Search

Search provisions, jump to a law or an article

on 1 April 2027, in 5 months

Financial Instruments and Exchange Act

金融商品取引法(きんゆうしょうひんとりひきほう)

Amended by

Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act

金融商品取引法及び資金決済に関する法律の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

The same amending law also changes

240 provisions changed · 203 provisions added · 23 provisions removed · 7 provisions in the supplementary provisions · 2 articles renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 2 articles it renumbers are marked with the number each had before.

Article 2 · (Definitions)第二条(定義)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 2, paragraph (3)

    The term "public offering of securities" as used in this Act means, among solicitations of offers to acquire newly issued securities (including acts specified by Cabinet Office Order as being similar to such solicitation (such acts are referred to as "acts similar to solicitation for acquisition" in the following paragraph); hereinafter referred to as "solicitation for acquisition"), the solicitation for acquisition in cases provided for in item (i) or item (ii) below, which is issued with regard to securities set forth in the items of paragraph (1), rights that must be indicated on securities, specified electronically recorded monetary claims, or the rights set forth in the items of that paragraph (but only if they are indicated as a financial value (limited to one that is recorded on an electronic device or any other such object by electronic means) which can be transferred by using an electronic data processing system (excluding the cases that are specified by Cabinet Office Order in consideration of transferability and other circumstances); hereinafter referred to as "electronically recorded transferable rights") that are deemed to be securities under the preceding paragraph (such securities or rights are referred to as the "paragraph (1) securities" in the following paragraph, paragraph (6) of this Article, Article 2-3, paragraphs (4) and (5), and Article 23-13, paragraph (46)); and the solicitation for acquisition in cases provided for in item (iii) below, which is issued with regard to rights that are deemed to be securities under the items of the preceding paragraph (excluding electronically recorded transferable rights; such rights are referred to as the "paragraph (2) securities" in the following paragraph, Article 2-3, paragraphs (4) and (5), and Article 23-13, paragraph (46)); the term "private placement of securities" means solicitation for acquisition which does not come within the purview of a public offering of securities:

    この法律において、「有価証券の募集」とは、新たに発行される有価証券の取得の申込みの勧誘(これに類するものとして内閣府令で定めるもの(次項において「取得勧誘類似行為」という。)を含む。以下「取得勧誘」という。)のうち、当該取得勧誘が第一項各号に掲げる有価証券又は前項の規定により有価証券とみなされる有価証券表示権利、特定電子記録債権若しくは同項各号に掲げる権利(電子情報処理組織を用いて移転することができる財産的価値(電子機器その他の物に電子的方法により記録されるものに限る。)に表示される場合(流通性その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合を除く。)に限る。以下「電子記録移転権利」という。)(次項及び第六項、第二条の三第四項及び第五項並びに第二十三条の十三第四六項において「第一項有価証券」という。)に係るものである場合にあつては第一号及び第二号に掲げる場合、当該取得勧誘が前項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利(電子記録移転権利を除く。次項、第二条の三第四項及び第五項並びに第二十三条の十三第四六項において「第二項有価証券」という。)に係るものである場合にあつては第三号に掲げる場合に該当するものをいい、「有価証券の私募」とは、取得勧誘であつて有価証券の募集に該当しないものをいう。

  • ChangedArticle 2, paragraph (3), item (i)

    cases specified by Cabinet Order as those in which the solicitation for acquisition is issued (unless the solicitation is issued only to professional investorsthe persons set forth in (a) or (b) below) to a large number of persons (other than qualified institutional investors (meaning persons specified by Cabinet Office Order as having expert knowledge of and experience with investment in securities; the same applies hereinafter), if qualified institutional investors are included in the persons to which the solicitation for acquisition is issued, and the solicitation for acquisition constitutes a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant securities being transferred from the qualified institutional investor that acquires them to any person other than a qualified institutional investor);

    多数の者(適格機関投資家(有価証券に対する投資に係る専門的知識及び経験を有する者として内閣府令で定める者をいう。以下同じ。)が含まれる場合であつて、当該有価証券がその取得者である適格機関投資家から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合に該当するときは、当該適格機関投資家を除く。)を相手方として行う場合として政令で定める場合(特定投資家次のイ又はロに掲げる者のみを相手方とする場合を除く。)

  • AddedArticle 2, paragraph (3), item (i), (a)

    the following persons:

    次に掲げる者

  • AddedArticle 2, paragraph (3), item (i), (a), (1)

    professional investors;

    特定投資家

  • AddedArticle 2, paragraph (3), item (i), (a), (2)

    juridical persons (excluding the persons set forth in (1));

    法人((1)に掲げる者を除く。)

  • AddedArticle 2, paragraph (3), item (i), (a), (3)

    individuals set forth in the items of Article 34-4, paragraph (1) (excluding the persons set forth in (1));

    第三十四条の四第一項各号に掲げる個人((1)に掲げる者を除く。)

  • AddedArticle 2, paragraph (3), item (i), (b)

    the persons to which a solicitation for acquisition specified by Cabinet Order is made, in the case where the issuer of securities (limited to the securities set forth in paragraph (1), item (ix), or, among the securities set forth in item (xvii) of that paragraph, those having the nature of the securities set forth in item (ix) of that paragraph; the same applies in (b) and in item (i), (b) of the following paragraph) makes the solicitation, to officers of the issuer (meaning directors, accounting advisors, company auditors or executive officers; the same applies in item (i), (b) of the following paragraph) or employees of the issuer, or other persons specified by Cabinet Office Order as persons that have already obtained, or can readily obtain, information on the particulars set forth in the items of Article 5, paragraph (1) concerning the securities, for the purpose of causing them to acquire the securities as consideration for the execution of their duties or as a means of promoting their welfare benefits;

    有価証券(第一項第九号に掲げる有価証券又は同項第十七号に掲げる有価証券のうち同項第九号に掲げる有価証券の性質を有するものに限る。ロ及び次項第一号ロにおいて同じ。)の発行者が、当該発行者の役員(取締役、会計参与、監査役又は執行役をいう。同号ロにおいて同じ。)又は使用人その他の当該有価証券に係る第五条第一項各号に掲げる事項に関する情報を既に取得し、又は容易に取得することができる者として内閣府令で定めるものを相手方として、その者の職務執行の対価又は福利厚生の増進を図るための手段として当該有価証券を取得させることを目的とする取得勧誘であつて政令で定めるものを行う場合における当該相手方

  • ChangedArticle 2, paragraph (3), item (ii), (b)

    a solicitation for acquisition issued only to the persons set forth in (a) of the preceding item (hereinafter referred to as "professional investors, etc.") and falling under all of the following requirements (excluding the cases specified in (a)):

    前号イに掲げる者(以下「特定投資家等」という。)のみを相手方として行う場合であつて、次に掲げる要件の全てに該当するとき(イに掲げる場合を除く。)。

  • ChangedArticle 2, paragraph (3), item (ii), (b), (1)

    in the case where the other partypersons to which the solicitation for acquisition is a person made are persons other than the State, the Bank of Japan, and a qualified institutional investorinvestors, a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator, etc. prescribed in Article 34; the same applies in the following paragraph, Article 4, paragraph (1), item (iviii) and paragraph (3), Article 27-32-2, and Article 27-34-2) conducts the solicitation for acquisition upon entrustment from a customer or for itself;

    当該取得勧誘の相手方が国、日本銀行及び適格機関投資家以外の者である場合にあつては、金融商品取引業者等(第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。次項、第四条第一項第四三号及び第三項、第二十七条の三十二の二並びに第二十七条の三十四の二において同じ。)が顧客からの委託により又は自己のために当該取得勧誘を行うこと。

  • ChangedArticle 2, paragraph (3), item (ii), (b), (2)

    the relevant securities fall under a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of them being transferred from the person that acquires them to a person other than a professional investor, etc. (meaning a professional investor orand a non-resident (meaning a non-resident prescribed in Article 6, paragraph (1), item (vi) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949), limited to a person specified by Cabinet Order); the same applies hereinafter, except in Article 63-8, paragraph (1), item (i) and Article 63-9, paragraph (9)).

    当該有価証券がその取得者から特定投資家等(特定投資家又は及び非居住者(外国為替及び外国貿易法(昭和二十四年法律第二百二十八号)第六条第一項第六号に規定する非居住者をいい、政令で定める者に限る。)をいう。第六十三条の八第一項第一号及び第六十三条の九第九項を除き、以下同じ。)以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合に該当すること。

  • ChangedArticle 2, paragraph (3), item (ii), (c)

    a solicitation for acquisition falling under neither the case specifiedcases prescribed in the preceding item, nor (a) and ((b) of this item (except if the solicitation for acquisition meets the requirements that are specified by Cabinet Order in consideration of the status, etc. of the issuance and solicitation of securities of the same class as the relevant securities), and constituting a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant securities being held by a large number of personspreceding item;

    前号に掲げる場合並びにイ及びロに掲げる場合以外の場合(当該有価証券と種類を同じくする有価証券の発行及び勧誘の状況等を勘案して政令で定める要件に該当する場合を除く。)であつて、当該有価証券が多数の者に所有されるおそれが少ないものとして政令で定めロに規定する場合

  • AddedArticle 2, paragraph (3), item (ii), (d)

    a solicitation for acquisition falling under neither the case specified in the preceding item, nor any of (a) through (c) (except if the solicitation for acquisition meets the requirements that are specified by Cabinet Order in consideration of the status, etc. of the issuance and solicitation of securities of the same class as the relevant securities), and constituting a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant securities being held by a large number of persons;

    前号に掲げる場合及びイからハまでに掲げる場合以外の場合(当該有価証券と種類を同じくする有価証券の発行及び勧誘の状況等を勘案して政令で定める要件に該当する場合を除く。)であつて、当該有価証券が多数の者に所有されるおそれが少ないものとして政令で定める場合

  • ChangedArticle 2, paragraph (4), item (i)

    cases specified by Cabinet Order as those in which the solicitation for selling, etc. is made (unless the offer is made only to professional investorsthe persons set forth in (a) or (b) below) to a large number of persons (other than qualified institutional investors, if qualified institutional investors are included in the persons to which the solicitation for selling, etc. is made, and if the solicitation for selling, etc. constitutes a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant securities being transferred from the qualified institutional investor that acquires them to any person other than a qualified institutional investor);

    多数の者(適格機関投資家が含まれる場合であつて、当該有価証券がその取得者である適格機関投資家から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合に該当するときは、当該適格機関投資家を除く。)を相手方として行う場合として政令で定める場合(特定投資家次のイ又はロに掲げる者のみを相手方とする場合を除く。)

  • AddedArticle 2, paragraph (4), item (i), (a)

    professional investors, etc.;

    特定投資家等

  • AddedArticle 2, paragraph (4), item (i), (b)

    the persons to which a solicitation for selling, etc. specified by Cabinet Order is made, in the case where the issuer of securities makes the solicitation, to officers or employees of the issuer, or other persons specified by Cabinet Office Order as persons that have already obtained, or can readily obtain, information on the particulars set forth in the items of Article 5, paragraph (1) concerning the securities, for the purpose of delivering the securities to them as consideration for the execution of their duties or as a means of promoting their welfare benefits;

    有価証券の発行者が、当該発行者の役員又は使用人その他の当該有価証券に係る第五条第一項各号に掲げる事項に関する情報を既に取得し、又は容易に取得することができる者として内閣府令で定めるものを相手方として、その者の職務執行の対価又は福利厚生の増進を図るための手段として当該有価証券を交付することを目的とする売付け勧誘等であつて政令で定めるものを行う場合における当該相手方

  • ChangedArticle 2, paragraph (4), item (ii), (b)

    a solicitation for selling, etc. made only to professional investors, etc. and falling under all of the following requirements (excluding the cases specified in (a)):

    特定投資家等のみを相手方として行う場合であつて、次に掲げる要件の全てに該当するとき(イに掲げる場合を除く。)。

  • ChangedArticle 2, paragraph (4), item (ii), (b), (2)

    the relevant securities fall under a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of them being transferred from the person that acquires them to a person other than a professional investor, etc. and a non-resident.

    当該有価証券がその取得者から特定投資家等及び非居住者以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合に該当すること。

  • ChangedArticle 2, paragraph (4), item (ii), (c)

    a solicitation for selling, etc. falling under neither the case specifiedcases prescribed in the preceding item, nor (a) and ((b) of this item (except if the solicitation for selling, etc. meets the requirements that are specified by Cabinet Order in consideration of the status, etc. of the issuance and solicitation of securities of the same class as the relevant securities), and constituting a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant securities being held by a large number of personspreceding item;

    前号に掲げる場合並びにイ及びロに掲げる場合以外の場合(当該有価証券と種類を同じくする有価証券の発行及び勧誘の状況等を勘案して政令で定める要件に該当する場合を除く。)であつて、当該有価証券が多数の者に所有されるおそれが少ないものとして政令で定めロに規定する場合

  • AddedArticle 2, paragraph (4), item (ii), (d)

    a solicitation for selling, etc. falling under neither the case specified in the preceding item, nor any of (a) through (c) (except if the solicitation for selling, etc. meets the requirements that are specified by Cabinet Order in consideration of the status, etc. of the issuance and solicitation of securities of the same class as the relevant securities), and constituting a case specified by Cabinet Order as one in which there is little likelihood of the relevant securities being held by a large number of persons;

    前号に掲げる場合及びイからハまでに掲げる場合以外の場合(当該有価証券と種類を同じくする有価証券の発行及び勧誘の状況等を勘案して政令で定める要件に該当する場合を除く。)であつて、当該有価証券が多数の者に所有されるおそれが少ないものとして政令で定める場合

  • ChangedArticle 2, paragraph (6)

    The term "underwriter" as used in this Act (excluding Chapter V) means a person that, at the time of a public offering, secondary distribution, or private placement of securities, or the time of solicitation for selling, etc. only for professional investors, etc. (meaning a solicitation for selling, etc. the paragraph (1) securities which falls under paragraph (4), item (ii), (b) (excluding a solicitation for selling, etc. involving the purchase and sale of securities on a financial instruments exchange market, an equivalent transaction, and any other transaction of securities specified by Cabinet Order); the same applies hereinafter) involving securities, does one of the things set forth in the following items:

    この法律(第五章を除く。)において「引受人」とは、有価証券の募集若しくは売出し又は私募若しくは特定投資家等向け売付け勧誘等(第一項有価証券に係る売付け勧誘等であつて、第四項第二号ロに掲げる場合に該当するもの(取引所金融商品市場における有価証券の売買及びこれに準ずる取引その他の政令で定める有価証券の取引に係るものを除く。)をいう。以下同じ。)に際し、次の各号のいずれかを行う者をいう。

  • ChangedArticle 2, paragraph (7)

    The term "securities registration statement" as used in this Act means the statement referred to in Article 5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5, paragraph (5); the same applies hereinafter, except in Article 26-4, paragraph (2), item (i) and Article 26-5, paragraph (2), item (iv)), documents accompanying it pursuant to Article 5, paragraph (13), and any amended statement as under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1).

    この法律において「有価証券届出書」とは、第五条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。第二十六条の四第二項第一号及び第二十六条の五第二項第四号を除き、以下同じ。)の規定による届出書及び同第五条第十三項の規定によりこれに添付する書類並びに第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定による訂正届出書をいう。

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (vi)

    the underwriting of securities (meaning doing any of the things set forth in an item of paragraph (6) at the time of a public offering, secondary distribution, private placement of securities, or solicitation for selling, etc. only for professional investors, etc.);

    有価証券の引受け(有価証券の募集若しくは売出し又は私募若しくは特定投資家等向け売付け勧誘等に際し、第六項各号に掲げるもののいずれかを行うことをいう。)

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (viii)

    secondary distribution of securities or solicitation for selling, etc. only for professional investors, etc.;

    有価証券の売出し又は特定投資家等向け売付け勧誘等

  • ChangedArticle 2, paragraph (8), item (ix)

    the handling of a public offering or secondary distribution of securities, or the handling of a private placement of securities or solicitation for selling, etc. only for professional investors, etc.;

    有価証券の募集若しくは売出しの取扱い又は私募若しくは特定投資家等向け売付け勧誘等の取扱い

  • ChangedArticle 2, paragraph (10)

    The term "prospectus" as used in this Act means a document describing the business and other particulars of an issuer of securities, which is prepared for a public offering or secondary distribution of securities, a general solicitation for involving securities acquired by a qualified institutional investor as defined in Article 4, paragraph (2) (excluding those falling under the category of secondary distribution of securities), or a general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor, etc. as set forth in Article 4, paragraph (3) (excluding those falling under the category of a secondary distribution of securities), and which is delivered, or is to be delivered upon request, to the other party to the public offering or secondary distribution.

    この法律において「目論見書」とは、有価証券の募集若しくは売出し、第四条第二項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)又は同条第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘等(有価証券の売出しに該当するものを除く。)のために当該有価証券の発行者の事業その他の事項に関する説明を記載する文書であつて、相手方に交付し、又は相手方からの交付の請求があつた場合に交付するものをいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (46)

    The term "specified non-financial information audit certification" as used in this Act means audit certification performed with respect to the specified non-financial information prescribed in Article 26-4, paragraph (2), item (ii) that is stated in the covered disclosure document prescribed in item (i) of that paragraph, in accordance with the standards and procedures prescribed in Article 26-5, paragraph (3).

    この法律において「特定非財務情報監査証明」とは、第二十六条の四第二項第一号に規定する記載対象書類に記載する同項第二号に規定する特定非財務情報について、第二十六条の五第三項に規定する基準及び手続により行う監査証明をいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (47)

    The term "specified non-financial information audit certification business" as used in this Act means conducting specified non-financial information audit certification as a business.

    この法律において「特定非財務情報監査証明業」とは、特定非財務情報監査証明を業として行うことをいう。

  • AddedArticle 2, paragraph (48)

    The term "specified non-financial information audit certification provider" as used in this Act means a person registered by the Prime Minister pursuant to Article 26-6.

    この法律において「特定非財務情報監査証明業者」とは、第二十六条の六の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。

Chapter 2第二章

Read it in the amended law
  • ChangedChapter 2

    Chapter II Disclosure of Corporate Affairs, etc.

    第二章 企業内容等の開示等

Chapter 2, Section 1第二章第一節

Read it in the amended law
  • AddedChapter 2, Section 1

    Section 1 Disclosure of Corporate Affairs

    第一節 企業内容等の開示

Article 2-3 · (Corporate Reorganization and Other Terms)第二条の三(組織再編成等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 2-3, paragraph (1)

    The term "corporate reorganization" as used in this ChapterSection means merger, company split, share exchange, or other act involving the organization of a company which is specified by Cabinet Order.

    この章節において「組織再編成」とは、合併、会社分割、株式交換その他会社の組織に関する行為で政令で定めるものをいう。

  • ChangedArticle 2-3, paragraph (2)

    The term "procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization" as used in this ChapterSection means the keeping of documents, etc. (meaning the keeping of the documents or electronic or magnetic records under Article 782, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) or the keeping of the documents or electronic or magnetic records under Article 803, paragraph (1) of that Act; the same applies in the following paragraph) connected with a corporate reorganization in which new securities are issued (including cases specified by Cabinet Office Order as being similar thereto (the cases are referred to as "procedures for cases similar to the issuance of securities during a corporate reorganization" in the following paragraph)), and other acts specified by Cabinet Order.

    この章節において「組織再編成発行手続」とは、組織再編成により新たに有価証券が発行される場合(これに類する場合として内閣府令で定める場合(次項において「組織再編成発行手続に類似する場合」という。)を含む。)における当該組織再編成に係る書面等の備置き(会社法(平成十七年法律第八十六号)第七百八十二条第一項の規定による書面若しくは電磁的記録の備置き又は同法第八百三条第一項の規定による書面若しくは電磁的記録の備置きをいう。次項において同じ。)その他政令で定める行為をいう。

  • ChangedArticle 2-3, paragraph (3)

    The term "procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization" as used in this ChapterSection means the keeping of documents, etc. connected to a corporate reorganization in which existing securities are delivered (excluding cases that fall under the category of procedures for cases similar to the issuance of securities during a corporate reorganization), and other acts specified by Cabinet Order.

    この章節において「組織再編成交付手続」とは、組織再編成により既に発行された有価証券が交付される場合(組織再編成発行手続に類似する場合に該当する場合を除く。)における当該組織再編成に係る書面等の備置きその他政令で定める行為をいう。

  • ChangedArticle 2-3, paragraph (4)

    The term "specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization" as used in this ChapterSection means, among procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization, those that fall under cases set forth in item (i) or (ii) if the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization involve the paragraph (1) securities, and those that fall under cases specified in item (iii) if the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization involve the paragraph (2) securities:

    この章節において「特定組織再編成発行手続」とは、組織再編成発行手続のうち、当該組織再編成発行手続が第一項有価証券に係るものである場合にあつては第一号及び第二号に掲げる場合、当該組織再編成発行手続が第二項有価証券に係るものである場合にあつては第三号に掲げる場合に該当するものをいう。

  • ChangedArticle 2-3, paragraph (4), item (i)

    cases specified by Cabinet Order as those in which a large number of persons are holders of share certificates (including share option certificates and other securities specified by Cabinet Order) whose issuer is a company that, due to a corporate reorganization, will become a company disappearing in an absorption-type merger (meaning a company disappearing in an absorption-type merger as defined in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Companies Act), or a wholly owned subsidiary company in a share exchange (meaning the wholly owned subsidiary company in a share exchange as defined in Article 768, paragraph (1), item (i) of that Act), or whose issuer is any other company specified by Cabinet Order (referred to as the "reorganizing company" in Article 4, paragraph (1), item (iii), (a)) (hereinafter the holders are referred to as the "reorganizing company's shareholders, etc.") (excluding cases in which the reorganizing company's shareholders, etc. consist only of qualified institutional investors);

    組織再編成により吸収合併消滅会社(会社法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。)又は株式交換完全子会社(同法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。)となる会社その他政令で定める会社(第四条第一項第二一号イにおいて「組織再編成対象会社」という。)が発行者である株券(新株予約権証券その他の政令で定める有価証券を含む。)の所有者(以下「組織再編成対象会社株主等」という。)が多数の者である場合として政令で定める場合(組織再編成対象会社株主等が適格機関投資家のみである場合を除く。)

  • ChangedArticle 2-3, paragraph (5)

    The term "specified procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization" as used in this ChapterSection means, among the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization, those that fall under cases specified in item (i) and item (ii) if the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization involve the paragraph (1) securities, and those that fall under cases specified in item (iii) if the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization involve the paragraph (2) securities:

    この章節において「特定組織再編成交付手続」とは、組織再編成交付手続のうち、当該組織再編成交付手続が第一項有価証券に係るものである場合にあつては第一号及び第二号に掲げる場合、当該組織再編成交付手続が第二項有価証券に係るものである場合にあつては第三号に掲げる場合に該当するものをいう。

Article 4 · (Notification of Public Offering or Secondary Distribution)第四条(募集又は売出しの届出)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 4, paragraph (1)

    It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization; the same applies hereinafter in this ChapterSection and the following Chapter, except in Article 13 and Article 15, paragraphs (2) through (6)) or a secondary distribution of securities (excluding those falling under the category of general solicitation involving for securities acquired by a qualified institutional investor as defined in the following paragraph or of Generalgeneral solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor, etc. as defined in paragraph (3), but including specified procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization; hereinafter the same applies in this paragraph) unless the issuer has filed a notification of the public offering or secondary distribution of securities with the Prime Minister; provided, however, that this does not apply to a public offering or secondary distribution of securities that falls under any of the following items:

    有価証券の募集(特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章節及び次章において同じ。)又は有価証券の売出し(次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘等に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項において同じ。)は、発行者が当該有価証券の募集又は売出しに関し内閣総理大臣に届出をしているものでなければ、することができない。ただし、次の各号のいずれかに該当するものについては、この限りでない。

  • ChangedArticle 4, paragraph (1), item (i)

    a public offering or secondary distribution of securities in a case specified by Cabinet Order as one in whichfor which the procedures related to the other parties thereto have already obtained or can easily obtain information aboutissuance of securities during a corporate reorganization or procedures related to the particulars set forth in the items of paragraph (1) delivery of securities during a corporate reorganization fall under either of the following Article for the relevant securities;cases:

    有価証券の募集又は売出しの相手方が当該有価証券に係る次条第一項各号組織再編成発行手続又は組織再編成交付手続のうち、次に掲げる事項に関する情報を既に取得し、又は容易に取得することができる場合として政令で定め場合のいずれかに該当するものがある場合における当該有価証券の募集又は売出し

  • AddedArticle 4, paragraph (1), item (i), (a)

    cases not falling under a case in which disclosure has been made with regard to share certificates (including share option certificates and other securities specified by Cabinet Order) whose issuer is the reorganizing company; or

    組織再編成対象会社が発行者である株券(新株予約権証券その他の政令で定める有価証券を含む。)に関して開示が行われている場合に該当しない場合

  • AddedArticle 4, paragraph (1), item (i), (b)

    a case in which disclosure has been made with regard to the securities that will be newly issued in connection with the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization, or a case in which disclosure has been made with regard to previously issued securities subject to the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization;

    組織再編成発行手続に係る新たに発行される有価証券又は組織再編成交付手続に係る既に発行された有価証券に関して開示が行われている場合

  • ChangedArticle 4, paragraph (1), item (ii)

    a public offering or secondary distribution of securities for which the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization or procedures relatedin a case in which disclosure has been made with regard to the delivery of securities during a corporate reorganization fall under either of the following cases (excluding a public offering or secondary distribution as specifiedprovided for in the preceding item):;

    その有価証券の募集又は売出しに係る組織再編成発行手続又は組織再編成交付手続のうち、次に掲げる場合のいずれかに該当するものがあに関して開示が行われている場合における当該有価証券の募集又は売出し(前号に掲げるものを除く。)

  • RemovedArticle 4, paragraph (1), item (ii), (a)

    cases not falling under a case in which disclosure has been made with regard to share certificates (including share option certificates and other securities specified by Cabinet Order) whose issuer is the reorganizing company; or

    組織再編成対象会社が発行者である株券(新株予約権証券その他の政令で定める有価証券を含む。)に関して開示が行われている場合に該当しない場合

  • RemovedArticle 4, paragraph (1), item (ii), (b)

    a case in which disclosure has been made with regard to the securities that will be newly issued in connection with the procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization, or a case in which disclosure has been made with regard to previously issued securities subject to the procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization;

    組織再編成発行手続に係る新たに発行される有価証券又は組織再編成交付手続に係る既に発行された有価証券に関して開示が行われている場合

  • ChangedArticle 4, paragraph (1), item (iii)

    a secondary distribution of securities that have already been issued in a case in which disclosure has been made with regard foreign country or of securities specified by Cabinet Order as being equivalent thereto (limited to those conducted by a financial instruments business operator, etc.), which satisfies the requirement that information on the trading price of the securities in Japan can be easily obtained and any other requirements specified by Cabinet Order (excluding a secondary distribution provided for in the preceding two items); or

    その外国で既に発行された有価証券に関して開示が行われている場合又はこれに準ずるものとして政令で定める有価証券の売出し(金融商品取引業者等が行うものに限る。)のうち、国内における当該有価証券の売出しに係る売買価格に関する情報を容易に取得することができることその他の政令で定める要件を満たすもの(前二号に掲げるものを除く。)

  • ChangedArticle 4, paragraph (1), item (iv)

    a secondary distribution of securities that have already been issued in a foreign country orpublic offering or secondary distribution of securities specified by Cabinet Order as being equivalent thereto (limited to those conducted bywith a financial instruments business operator, etc.), which satisfies the requirement that information on the trading pricetotal issue value or total distribution value of the securities in Japan can be easily obtained and any other requirementsless than 500 million yen, which is specified by Cabinet Office Order (excluding a secondary distribution provided forthose specified in the preceding three items); or.

    外国で既に発行された有価証券又はこれに準ずるものとして政令で定める有価証券の売出し(金融商品取引業者等が行うものに限る。)のうち、国内における当該発行価額又は売出価額の総額が五億円未満の有価証券に係る売買価格に関する情報を容易に取得することができることその他の政の募集又は売出しで内閣府令で定める要件を満たすもの(前三号に掲げるものを除く。)

  • RemovedArticle 4, paragraph (1), item (v)

    a public offering or secondary distribution of securities with a total issue value or total distribution value of less than 100 million yen, which is specified by Cabinet Office Order (excluding those specified in the preceding items).

    発行価額又は売出価額の総額が一億円未満の有価証券の募集又は売出しで内閣府令で定めるもの(前各号に掲げるものを除く。)

  • ChangedArticle 4, paragraph (2), item (ii)

    the case set forth in Article 2, paragraph (3), item (ii), (cd) (but only if it comes to no longer fall under the case set forth in item (i) of that paragraph due to the qualified institutional investors' being excluded from the large number of persons pursuant to that item);

    第二条第三項第二号ハニに掲げる場合(同項第一号の規定により多数の者から適格機関投資家を除くことにより同号に掲げる場合に該当しないこととなる場合に限る。)

  • ChangedArticle 4, paragraph (2), item (iv)

    the case set forth in Article 2, paragraph (4), item (ii), (cd) (but only if it comes to no longer fall under the case set forth in item (i) of that paragraph due to the qualified institutional investors' being excluded from the large number of persons pursuant to that item);

    第二条第四項第二号ハニに掲げる場合(同項第一号の規定により多数の者から適格機関投資家を除くことにより同号に掲げる場合に該当しないこととなる場合に限る。)

  • ChangedArticle 4, paragraph (3)

    It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities that involves securities falling under any of the following items (excluding securities falling under any of the items of Article 24, paragraph (1) or securities specified by Cabinet Order as those which it is found are unlikely to be held by a large number of professional investors, etc.; hereinafter referred to as the "securities for professional investors, etc."), but that does not involve a financial instruments business operator, etc. being entrusted to solicit professional investors, etc. and non-residents (with the exception of a solicitation issued to the State, the Bank of Japan, or qualified institutional investors, and also with the exception of solicitation specified by Cabinet Order; hereinafter referred to as a "general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor, etc."), unless the issuer of securities has filed a notification of the relevant general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor , etc. with the Prime Minister; provided, however, that this does not apply in a case in which disclosure has been made with regard to the securities for professional investors , etc. and in any other case that is specified by Cabinet Office Order as one in which the non-filing of a notification for a general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor, etc. does not damage the public interest or result in insufficient investor protection:

    次の各号のいずれかに該当する有価証券(第二十四条第一項各号のいずれかに該当するもの又は多数の特定投資家等に所有される見込みが少ないと認められるものとして政令で定めるものを除く。以下「特定投資家等向け有価証券」という。)の有価証券交付勧誘等で、金融商品取引業者等に委託して特定投資家等及び非居住者に対して行うもの以外のもの(国、日本銀行及び適格機関投資家に対して行うものその他政令で定めるものを除く。以下「特定投資家等取得有価証券一般勧誘等」という。)は、発行者が当該特定投資家等取得有価証券一般勧誘等に関し内閣総理大臣に届出をしているものでなければ、することができない。ただし、当該特定投資家等向け有価証券に関して開示が行われている場合及び当該特定投資家等取得有価証券一般勧誘等に関して届出が行われなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  • ChangedArticle 4, paragraph (3), item (i)

    securities for which the solicitation for acquisition fell under the case specified in Article 2, paragraph (3), item (ii), (b) (hereinafter referred to as a "solicitation for acquisition only for professional investors, etc.");

    その取得勧誘が第二条第三項第二号ロに掲げる場合に該当する取得勧誘(以下「特定投資家等向け取得勧誘」という。)であつた有価証券

  • ChangedArticle 4, paragraph (3), item (ii)

    securities for which the solicitation for selling, etc. was a solicitation for selling, etc. only for professional investors, etc.;

    その売付け勧誘等が特定投資家等向け売付け勧誘等であつた有価証券

  • ChangedArticle 4, paragraph (4)

    If a public offering or secondary distribution of securities (including a general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor (excluding those falling under the category of a secondary distribution of securities), a general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor , etc. (excluding those falling under the category of a secondary distribution of securities), and specified procedures related to the delivery of securities during a corporate reorganization; hereinafter the same applies in this ChapterSection and the following Chapter, except in the following paragraph and paragraph (6) of this Article, Article 13, and Article 15, paragraphs (2) through (6)) will be made for the shareholders (including preferred equity investors provided for in the Act on preferred equity investmentPreferred Equity Investment) that have been stated or recorded in the shareholder register (including the preferred equity investor register provided for in the Act on Preferred Equity Investment) on a certain date, the notification for the public offering or secondary distribution under the preceding three paragraphs must be made 25 days prior to that date; provided, however, that this does not apply in the cases that are specified by Cabinet Office Order in consideration of the issue price or distribution price of the securities or other factors.

    有価証券の募集又は売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)、特定投資家等取得有価証券一般勧誘等(有価証券の売出しに該当するものを除く。)及び特定組織再編成交付手続を含む。次項及び第六項、第十三条並びに第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章節及び次章において同じ。)が一定の日において株主名簿(優先出資法に規定する優先出資者名簿を含む。)に記載され、又は記録されている株主(優先出資法に規定する優先出資者を含む。)に対し行われる場合には、当該募集又は売出しに関する前三項の規定による届出は、その日の二十五日前までにしなければならない。ただし、有価証券の発行価格又は売出価格その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  • ChangedArticle 4, paragraph (5)

    Materials that are used for when conducting a public offering or secondary Distributiondistribution of securities specified set forth in paragraph (1), item (viv), for a general solicitation for involving securities acquired by a qualified institutional investor which is excluded from the application ofto which the main clause of paragraph (2) does not apply pursuant to the proviso to that paragraph, or for a general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor which is excluded from the application of, etc. to which the main clause of paragraph (3) does not apply pursuant to the proviso to that paragraph, among which falls those that fall under the category of a secondary distribution of securities, or which doesthat do not fall under the category of a secondary distribution of securities and doesdo not fall under a case in which disclosure has been made (hereinafter referred to as a "specified public offering" in this paragraph and the following paragraph), and materials that are used in causing the securities in a specified public offering to be acquired or in selling such securities, must indicate that the main clause of paragraph (1), the main clause of paragraph (2) or the main clause of paragraph (3) does not apply to that specified public offering.

    第一項第五四号に掲げる有価証券の募集若しくは売出し若しくは第二項ただし書の規定により同項本文の規定の適用を受けない適格機関投資家取得有価証券一般勧誘若しくは第三項ただし書の規定により同項本文の規定の適用を受けない特定投資家等取得有価証券一般勧誘等のうち、有価証券の売出しに該当するもの若しくは有価証券の売出しに該当せず、かつ、開示が行われている場合に該当しないもの(以下この項及び次項において「特定募集」という。)をし、又は当該特定募集に係る有価証券を取得させ若しくは売り付ける場合に使用する資料には、当該特定募集が第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受けないものである旨を表示しなければならない。

  • ChangedArticle 4, paragraph (6)

    When a specified public offering or secondary distribution of securities set forth in paragraph (1), item (iiiii) (hereinafter collectively referred to as a "specified public offering, etc." in this paragraph) is conducted, the issuer of the securities in the specified public offering, etc. must submit a written notice of the specified public offering, etc. to the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, before the specified public offering, etc. begins; provided, however, that this does not apply to a secondary distribution of securities as set forth in paragraph (4) whose total distribution value is less than 100500 million yen in a case in which disclosure has been made, nor to a secondary distribution of securities as set forth in paragraph (1), item (iiiii) conducted by a person other than the issuer of those securities or a person specified by Cabinet Office Order, nor to a public offering or secondary distribution of securities as set forth in item (v) of that paragraphparagraph (1), item (iv) whose total issue value or total distribution value is equal to or less than the amount specified by Cabinet Office Order.

    特定募集又は第一項第三二号に掲げる有価証券の売出し(以下この項において「特定募集等」という。)が行われる場合においては、当該特定募集等に係る有価証券の発行者は、当該特定募集等が開始される前に、内閣府令で定めるところにより、当該特定募集等に関する通知書を内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、開示が行われている場合における第四項に規定する有価証券の売出しでその売出価額の総額が一五億円未満のもの、第一項第三同号に掲げる有価証券の売出しで当該有価証券の発行者その他の内閣府令で定める者以外の者が行うもの及び同項第五第一項第四号に掲げる有価証券の募集又は売出しでその発行価額又は売出価額の総額が内閣府令で定める金額以下のものについては、この限りでない。

  • ChangedArticle 4, paragraph (7)

    As set forth in paragraph (1), item (iii), (a) and (b) and item (iiiii), paragraph (2), paragraph (3) and the preceding two paragraphs, a case in which disclosure has been made means any of the following cases:

    第一項第二一号イ及びロ並びに第三二号、第二項、第三項並びに前二項に規定する開示が行われている場合とは、次に掲げる場合をいう。

  • ChangedArticle 4, paragraph (7), item (i)

    a notification under paragraph (1) is in effect for a public offering or secondary distribution which has already been conducted with regard to the relevant securities (excluding one that falls under the category of a general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor or a general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor, etc.); a notification under paragraph (2) is in effect for a general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor which has already been conducted with regard to those securities; or a notification under paragraph (3) is in effect for a general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor, etc. which has already been conducted with regard to those securities (unless the proviso to Article 24, paragraph (1) is applicable (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5) and as these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 27) to the issuer of the securities); or

    当該有価証券について既に行われた募集若しくは売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘等に該当するものを除く。)に関する第一項の規定による届出、当該有価証券について既に行われた適格機関投資家取得有価証券一般勧誘に関する第二項の規定による届出又は当該有価証券について既に行われた特定投資家等取得有価証券一般勧誘等に関する第三項の規定による届出がその効力を生じている場合(当該有価証券の発行者が第二十四条第一項ただし書(同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)の規定の適用を受けている者である場合を除く。)

Article 5 · (Submission of Securities Registration Statements)第五条(有価証券届出書の提出)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 5, paragraph (1), item (ii)

    the trade name of the company, the financial condition of the corporate group (meaning the group consisting of the relevant company and persons (limited to companies and other entities specified by Cabinet Office Order) satisfying the requirements that Cabinet Office Order specifies, as other companies in which the relevant company holds majority voting rights or as persons that are otherwise closely related to the relevant company; the same applies hereinafter) to which the company belongs and the company's own financial condition, the status of efforts to address challenges in business activities, such as climate change, that have the potential to affect future finances or fund procurement, and indicators related thereto, and other material particulars about the company's business, and other particulars that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors.

    当該会社の商号、当該会社の属する企業集団(当該会社及び当該会社が他の会社の議決権の過半数を所有していることその他の当該会社と密接な関係を有する者として内閣府令で定める要件に該当する者(内閣府令で定める会社その他の団体に限る。)の集団をいう。以下同じ。)及び当該会社の経理の状況、気候変動その他の事業活動上の課題であつて将来の財務又は資金調達に影響を与える可能性があるものに対応するための取組の状況及びこれに関連する指標その他事業の内容に関する重要な事項その他の公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める事項

  • ChangedArticle 5, paragraph (2)

    In its statement, a person not falling under any of the following items which seeks to submit a statement set forth in the preceding paragraph for a public offering or a secondary distribution of securities to which the main clause of paragraph (1), the main clause of paragraph (2), or the main clause of paragraph (3) of the preceding Article applies, the total issue value or the total distribution value of which is less than 500 million1 billion yen and which is specified by Cabinet Office Order for this purpose (such a public offering or secondary distribution of securities is referred to as "low value public offering, etc." in Article 24, paragraph (2)), may state the particulars set forth in item (ii) of the preceding paragraph which is specified by Cabinet Office Order as being pertinent with regard to the relevant company, instead of stating the particulars set forth in that item:

    前条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受ける有価証券の募集又は売出しのうち発行価額又は売出価額の総額が五十億円未満のもので内閣府令で定めるもの(第二十四条第二項において「少額募集等」という。)に関し、前項の届出書を提出しようとする者のうち次の各号のいずれにも該当しない者は、当該届出書に、同項第二号に掲げる事項のうち当該会社に係るものとして内閣府令で定めるものを記載することにより、同号に掲げる事項の記載に代えることができる。

  • ChangedArticle 5, paragraph (5)

    The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraphparagraphs apply mutatis mutandis if the securities for which the notification set forth in paragraph (1) is filed are regulated securities. In this case, in paragraph (1), the phrase "excluding a public offering or secondary distribution of securities" is deemed to be replaced with "limited to a public offering or secondary distribution of securities" and the phrase "those securities (excluding regulated securities; hereinafter the same applies in this paragraph to paragraph (4))" is deemed to be replaced with "those regulated securities"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "the trade name of the company, the financial condition of the corporate group (meaning the group consisting of the relevant company and persons (limited to companies and other entities specified by Cabinet Office Order) satisfying the requirements that Cabinet Office Order specifies, as other companies in which the relevant company holds majority voting rights or as persons that are otherwise closely related to the relevant company; the same applies hereinafter) to which the company belongs and the company's own financial condition, the status of efforts to address challenges in business activities, such as climate change, that have the potential to affect future finances or fund procurement, and indicators related thereto, and other material particulars about the company's business" is deemed to be replaced with "the financial condition of the assets related to the asset management or other similar business conducted by the company and other material particulars about the company's assets"; in paragraph (2), the phrase "a public offering or a secondary distribution of securities" is deemed to be replaced with "a public offering or a secondary distribution of securities for regulated securities"; in item (i) of that paragraph, the phrase "of securities" is deemed to be replaced with "of regulated securities"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "public offering or secondary distribution of securities" is deemed to be replaced with "public offering or secondary distribution of securities for regulated securities"; in item (iii) of that paragraph, the phrase "the main clause of Article 24, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the main clause of Article 24, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5)", and the phrase "the middle column of each item of the table in Article 24-5, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the middle column of item (iii) of the table in Article 24-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5, paragraph (3)"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

    第一項から前項まで前各項の規定は、当該有価証券が特定有価証券である場合について準用する。この場合において、第一項中「有価証券の募集及び売出しを除く」とあるのは「有価証券の募集又は売出しに限る」と、「当該有価証券(特定有価証券を除く。以下この項から第四項までにおいて同じ。)」とあるのは「当該特定有価証券」と、同項第二号中「当該会社の商号、当該会社の属する企業集団(当該会社及び当該会社が他の会社の議決権の過半数を所有していることその他の当該会社と密接な関係を有する者として内閣府令で定める要件に該当する者(内閣府令で定める会社その他の団体に限る。)の集団をいう。以下同じ。)及び当該会社の経理の状況、気候変動その他の事業活動上の課題であつて将来の財務又は資金調達に影響を与える可能性があるものに対応するための取組の状況及びこれに関連する指標その他事業」とあるのは「当該会社が行う資産の運用その他これに類似する事業に係る資産の経理の状況その他資産」と、第二項中「有価証券の募集又は売出しのうち」とあるのは「特定有価証券に係る有価証券の募集又は売出しのうち」と、同項第一号中「有価証券の」とあるのは「特定有価証券の」と、同項第二号中「有価証券の募集又は売出し」とあるのは「特定有価証券に係る有価証券の募集又は売出し」と、同項第三号中「同項本文」とあるのは「第二十四条第五項において準用する同条第一項本文」と、「第二十四条の五第一項の表の各号の中欄」とあるのは「第二十四条の五第三項において準用する同条第一項の表の第三号の中欄」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  • ChangedArticle 5, paragraph (8)

    The provisions of this Act or orders given based on this Act (hereinafter referred to as the "regulations related to Financial Instruments and Exchange Act" in this Chapter through Chapter II-4) apply to cases in which a statement-filing foreign company submits the documents set forth in the items of paragraph (6) (hereinafter referred to as "foreign company statements" in this ChapterSection) and their supplementary documents pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, by deeming the foreign company statements and their supplementary documents to be the statement referred to in paragraph (1) and deeming the submission of these documents to be the submission of the statement referred to in that paragraph.

    前二項の規定により届出書提出外国会社が第六項各号に掲げる書類(以下この章節において「外国会社届出書」という。)及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社届出書及びその補足書類を第一項の届出書とみなし、これらの提出を同項の届出書を提出したものとみなして、この法律又はこの法律に基づく命令(以下この章から第二章の四までにおいて「金融商品取引法令」という。)の規定を適用する。

Article 13 · (Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)第十三条(目論見書の作成及び虚偽記載のある目論見書等の使用禁止)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 13, paragraph (1)

    The issuer of securities whose public offering or secondary distribution (including General Solicitation Involving Securities Acquiredgeneral solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor (excluding anything falling under the category of a secondary distribution of securities) and also including general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor , etc. (excluding anything falling under the category of a secondary distribution of securities); hereinafter the same applies in this Article and Article 15, paragraphs (2) through (4) and paragraph (6)) is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2) or the main clause of Article 4, paragraph (3), must prepare a prospectus for such public offering or secondary distribution. The same applies to an issuer of securities whose secondary distribution (excluding one with a total distribution value of less than 100500 million yen or one that falls under the categories specified by Cabinet Office Order) falls under a case in which disclosure has been made (meaning a case in which disclosure has been made as referred to in Article 4, paragraph (7); hereinafter the same applies in this ChapterSection) (such securities are hereinafter referred to as "securities for which disclosure has already been made" in this ChapterSection); provided, however, that this does not apply to cases where the public offering of those securities is conducted by public offering of share option certificates (limited to those conducted by allotment of share options without contribution specified in Article 277 of the Companies Act to which the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of paragraph (2) of that Article or the main clause of paragraph (3) of that Article is applicable) which satisfies all of the following requirements:

    その募集又は売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)及び特定投資家等取得有価証券一般勧誘等(有価証券の売出しに該当するものを除く。)を含む。以下この条並びに第十五条第二項から第四項まで及び第六項において同じ。)につき第四条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受ける有価証券の発行者は、当該募集又は売出しに際し、目論見書を作成しなければならない。開示が行われている場合(同条第七項に規定する開示が行われている場合をいう。以下この章節において同じ。)における有価証券の売出し(その売出価額の総額が一五億円未満であるものその他内閣府令で定めるものを除く。)に係る有価証券(以下この章節において「既に開示された有価証券」という。)の発行者についても、同様とする。ただし、当該有価証券の募集が新株予約権証券の募集(会社法第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当てにより行うものであつて、第四条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受けるものに限る。)であつて、次に掲げる要件の全てに該当する場合は、この限りでない。

  • ChangedArticle 13, paragraph (5)

    It is prohibited for any person to make a false or misleading representation in documents, drawings, sounds, or other materials (this includes anything that shows the contents of information that has been recorded in electronic or magnetic records (meaning records used in computer data processing which are created in electronic form, magnetic form, or any form that is otherwise impossible to perceive through the human senses alone; the same applies hereinafter), if such materials have been prepared as electronic or magnetic records; the same applies in Article 17), paragraph (1)) other than the prospectus referred to in paragraph (1), which are used for the purpose of a public offering or secondary distribution of securities that is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3) or for a public offering or secondary distribution of securities for which disclosure has already been made.

    何人も、第四条第一項本文、第二項本文若しくは第三項本文の規定の適用を受ける有価証券又は既に開示された有価証券の募集又は売出しのために第一項の目論見書以外の文書、図画、音声その他の資料(電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。)をもつて作成された場合においては、その電磁的記録に記録された情報の内容を表示したものを含む。第十七条第一項において同じ。)を使用する場合には、虚偽の表示又は誤解を生じさせる表示をしてはならない。

Article 15 · (Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)第十五条(届出の効力発生前の有価証券の取引禁止及び目論見書の交付)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 15, paragraph (1)

    It is prohibited for an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter (including a person that, with regard to a general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor (except in a case in which disclosure has been made with regard to the securities for which the general solicitation is issued) or with regard to a general solicitation , etc. involving securities acquired by a professional investor , etc. (except in a case in which disclosure has been made with regard to the securities for which the general solicitation is issued), conducts any of the acts specified in the items of Article 2, paragraph (6); hereinafter the same applies in this ChapterSection), financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments intermediary service provider, or a financial service intermediary (meaning the financial service intermediary prescribed in Article 11, paragraph (6) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (Act No. 101 of 2000), and limited to those that engage in securities, etc. intermediary business (meaning the securities, etc. intermediary business provided for in paragraph (4) of that Article; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter) to cause securities to be acquired whose public offering or secondary distribution is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3), nor may it sell such securities through a public offering or secondary distribution, unless the notification under the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3) has become effective.

    発行者、有価証券の売出しをする者、引受人(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘等(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)に際し、第二条第六項各号のいずれかを行う者を含む。以下この章節において同じ。)、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者(金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律(平成十二年法律第百一号)第十一条第六項に規定する金融サービス仲介業者をいい、有価証券等仲介業務(同条第四項に規定する有価証券等仲介業務をいう。以下同じ。)を行う者に限る。以下同じ。)は、その募集又は売出しにつき第四条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受ける有価証券については、これらの規定による届出がその効力を生じているのでなければ、これを募集又は売出しにより取得させ、又は売り付けてはならない。

Article 17 · (Compensatory Liability of a Person Using a Prospectus Containing a False Statement)第十七条(虚偽記載のある目論見書等を使用した者の賠償責任)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 17, paragraph (2)

    In the case referred to in the preceding paragraph, a statement regarding information on forecasts of future business activities and other uncertain information specified by Cabinet Office Order, among the particulars stated in the prospectus referred to in Article 13, paragraph (1), must not, in a case specified by Cabinet Office Order as one in which reasonableness is found to be ensured in light of the process of consideration leading to that statement on the part of the issuer that prepared the prospectus, be construed as falling under a false statement solely because a fact differing from that statement becomes known or because of any other circumstance specified by Cabinet Office Order.

    前項の場合において、第十三条第一項の目論見書に記載された事項のうち将来の事業活動の予測に関する情報その他の不確実性のある情報として内閣府令で定めるものについての記載は、当該目論見書を作成した発行者におけるその記載に至る検討の過程に照らして合理性が確保されていると認められる場合として内閣府令で定める場合には、当該記載と相違する事実が判明したときその他の内閣府令で定めるときにおいても、それのみを理由として虚偽の記載に該当すると解してはならない。

Article 18 · (Compensatory Liability of the Person Submitting a Securities Registration Statement Containing a False Statement)第十八条(虚偽記載のある届出書の届出者等の賠償責任)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 18, paragraph (2)

    The preceding paragraph applies mutatis mutandis if a prospectusIn the case referred to in Article 13,the preceding paragraph (1) contains, a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement ofinformation on forecasts of future business activities and other uncertain information specified by Cabinet Office Order, among the particulars stated in a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this case, securities registration statement, must not, in a case specified by Cabinet Office Order as one in the preceding paragraph, the phrase "the person that submitted the securities registration statement" is deemedwhich reasonableness is found to be ensured in light of the process of consideration leading to be replaced with "that statement on the issuer part of the person that preparedsubmitted the prospectus" and the phrase "through the public offering or secondary distribution" is deemed to be replaced with "through the public offeringsecurities registration statement, be construed as falling under a false statement solely because a fact differing from that statement becomes known or secondary distribution after receiving the prospectus"because of any other circumstance specified by Cabinet Office Order.

    前項の規定は、第十三条第一項の目論見書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において、前項中「場合において、有価証券届出書に記載された事項のうち将来の事業活動の予測に関する情報その他の不確実性のある情報として内閣府令で定めるものについての記載は、当該有価証券届出書の届出者」とあるのは「目論見書を作成した発行者」と、「募集又は売出しに応じて」とあるのは「募集又は売出しに応じ当該目論見書の交付を受けて」と読み替えるものとするにおけるその記載に至る検討の過程に照らして合理性が確保されていると認められる場合として内閣府令で定める場合には、当該記載と相違する事実が判明したときその他の内閣府令で定めるときにおいても、それのみを理由として虚偽の記載に該当すると解してはならない。

  • AddedArticle 18, paragraph (3)

    The preceding two paragraphs apply mutatis mutandis if a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this case, in the preceding two paragraphs, the phrase "the person that submitted the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the issuer that prepared the prospectus", and in paragraph (1), the phrase "through the public offering or secondary distribution" is deemed to be replaced with "through the public offering or secondary distribution after receiving the prospectus".

    前二項の規定は、第十三条第一項の目論見書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において、前二項中「有価証券届出書の届出者」とあるのは「目論見書を作成した発行者」と、第一項中「募集又は売出しに応じて」とあるのは「募集又は売出しに応じ当該目論見書の交付を受けて」と読み替えるものとする。