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (9)

    In the case referred to in paragraph (1), if the violator makes a sale, etc. of securities or a purchase, etc. of securities, or a sale, etc. of crypto-and other assets or a purchase, etc. of crypto-and other assets (if the violation relates to paragraph (1) of the preceding Article, the violation or a sale, etc. of securities or a purchase, etc. of securities, or a sale, etc. of crypto-and other assets or a purchase, etc. of crypto-and other assets; hereinafter the same applies in this paragraph) on the account of a person set forth in any of the following items, the violator is deemed to have made the sale, etc. of securities or purchase, etc. of securities, or sale, etc. of crypto-and other assets or purchase, etc. of crypto-and other assets on their own account (if the person set forth in the relevant item commits the same violation as the violator, this excludes anything that constitutes the same sale, etc. of securities or purchase, etc. of securities, or sale, etc. of crypto-and other assets or purchase, etc. of crypto-and other assets as one that the person set forth in that item makes on their own account), and the provisions of the preceding paragraphs apply:

    第一項の場合において、違反者が次の各号に掲げる者の計算において有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等(違反行為が前条第一項に係るものである場合にあつては、違反行為又は有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等若しくは暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等。以下この項において同じ。)をした場合には、当該有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等(当該各号に掲げる者が当該違反者と同一の違反行為をした場合にあつては、当該各号に掲げる者が自己の計算において行つた有価証券の売付け等若しくは有価証券の買付け等又は暗号等資産の売付け等若しくは暗号等資産の買付け等と同一のものを除く。)を自己の計算においてしたものとみなして、前各項の規定を適用する。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (9), item (i)

    a person specified by Cabinet Office Order as a company in which the violator holds a majority of the voting rights of all shareholders, etc., or as any other person having a close relationship with the violator;

    違反者がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社その他の違反者と密接な関係を有する者として内閣府令で定める者

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (9), item (ii)

    a person who shares living expenses with the violator, or any other person specified by Cabinet Office Order as a person having a special relationship with the violator.

    違反者と生計を一にする者その他の違反者と特殊の関係にある者として内閣府令で定める者

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (10)

    For the purposes of calculating the amounts set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), (a), (b) and (g), if the violator, at the time of the commencement of the duration of the violation, has made a sale of the securities or commodities pertaining to the violation (in the case of commodities, limited to sales made through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i))) without possessing those securities or commodities on their own account or on the account of a person set forth in the items of the preceding paragraph (excluding a person that has committed the same violation as the violation of the violator; hereinafter the same applies in this paragraph), if the violator has agreed, on their own account or on the account of a person set forth in the items of the preceding paragraph, to a transaction set forth in item (ii) of paragraph (21) of that Article under which money is paid if the actual figure exceeds the agreed figure (limited to a transaction pertaining to the securities or commodities pertaining to the violation), or in any other case specified by Cabinet Order (excluding the case prescribed in paragraph (12)), the violator is deemed to have made a sale, etc. of securities on their own account at the time of the commencement of the duration of the violation at the closing price prescribed in Article 67-19 or Article 130 for the sale, etc. of securities pertaining to the securities, etc. pertaining to the violation on the day preceding the day on which the violation commenced (if there is no such price, or if there are two or more such prices, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it).

    違反者が、違反行為期間の開始時に自己又は前項各号に掲げる者(当該違反者の違反行為と同一の違反行為をした者を除く。以下この項において同じ。)の計算において当該違反行為に係る有価証券又は商品を有しないで当該有価証券又は商品の売付け(商品にあつては、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による売付けに限る。)をしている場合、現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を支払う同条第二十一項第二号に掲げる取引(当該違反行為に係る有価証券又は商品に係るものに限る。)を自己又は前項各号に掲げる者の計算において約定している場合その他の政令で定める場合(第十二項に規定する場合を除く。)には、第一項第一号並びに第二号イ、ロ及びトに掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為期間の開始時に当該違反行為が開始された日の前日における当該違反行為に係る有価証券等に係る有価証券の売付け等についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最終の価格(当該価格がない場合又は当該価格が二以上ある場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)で有価証券の売付け等を自己の計算においてしたものとみなす。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (11)

    For the purposes of calculating the amounts set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), (a), (b) and (g), if the violator, at the time of the commencement of the duration of the violation, owns the securities or commodities pertaining to the violation, if the violator has agreed, on their own account or on the account of a person set forth in the items of paragraph (9) (excluding a person that has committed the same violation as the violation), to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) under which money is received if the actual figure exceeds the agreed figure (limited to a transaction pertaining to the securities or commodities pertaining to the violation), or in any other case specified by Cabinet Order (excluding the case prescribed in paragraph (13)), the violator is deemed to have made a purchase, etc. of securities on their own account at the time of the commencement of the duration of the violation at the closing price prescribed in Article 67-19 or Article 130 for the purchase, etc. of securities pertaining to the securities, etc. pertaining to the violation on the day preceding the day on which the violation commenced (if there is no such price, or if there are two or more such prices, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it).

    違反者が、違反行為期間の開始時に違反行為に係る有価証券又は商品を所有している場合、現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する第二条第二十一項第二号に掲げる取引(当該違反行為に係る有価証券又は商品に係るものに限る。)を自己又は第九項各号に掲げる者(当該違反行為と同一の違反行為をした者を除く。)の計算において約定している場合その他の政令で定める場合(第十三項に規定する場合を除く。)には、第一項第一号並びに第二号イ、ロ及びトに掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為期間の開始時に当該違反行為が開始された日の前日における当該違反行為に係る有価証券等に係る有価証券の買付け等についての第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最終の価格(当該価格がない場合又は当該価格が二以上ある場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)で有価証券の買付け等を自己の計算においてしたものとみなす。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (12)

    For the purposes of calculating the amounts set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), (c), (d) and (g), if the violator, at the time of the commencement of the duration of the violation, has made a sale of the crypto-and other assets pertaining to the violation without having those crypto-and other assets on their own account or on the account of a person set forth in the items of paragraph (9) (excluding a person that has committed the same violation as the violation of the violator; hereinafter the same applies in this paragraph), if the violator has agreed, on their own account or on the account of a person set forth in the items of paragraph (9), to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) under which money is paid if the actual figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) exceeds the agreed figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) (limited to a transaction pertaining to the crypto-and other assets pertaining to the violation), or in any other case specified by Cabinet Order, the violator is deemed to have made a sale, etc. of crypto-and other assets on their own account at the time of the commencement of the duration of the violation at the closing price prescribed in Article 43-9 or Article 130 for the sale, etc. of crypto-and other assets pertaining to the crypto-and other assets, etc. pertaining to the violation on the day preceding the day on which the violation commenced (if there is no such price, or if there are two or more such prices, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it).

    違反者が、違反行為期間の開始時に自己又は第九項各号に掲げる者(当該違反者の違反行為と同一の違反行為をした者を除く。以下この項において同じ。)の計算において当該違反行為に係る暗号等資産を有しないで当該暗号等資産の売付けをしている場合、現実数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)が約定数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)を上回つた場合に金銭を支払う第二条第二十一項第二号に掲げる取引(当該違反行為に係る暗号等資産に係るものに限る。)を自己又は第九項各号に掲げる者の計算において約定している場合その他の政令で定める場合には、第一項第一号並びに第二号ハ、ニ及びトに掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為期間の開始時に当該違反行為が開始された日の前日における当該違反行為に係る暗号等資産等に係る暗号等資産の売付け等についての第四十三条の九又は第百三十条に規定する最終の価格(当該価格がない場合又は当該価格が二以上ある場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)で暗号等資産の売付け等を自己の計算においてしたものとみなす。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (13)

    For the purposes of calculating the amounts set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), (c), (d) and (g), if the violator, at the time of the commencement of the duration of the violation, holds the crypto-and other assets pertaining to the violation, if the violator has agreed, on their own account or on the account of a person set forth in the items of paragraph (9) (excluding a person that has committed the same violation as the violation), to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) under which money is received if the actual figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) exceeds the agreed figure (limited to a figure of a crypto-and other asset-related financial indicator) (limited to a transaction pertaining to the crypto-and other assets pertaining to the violation), or in any other case specified by Cabinet Order, the violator is deemed to have made a purchase, etc. of crypto-and other assets on their own account at the time of the commencement of the duration of the violation at the closing price prescribed in Article 43-9 or Article 130 for the purchase, etc. of crypto-and other assets pertaining to the crypto-and other assets, etc. pertaining to the violation on the day preceding the day on which the violation commenced (if there is no such price, or if there are two or more such prices, the amount specified by Cabinet Office Order as being equivalent to it).

    違反者が、違反行為期間の開始時に違反行為に係る暗号等資産を保有している場合、現実数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)が約定数値(暗号等資産関連金融指標の数値に限る。)を上回つた場合に金銭を受領する第二条第二十一項第二号に掲げる取引(当該違反行為に係る暗号等資産に係るものに限る。)を自己又は第九項各号に掲げる者(当該違反行為と同一の違反行為をした者を除く。)の計算において約定している場合その他の政令で定める場合には、第一項第一号並びに第二号ハ、ニ及びトに掲げる額の計算において、当該違反者が、当該違反行為期間の開始時に当該違反行為が開始された日の前日における当該違反行為に係る暗号等資産等に係る暗号等資産の買付け等についての第四十三条の九又は第百三十条に規定する最終の価格(当該価格がない場合又は当該価格が二以上ある場合は、これに相当するものとして内閣府令で定める額)で暗号等資産の買付け等を自己の計算においてしたものとみなす。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (14)

    The amounts set forth in the items of paragraph (1) are calculated for each issue.

    第一項各号に掲げる額は、銘柄ごとに計算する。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (15)

    If there is an amount that cannot be fully deducted from the amount set forth in paragraph (1), item (i) with regard to one issue, the total amount is the amount arrived at when that amount that cannot be fully deducted is deducted from the amount set forth in item (ii) of that paragraph with regard to that issue.

    一の銘柄に係る第一項第一号に掲げる額につき控除しきれない額がある場合における合算対象額は、当該控除しきれない額を当該銘柄に係る同項第二号に掲げる額から控除した額とする。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (16)

    If there are two or more issues pertaining to the violation and, with regard to any of those issues, there is still an amount that cannot be fully deducted after the deduction under the preceding paragraph, that amount that cannot be fully deducted is to be deducted from the total amount with regard to the other issues.

    違反行為に係る二以上の銘柄がある場合において、そのいずれかの銘柄につき前項の規定により控除してもなお控除しきれない額があるときは、当該控除しきれない額は、他の銘柄に係る合算対象額から控除する。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (17)

    If a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) is settled through the payment and receipt of money based on the actual figure; if the options on a transaction set forth in item (iii) of that paragraph extinguish without being exercised; and in any other case specified by Cabinet Order as being similar; the necessary particulars relevant to the calculation of the administrative monetary penalty referred to in paragraph (1) are specified by Cabinet Order.

    第二条第二十一項第二号に掲げる取引が現実数値に基づき金銭の授受により決済された場合、同項第三号に掲げる取引に係るオプションが行使されずに消滅した場合その他これらに類するものとして政令で定める場合における第一項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定める。

  • AddedArticle 174-2-2, paragraph (18)

    Beyond what is provided for in paragraph (2) through the preceding paragraph, the necessary particulars relevant to the calculation of the value of the sale, etc. of securities and the value of the purchase, etc. of securities, and the value of the sale, etc. of crypto-and other assets and the value of the purchase, etc. of crypto-and other assets, provided for in paragraph (1), and the necessary particulars otherwise relevant to the calculation of the administrative monetary penalty referred to in that paragraph are specified by Cabinet Order.

    第二項から前項までに規定するもののほか、第一項に規定する有価証券の売付け等の価額及び有価証券の買付け等の価額並びに暗号等資産の売付け等の価額及び暗号等資産の買付け等の価額の計算に関し必要な事項その他同項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定める。